Brug af bibliotekets printer | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. How do I use the printer in the library?

   Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   How do I

   Hvordan ... jeg?

   use

   bruge

   printer

   printer

   library

   bibliotek

   Uddybende forklaring

   How do I spørger om fremgangsmåden: “Hvordan gør jeg ...?” I et nutidigt engelsk spørgsmål står do som hjælpeverbum før subjektet I, mens det egentlige verbum står i grundform bagefter. Mønsteret er How do I + grundform ...? Eksempel: How do I open the file? — “Hvordan åbner jeg filen?” use betyder her “bruge” eller “betjene”. Formen er grundformen; efter hjælpeverbet do siger man do I use, ikke en bøjet form som do I uses. Den samme grundform ses i en almindelig sætning med I: I use the printer. — “Jeg bruger printeren.” printer er navneordet “printer”. I den faste sætning står det som the printer, altså en bestemt printer, som taleren og modtageren kan identificere i situationen. Selve printer er ental; flertalsformen er printers. Eksempel: The printers are busy. — “Printerne er optagede.” library betyder “bibliotek”. Her står det i præpositionsforbindelsen in the library: “på biblioteket” eller mere bogstaveligt “i biblioteket”. the markerer et bestemt bibliotek i den relevante situation; det udtrykker ikke i sig selv et antal. Samlet er strukturen How do I use the printer in the library?: How do I indleder et spørgsmål om fremgangsmåde, use angiver handlingen, the printer er det, der betjenes, og in the library angiver stedet. Hele betydningen er: “Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?”

2. First, choose the printer on this screen.

   Vælg først printeren på denne skærm.

   First

   først

   choose

   vælg; vælge

   printer

   printer

   on

   på

   this

   denne

   screen

   skærm

   Uddybende forklaring

   First placerer handlingen som det første trin i en rækkefølge. Det står her som et tidsadverbium. Eksempel: First, open the file. = Først skal du åbne filen. choose betyder her at vælge en mulighed. Formen er imperativ: grundformen choose bruges til en direkte instruktion uden et synligt subjekt. De vigtigste former er choose (nutid/grundform), chose (datid) og chosen (kort tillægsform sammen med et hjælpeverbum). Eksempel: Choose a printer. = Vælg en printer. printer er et tælleligt navneord for en maskine, der udskriver. I den faste sætning står det sammen med the som the printer; det peger på en bestemt printer, der er identificerbar i situationen. Flertal er printers. on forbinder her placeringen med en skærm: noget findes eller vises på en overflade eller i en grænseflade. Eksempel: The button is on the screen. = Knappen er på skærmen. this er et demonstrativt bestemmelsesord, der peger på noget ental tæt på taleren eller aktuelt i situationen. Her bestemmer det screen i udtrykket this screen. Til sammenligning bruges these med flertal: these screens = disse skærme. screen betyder en skærm, blandt andet en computers eller en anden enheds visningsflade. Flertal er screens. I on this screen angiver ordet, hvilken skærm placeringen eller visningen knytter sig til. Samlet består ytringen af rækkefølgeordet First, imperativen choose, objektet the printer og placeringsleddet on this screen. Den betyder derfor: Vælg først printeren på denne skærm. Som instruktion er den kort og direkte; kommaet efter First markerer indledningen.

3. Can I choose double-sided printing?

   Kan jeg vælge at udskrive på begge sider?

   Can I

   kan jeg …?

   choose

   vælge

   double-sided

   dobbeltsidet

   printing

   udskrivning

   Uddybende forklaring

   Can I er en kort måde at spørge, om det er tilladt eller muligt for taleren at gøre noget. Can står her foran grundformen choose, og subjektet I står mellem hjælpeverbet og hovedverbet. Mønstret kan genbruges som Can I + grundform?, for eksempel: “Can I open the window?” — “Må jeg åbne vinduet?” choose betyder her “vælge”. Det er et uregelmæssigt verbum: choose (nutid), chose (datid), chosen (kort tillægsform) og choosing (ing-form). I denne sætning står grundformen efter can; derfor hedder det Can I choose ...?, ikke en datidsform. Eksempel: “She chose a different option.” — “Hun valgte en anden mulighed.” double-sided beskriver her en udskrivning, der foregår på begge sider. Det er et sammensat tillægsord, som her beskriver printing. Tillægsordet får ikke en særskilt pluralisform i denne brug. Sammenlign single-sided om udskrivning på én side; det er et eksempel på en anden mulig indstilling. printing er her navnet på aktiviteten eller udskrivningsformen “udskrivning”, ikke på den person, der udfører handlingen. Det hænger sammen med verbet print, “udskrive”. Ing-formen kan fungere som et navneord, som i Printing is expensive — “Udskrivning er dyr.” I den faste sætning indgår double-sided printing som den valgmulighed, taleren spørger om. Samlet består spørgsmålet af tilladelses- eller mulighedsmønstret Can I ...?, verbet choose og den valgmulighed, der skal vælges: double-sided printing. Derfor betyder hele ytringen: “Kan jeg vælge at udskrive på begge sider?”

