Reservering af et stille studierum | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I would like to reserve a study room.

   Jeg vil gerne reservere et studierum.

   I would like

   jeg vil gerne

   reserve

   reservere

   study

   studie-

   room

   rum

   Uddybende forklaring

   I would like betyder her "jeg vil gerne" og er en høflig måde at udtrykke et ønske på. Mønstret er I would like + to + udsagnsord: I would like to sit here. = "Jeg vil gerne sidde her." Would har her ikke betydningen fortid; hele udtrykket bruges om et aktuelt eller fremtidigt ønske. reserve er grundformen efter to i to reserve. Det betyder at bestille eller sikre sig noget på forhånd. Eksempel: We reserved a table. = "Vi reserverede et bord." Efter would like bruges altså to reserve, ikke en bøjet nutidsform. study betyder i study room "studie-" og fungerer som et navneord, der beskriver hvilken slags rum der er tale om. Det står foran room i denne sammensætning. Et andet eksempel er study desk = "studieskrivebord". room betyder "rum". Flertalsformen er rooms: The rooms are open. = "Rummene er ledige/åbne." I den faste sætning er room ental, og a er den ubestemte artikel foran dette tællelige navneord. Artiklen gør ikke i sig selv et bestemt antal til sætningens pointe; den præsenterer et ubestemt rum som det, der ønskes reserveret. Hele opbygningen er I would like to reserve a study room: subjektet I + den høflige ønskeform would like + to reserve + objektet a study room. Den samlede betydning er derfor: "Jeg vil gerne reservere et studierum."

2. Let me check which rooms are open today.

   Lad mig tjekke, hvilke rum der er ledige i dag.

   Let me

   lad mig

   check

   tjekke; undersøge

   which

   hvilke

   rooms

   rum; værelser

   open

   åben; ledig

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   Let me er her en måde at foreslå eller bede om at få lov til at gøre noget på. Let står i grundform, fordi konstruktionen er imperativisk; det underforståede subjekt for let er modtageren, mens me er objektet og angiver den person, der skal udføre den næste handling. Mønstret Let me + verballed kan genbruges, for eksempel: “Let me help you.” — “Lad mig hjælpe dig.” check betyder her at undersøge eller finde oplysninger. Det står i grundform efter Let me. Nyttige former er check, checks, checked og checking; for eksempel: “I checked the timetable.” — “Jeg tjekkede køreplanen.” which bruges til at spørge, hvilket eller hvilke valg fra en bestemt eller afgrænset gruppe der passer. Her indleder det den indlejrede del which rooms are open today, som angiver, hvad der skal undersøges. Det adskiller sig fra what, som ofte spørger mere åbent efter, hvad noget er, eller hvad der findes. Eksempel: “Which room is free?” — “Hvilket rum er ledigt?” rooms er flertal af navneordet room. Formen room bruges om ét rum, mens rooms bruges om mere end ét. Her handler ordet om rum, der kan være ledige. Eksempel: “The rooms are upstairs.” — “Rummene er ovenpå.” open er her et beskrivende ord, der betyder tilgængelig eller ledig i den relevante sammenhæng. Det beskriver rooms og behøver derfor ikke betyde, at dørene bogstaveligt står åbne. Closed er en almindelig modsætning, mens available også kan bruges, når fokus specifikt er på tilgængelighed. Eksempel: “Room 3 is open for bookings.” — “Rum 3 er åbent for reservationer.” today er et tidsadverbium, der placerer situationen på den aktuelle dag. Det ændrer ikke formen på de andre ord. Eksempel: “The library is open today.” — “Biblioteket er åbent i dag.” Samlet består sætningen af Let me check efterfulgt af det, der skal undersøges: which rooms are open today. Which rooms spørger, hvilke rum i den relevante gruppe der er tale om, are open beskriver deres tilgængelighed, og today begrænser oplysningerne til den aktuelle dag. Hele betydningen er derfor: “Lad mig tjekke, hvilke rum der er ledige i dag.”

3. I need a quiet place to study with a classmate.

   Jeg har brug for et stille sted, hvor jeg kan studere sammen med en klassekammerat.

