Spørg bibliotekaren om en bog | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could you recommend a book for language learners?

   Kan du anbefale en bog til sprogindlærere?

   Could you

   Kan du

   recommend

   anbefale

   book

   bog

   language

   sprog

   learners

   sprogindlærere

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at stille en anmodning eller et spørgsmål på. Could står her foran grundformen recommend; efter modalverber som could bruger engelsk normalt verbets grundform. Sammenlign: Could you help? — "Kan du hjælpe?" Her er you den person, der bliver bedt om at gøre noget. Could udtrykker i denne brug ikke nødvendigvis fortid; det gør anmodningen mere høflig end et direkte Can you ...?. recommend betyder her "anbefale". Grundformen er recommend, og efter could ændres den ikke: Could you recommend ...? Ved et almindeligt nutidigt udsagn ændres formen dog efter subjektet: I recommend men she recommends. Et genanvendeligt mønster er recommend + noun: I recommend this book. — "Jeg anbefaler denne bog." book er et tælleligt substantiv og betyder "bog". I den faste sætning står det efter a, så a book betegner en ikke nærmere bestemt bog. Flertal er books: These books are useful. — "Disse bøger er nyttige." Her er book det, der bliver anbefalet. language betyder "sprog". Her står det foran learners og beskriver, hvilken slags lærende personer der er tale om: language learners betyder "sprogindlærere" eller "personer, der lærer sprog". Som selvstændigt substantiv kan language også være tælleligt: She speaks two languages. — "Hun taler to sprog." learners betyder "sprogindlærere" eller "lærende personer" i denne sammenhæng. Grundformen i ental er learner, og endelsen -s markerer flertal: one learner men two learners. Ordet kommer her efter language, så de to ord danner en substantivforbindelse, hvor language præciserer typen af learners. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Could you + grundformen recommend + genstanden a book + præpositionsforbindelsen for language learners. For language learners angiver, hvem bogen er beregnet til. Den samlede betydning er derfor: "Kan du anbefale en bog til sprogindlærere?" Formen er en almindelig høflig forespørgsel.

2. Are you looking for easy stories or short articles?

   Leder du efter lette historier eller korte artikler?

   Are you

   er du ...?

   looking for

   leder efter

   easy

   lette

   stories

   historier

   short

   korte

   articles

   artikler

   Uddybende forklaring

   Are you danner sammen med looking et spørgsmål til subjektet you. Are er en nutidsform af be, og i denne konstruktion står be før subjektet: Are you ...? Eksempel: Are you ready? = "Er du klar?" looking for betyder her "lede efter". Det er et fast verbalt mønster: look for + det, man søger efter. Looking er ing-formen af look; sammen med are viser den en handling, der foregår nu. Eksempel: I am looking for a book. = "Jeg leder efter en bog." easy beskriver, at noget ikke er svært. Tillægsordet ændrer ikke form efter ental eller flertal: an easy story og easy stories betyder henholdsvis "en let historie" og "lette historier". stories betyder "historier" i denne sætning. Formen er flertal af story; story er ental, mens stories bruges, når der er tale om mere end én historie. Eksempel: I read stories. = "Jeg læser historier." short betyder her "korte" og beskriver articles. Det er samme form som i ental; engelsk bøjer ikke dette tillægsord efter ental eller flertal. Sammenlign a short article og short articles = "en kort artikel" og "korte artikler". articles betyder her "artikler", altså skrevne tekster. Det er flertal af article; entalsformen er article. Eksempel: She writes short articles. = "Hun skriver korte artikler." Hele spørgsmålet bygges sådan op: Are you + looking for + easy stories + or + short articles? Or forbinder de to muligheder. Den samlede betydning er: "Leder du efter lette historier eller korte artikler?"

3. I want short stories with simple words.

   Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

   want

   ønske

   short

   kort

   stories

   historier

   simple

   enkle

   words

   ord

   Uddybende forklaring

   want betyder her at ville have eller ønske noget. Formen want er nutidens grundform; med he, she eller it får verbet normalt endelsen -s: wants. Eksempel: I want a book. = »Jeg vil gerne have en bog.« short beskriver, at noget har lille længde eller varighed. Her står det i grundformen og beskriver stories; det er ikke selve verbet want, der bøjes. Sammenlign: short – shorter – shortest. Eksempel: This story is shorter. = »Denne historie er kortere.« stories er flertal af substantivet story, »historie«. Stavemåden ændres fra story til stories i flertal. Formen fortæller, at der er tale om mere end én historie, men den angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: I read stories. = »Jeg læser historier.« simple betyder her »enkle« om ordene: de er lette eller ukomplicerede. Adjektivet har samme form foran ental og flertal på engelsk: a simple word og simple words. Det er words, der viser flertal, ikke simple. words er flertal af word, »ord«. Eksempel: These words are simple. = »Disse ord er enkle.« Hele sætningen bygges sådan: I want + short stories + with simple words. I want udtrykker ønsket, short stories er det, personen gerne vil have, og with simple words tilføjer, at historierne skal bruge enkle ord. Den samlede betydning er: »Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.«

4. This book has easy-to-understand stories and helpful pictures.

   Denne bog har letforståelige historier og nyttige billeder.

   This

   denne

   book

   bog

   has

   har

   easy-to-understand

   letforståelige

   stories

   historier

   helpful

   nyttige

   pictures

   billeder

   Uddybende forklaring

   This står i den faste vending This book og er et entals-demonstrativ: her betyder det “denne” og peger sammen med book på den omtalte bog. Entalsformen står over for these i flertal. Eksempel: This picture is helpful. – “Dette billede er nyttigt.” book betyder “bog” og er et tælleligt navneord. Flertalsformen er books; den ubestemte form er a book. Eksempel: I read a book. – “Jeg læser en bog.” has er nutidsformen af have med tredje person ental, altså med he, she, it eller et entalsnavneord som this book. Med I, you, we og they bruges have: This book has pictures, men These books have pictures. Her udtrykker has ejerskab eller det, som bogen indeholder. easy-to-understand er et sammensat beskrivende adjektiv. Det betyder her, at historierne er lette for en læser at forstå. Bindestregerne samler ordene til én beskrivelse foran navneordet. Mønstret kan genbruges i easy-to-read text – “tekst, der er let at læse”. Det er easy-to-understand, ikke stories, der beskriver forståeligheden. stories er flertal af story, “historie”. Her er det bogens historier, som beskrives som lette at forstå. Ved navneord, der ender på konsonant plus y, bliver flertalsformen ofte -ies: story → stories. Eksempel: The stories are short. – “Historierne er korte.” helpful betyder her “nyttig” eller “hjælpsom” om pictures: billederne hjælper læseren. Det er dannet af help plus endelsen -ful; ordet er et adjektiv og ændrer ikke form, fordi navneordet er i flertal. Eksempel: This guide is helpful. – “Denne vejledning er nyttig.” pictures er flertal af picture, “billede”. Entalsformen er picture, mens flertallet får -s. Eksempel: The picture is clear. – “Billedet er tydeligt.” Samlet består sætningen af This book (“denne bog”) som grundled og has (“har/indeholder”) som udsagnsled. Derefter nævnes to ting, bogen har: easy-to-understand stories (“letforståelige historier”) og helpful pictures (“nyttige billeder”). and forbinder de to navneordsgrupper, så hele betydningen er: “Denne bog har letforståelige historier og nyttige billeder.”

5. Can I take it home today?

   Må jeg tage den med hjem i dag?

   Can I

   Må jeg …?; en høflig måde at spørge om tilladelse på

   take

   tage

   it

   den/det; noget, der allerede er nævnt eller forstået

   home

   hjem

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   Can I består af modalverbet can og subjektet I. Her spørger det om tilladelse: “Må jeg …?” Efter can står hovedverbet i grundform, så man siger Can I take ...?, ikke en bøjet form. Can I ...? er en almindelig og høflig måde at bede om lov på. take betyder her at tage noget med sig fra det sted, hvor taleren er, til et andet sted. Det står i grundform, fordi det følger efter can. Sammenlign take (tage med fra udgangspunktet) med bring (bringe med hen til et bestemt sted eller en person). Eksempel: Can I take this book home? — “Må jeg tage denne bog med hjem?” it er et objektspronomen for én allerede identificeret eller forstået ting. I denne sætning er det den ting, taleren spørger om at tage med; den præcise ting fremgår af den fælles situation og gengives i oversættelsen med den. home betyder “hjem”. Efter verber som take bruges home normalt uden præposition, når betydningen er bevægelse hjem: take it home — “tage den med hjem”. Det er derfor ikke nødvendigt at indsætte to i denne faste brug. today betyder “i dag” og angiver, hvornår handlingen ønskes udført. Det står til sidst og knytter tidspunktet til hele handlingen take it home. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Can I + take + it + home + today = “Må jeg tage den med hjem i dag?” Det er et spørgsmål om tilladelse til at tage den allerede identificerede ting med hjem på den aktuelle dag.

6. Please show your library card at the desk.

   Vis venligst dit lånerkort ved skranken.