   I

   jeg

   need

   har brug for

   quiet

   stille

   place

   sted

   study

   studere

   with

   sammen med

   a classmate

   en klassekammerat

   Uddybende forklaring

   I er førstepersons entalspronomenet, altså den talende person. Det står som grundled i sætningen. Sammenlign med you, når man taler til én eller flere andre. need betyder her at have brug for noget. Det er nutidsformen af need; med he, she eller it hedder det needs, mens datid er needed. Mønstret need + navneord bruges om noget, man har brug for: I need help. = »Jeg har brug for hjælp.« quiet beskriver, at der er lidt støj. Det er et tillægsord, som står foran navneordet i a quiet place. Den almindelige sammenligning er quiet, quieter, the quietest: This room is quieter. = »Dette rum er mere stille.« place er et navneord for et sted eller en plads. Her er det det sted, den talende har brug for. Det kan også stå i flertal: places. to study består af to plus verbets grundform study. Det angiver, hvad stedet skal bruges til: at studere. Efter to bruges grundformen, ikke en bøjet nutidsform. I want to study. = »Jeg vil studere.« with er en præposition, der her forbinder aktiviteten med en anden deltager: studere sammen med en klassekammerat. I andre sammenhænge kan with også angive for eksempel et redskab eller en ledsager, men her er betydningen fælles deltagelse. a classmate betyder en klassekammerat. Classmate er et sammensat navneord: class + mate; flertallet er classmates. Artiklen a viser her, at der er tale om en ikke-nærmere identificeret klassekammerat, men den fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet bygges sætningen sådan op: I need = »jeg har brug for«, a quiet place = »et stille sted«, to study angiver formålet med stedet, og with a classmate tilføjer, at studeringen foregår sammen med en klassekammerat. Hele betydningen er derfor: »Jeg har brug for et stille sted at studere sammen med en klassekammerat.«

4. A small room is free this afternoon.

   Et lille rum er ledigt i eftermiddag.

   small

   lille

   room

   rum

   free

   ledig

   afternoon

   eftermiddag

   Uddybende forklaring

   small betyder her, at rummet har begrænset størrelse. Det er grundformen af adjektivet; sammenligningsformerne er smaller og smallest. Eksempel: This is a small table. = "Dette er et lille bord." room betyder her et rum eller lokale, altså et afgrænset sted, man kan opholde sig i. Flertalsformen er rooms. Eksempel: The room is quiet. = "Rummet er stille." free betyder her, at rummet er ledigt og kan benyttes; det betyder ikke "gratis" i denne sammenhæng. Det er et adjektiv, som også kan beskrive noget, der ikke er optaget: The seat is free. = "Sædet er ledigt." afternoon betyder den del af dagen, der ligger efter middag og før aften. Det er et tælleligt navneord, så man kan sige an afternoon eller afternoons. Eksempel: I study in the afternoon. = "Jeg studerer om eftermiddagen." I hele sætningen er A small room subjektet: et rum med lille størrelse. is free beskriver dets aktuelle tilgængelighed, og this afternoon angiver, hvornår det er ledigt. Derfor betyder sætningen samlet: "Et lille rum er ledigt i eftermiddag." Mønstret A + adjektiv + navneord + is + adjektiv + tidsudtryk kan genbruges, for eksempel: A quiet room is free this evening. = "Et stille rum er ledigt i aften."

5. Can I book it at the service desk?

   Kan jeg reservere det ved serviceskranken?

   Can I

   kan jeg …?

   book

   reservere

   it

   det

   service desk

   serviceskranke

   Uddybende forklaring

   Can I bruges til at spørge, om noget er muligt eller tilladt. I et spørgsmål står modalverbet can før subjektet I. Efter can står verbet i grundform, så man siger Can I book ...?, ikke Can I booked ...?. Eksempel: Can I sit here? – “Må jeg sidde her?” book betyder her “reservere” eller “bestille”. Det er et regelmæssigt verbum: book – booked – booked. Efter modalverber som can bruges grundformen: Can I book a room? – “Kan jeg reservere et værelse?” it er objektformen af det engelske pronomen for et enkelt ikke-personligt væsen eller en ting; her gengives det som “det”. Formen it står efter verbet som objekt, og den angiver ental, men ikke grammatisk køn. Eksempel: I can book it. – “Jeg kan reservere det.” Den konkrete reference til it er ikke navngivet i selve sætningen. service desk er et sammensat navneord for en serviceskranke eller servicereception. desk betyder her en betjeningsskranke, ikke nødvendigvis et skrivebord. I at the service desk angiver at stedet, og the gør udtrykket bestemt: der spørges om serviceskranken i situationen. Eksempel: Ask at the information desk. – “Spørg ved informationsskranken.” Samlet spørger Can I book it at the service desk?, om det er muligt eller tilladt at reservere det ved serviceskranken. Rækkefølgen er Can I + grundformen book + objektet it + stedet at the service desk.

6. Please fill in the request form here.

   Udfyld venligst formularen her.

   Please

   venligst

   fill in

   udfylde

   request

   anmodning

   form

   formular

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det ændrer ikke handlingens indhold: taleren beder den underforståede modtager om at gøre noget. En genbrugelig høflig model er Please + udsagnsord: “Please wait here.” = “Vent venligst her.” fill in betyder her at skrive de nødvendige oplysninger i et dokument. Det er et flerordsudsagnsord, som også kan bruges med andre dokumenter: “Please fill in this form.” = “Udfyld venligst denne formular.” I en opfordring står udsagnsordet i grundform; subjektet you er underforstået. request er her et navneord, der fungerer som forled i request form og angiver formularens formål eller type. Som selvstændigt navneord kan request også betyde selve anmodningen: “I sent a request.” = “Jeg sendte en anmodning.” form er navneordet for dokumentet, der skal udfyldes. I request form er form det centrale navneord, mens request præciserer typen. Flertal er forms: “These forms are ready.” = “Disse formularer er klare.” here er et stedsadverbium, der angiver stedet tæt på taleren eller det sted, der peges på i situationen. Det står til sidst og knytter stedet til handlingen: formularen skal udfyldes her. “Sign here.” = “Skriv under her.” Samlet er strukturen Please + fill in + request form + here: en høflig opfordring til den underforståede modtager om at udfylde anmodningsformularen på det angivne sted. Den samlede betydning er derfor: “Udfyld venligst formularen her.”

7. Do I return the key to this service desk?

   Skal jeg aflevere nøglen ved denne serviceskranke?

   Do I

   skal jeg

   return

   aflevere; returnere

   key

   nøgle

   to

   til; ved

   this

   denne

   service desk

   serviceskranke

   Uddybende forklaring

   Do I indleder et ja/nej-spørgsmål. Do er her hjælpeverbum, og I er subjektet “jeg”; efter do står hovedverbet i grundform. Mønsteret er Do + subjekt + grundform ...? Eksempel: “Do I need a ticket?” = “Har jeg brug for en billet?” return betyder her at aflevere eller bringe noget tilbage til et sted eller en person. Det er ikke betydningen “vende tilbage”, hvor personen selv kommer tilbage. Grundformen er return; i nutid bruges den efter do: “Do I return the key?” Eksempel: “Please return the book.” = “Aflever venligst bogen.” key er navneordet “nøgle”. Flertal er keys. Eksempel: “I have the keys.” = “Jeg har nøglerne.” to viser på engelsk destinationen eller modtageren for det, der afleveres. Her forbindes nøglen med serviceskranken; den danske oversættelse udtrykker forholdet med “ved”. Eksempel: “Return the form to the office.” = “Aflever formularen på kontoret.” this er et påpegende bestemmelsesord for noget ental, som taleren præsenterer som nært eller aktuelt. Det bøjes ikke efter grammatisk køn på engelsk. Her bestemmer det service desk, men det er selve ordet this, der angiver nærhed og ental. Eksempel: “This door is open.” = “Denne dør er åben.” service desk er et sammensat navneord for en skranke, hvor man får eller afleverer service. desk alene betyder typisk “skrivebord” eller “skranke”, mens service desk her er den relevante faste betegnelse for serviceskranken. Eksempel: “Ask at the service desk.” = “Spørg ved serviceskranken.” Samlet består spørgsmålet af Do I + return + the key + to this service desk: Taleren spørger, om vedkommende skal aflevere nøglen ved denne serviceskranke. Spørgsmålet udtrykker ikke i sig selv, at afleveringen allerede er sket.

8. Bring it back before closing.

   Aflever den tilbage inden lukketid.

   Bring

   aflever / bring

   it

   den

   back

   tilbage

   before closing

   inden lukketid

   Uddybende forklaring

   Bring står i imperativ, altså bydeform uden udsat subjekt: “bring/aflever”. Sammen med back får verbet betydningen “aflever tilbage” eller “bring tilbage”. Grundformen er bring; imperativen har samme form som grundformen. Eksempel: “Bring the book tomorrow.” — “Aflever bogen i morgen.” it er objektpronomenet for én allerede identificeret ting. I denne sætning gengives det som den i den faste oversættelse. Pronomenet står efter verbet, fordi det er det, der skal afleveres eller bringes tilbage. Eksempel: “Can you bring it?” — “Kan du tage den med?” back er et adverbium, der tilføjer idéen om tilbagevenden; bring alene ville kun sige “bring/kom med”. Mønstret bring + objekt + back kan genbruges: “Bring the keys back.” — “Aflever nøglerne tilbage.” before closing angiver en tidsgrænse: handlingen skal ske før lukningen eller lukketid. before indleder her et tidsudtryk, og closing betegner selve lukningen i denne faste formulering. Eksempel: “Please call before closing.” — “Ring venligst inden lukketid.” Samlet består ytringen af imperativen Bring, objektet it, tilbage-angivelsen back og tidsgrænsen before closing: Modtageren bliver bedt om at aflevere den tilbage inden lukketid. Formuleringen er kort og direkte; please kan tilføjes for at gøre anmodningen høfligere: “Please bring it back before closing.” — “Aflever den venligst tilbage inden lukketid.”