   Please

   venligst

   show

   vise

   library card

   lånerkort

   desk

   skranke

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. I denne sætning står det først og kan bruges med en imperativ: Please wait. = «Vent venligst.» Det udtrykker høflighed, ikke en del af selve handlingen at vise noget. show betyder her «vis» eller «fremvis». Formen er både grundform og imperativ: Show me your ticket. = «Vis mig din billet.» Som udsagnsord ændres formen i nutid efter tredje person ental: I show, men she shows. library card er et sammensat navneordsudtryk for et kort, der bruges på et bibliotek. Det vigtigste navneord er card; library angiver kortets type eller formål. I andre sammenhænge kan samme mønster bruges i fx student card = «studiekort». desk betyder her «skranke», altså det sted ved biblioteket, hvor man henvender sig. Det er et tælleligt navneord: a desk, the desk. I udtrykket at the desk angiver præpositionen at det sted, hvor kortet skal vises. At bruges ofte om et bestemt sted eller en bestemt position: She is at the door. = «Hun er ved døren.» Samlet er mønstret Please + imperativ + genstand + sted: Please show your library card at the desk. your viser, at kortet tilhører eller er knyttet til den person, der tiltales. Hele sætningen betyder derfor: «Vis venligst dit lånerkort ved skranken.»

7. I will check it out now.

   Jeg vil låne den nu.

   I will

   jeg vil

   check it out

   låne den

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I will betyder her, at taleren vil udføre handlingen. will er et hjælpeverbum, som står efter subjektet I og efterfølges af verbets grundform. Det kan bruges til en fremtidig eller besluttet handling: I will call = »Jeg vil ringe«. will ændrer ikke form efter person: she will come = »Hun vil komme«. check it out er her et flerordsverbum, som i bibliotekssammenhæng betyder »låne den«. check out kan i andre sammenhænge betyde »undersøge«, men den relevante betydning i denne ytring er at låne noget. it er et objektpronomen. Ytringen og oversættelsen angiver ikke præcist, hvilket materiale it henviser til; sammenhængen gør et biblioteksmateriale relevant, men fastslår ikke en bestemt genstand. Når objektet er et pronomen, står det i denne konstruktion mellem check og out: I will check it out. Eksempel: I will check out this book = »Jeg vil låne denne bog«. Her er this book det udtrykte objekt i stedet for it. now betyder »nu« og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sidst i sætningen, som her. Eksempel: I will call now = »Jeg vil ringe nu«. Samlet består ytringen af subjektet I, hjælpeverbet will, flerordsverbet check it out og tidsadverbiet now. Tilsammen betyder de: »Jeg vil låne den nu.«

8. Come back for another recommendation after you finish it.

   Kom tilbage efter en anden anbefaling, når du er færdig med den.

   Come back

   kom tilbage

   another

   en anden

   recommendation

   anbefaling

   after

   efter

   finish

   afslutte eller gøre færdig

   it

   den eller det

   Uddybende forklaring

   Come back er en genbrugelig opfordring: come betyder her at bevæge sig tilbage mod taleren eller det relevante sted, mens back angiver tilbagevenden. I en opfordring står grundformen uden to: Come back soon. = »Kom snart tilbage.« En mere neutral nutidsform er come back, mens tredje person ental har comes back. another betyder »en anden« eller »endnu en« og står foran et entalstælleligt substantiv. Her beskriver det recommendation; sammen med for udtrykker for another recommendation, at man kommer tilbage for at få en anden anbefaling. Det fastslår ikke alene et bestemt antal anbefalinger. Sammenlign another book = »en anden bog« og other books = »andre bøger«. recommendation er et substantiv for noget, der anbefales. Det hænger sammen med verbet recommend (»anbefale«), men formerne har forskellige ordklasser: recommendation betegner selve anbefalingen, mens recommend beskriver handlingen. Eksempel: She gave me a recommendation. = »Hun gav mig en anbefaling.« after indleder her en tidsledsætning. Den placerer tilbagekomsten efter handlingen i you finish it. Eksempel: Call me after you finish. = »Ring til mig, efter du er færdig.« finish betyder »afslutte« eller »gøre færdig«. Formen er grundformen, fordi den står efter you; med tredje person ental hedder det finishes: He finishes the task. = »Han gør opgaven færdig.« Her tager finish objektet it, så it er det, der bliver gjort færdigt. it er et personligt pronomen for et ikke-personligt entalsreferent og fungerer her som objekt for finish. I denne sætning henviser det til den allerede omtalte ting, uden at teksten navngiver den nærmere. It ændres ikke efter grammatisk køn, og i subjektposition står det også som it: It is ready. = »Den/det er klar.« Samlet betyder Come back for another recommendation »Kom tilbage efter en anden anbefaling«: for angiver formålet med at komme tilbage, nemlig at få en anden anbefaling. after you finish it betyder »når/efter du er færdig med den« og angiver, hvornår tilbagekomsten skal ske. Hele utterancen er derfor: »Kom tilbage efter en anden anbefaling, når du er færdig med den.«