4. Change the setting before you print.

   Skift indstillingen, før du udskriver.

   Change

   skift

   setting

   indstilling

   before

   før

   print

   udskrive

   Uddybende forklaring

   Change står først som bydeform af change, “at ændre/skifte”. Bydeformen bruger normalt verbets grundform uden et synligt subjekt: Change the setting. Eksempel: Change the date. – “Skift datoen.” setting er substantivet “indstilling”. Her er det ental og står med the, fordi der henvises til en bestemt indstilling, som situationen gør relevant; sætningen identificerer ikke mere præcist, hvilken indstilling det er. Verbets beslægtede ord set betyder “indstille/sætte”, men setting er her substantivet, ikke en verbalform i sætningen. Eksempel: This setting is useful. – “Denne indstilling er nyttig.” before betyder “før” og indleder her en ledsætning om tidspunkt: before you print = “før du udskriver”. Det kan også stå foran et substantiv, for eksempel before lunch – “før frokost”. print er her verbet “udskrive”. Det står i grundformen efter subjektet you i en nutidsledsætning; med you har verbet ikke endelsen -s: you print, men he prints. Eksempel: You print the document. – “Du udskriver dokumentet.” Samlet er Change the setting en opfordring til at skifte den relevante indstilling. before you print angiver, at skiftet skal ske tidligere end udskrivningen. Hele sætningen betyder derfor: “Skift indstillingen, før du udskriver.”

5. I only need to print a short document.

   Jeg har kun brug for at udskrive et kort dokument.

   I only need

   jeg har kun brug for

   to print

   at udskrive

   short

   kort

   document

   dokument

   Uddybende forklaring

   I only need betyder her, at taleren kun har behov for noget; only begrænser behovet. need er grundformen, og I need er nutidsformen med første person ental. Efter need kan man bruge to + verbets grundform: I need to print = "jeg har brug for at udskrive". Eksempel: We need to leave. — "Vi har brug for at gå." Her er need et hovedverb, ikke et hjælpeverb. to print er infinitiven af print, "udskrive" eller "printe". Grundformen er print; i nutid får tredje person ental formen prints, og datidsformen og perfektum participium er normalt printed. Eksempel: She prints the file. — "Hun udskriver filen." I den faste sætning står infinitiven efter need og angiver, hvad taleren har brug for at gøre. short beskriver document og betyder her, at dokumentet ikke er langt. Det er grundformen af adjektivet. Den almindelige sammenligning er shorter — "kortere" — og shortest — "kortest". Eksempel: This is a shorter document. — "Dette er et kortere dokument." Her bruges short, fordi der ikke sammenlignes med et andet dokument. document er et navneord for et dokument, altså en tekst eller fil med et bestemt indhold. Flertalsformen er documents. I a short document står det ubestemte kendeord a foran et entalstælleligt navneord; a angiver ikke nødvendigvis tallet én. short beskriver navneordet, og document er det, der skal udskrives. Eksempel: The document is ready. — "Dokumentet er klar." Samlet består ytringen af I only need + to print + a short document: Taleren siger, at det eneste, taleren har brug for, er at udskrive et kort dokument. a short document er handlingens genstand, og hele ytringen betyder derfor: "Jeg har kun brug for at udskrive et kort dokument."

6. Then check the preview before you start.

   Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   Then

   så

   check

   tjek

   preview

   forhåndsvisning

   before

   før

   start

   starte

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og placerer handlingen efter noget tidligere i forløbet. Det er et tidsadverbium, ikke en del af verbet. Eksempel: First save the file, then print it. — “Gem først filen, og udskriv den derefter.” check er her en opfordring eller instruktion. Grundformen er check, og imperativ på engelsk bruger denne form uden et udsat subjekt: Check the settings. — “Tjek indstillingerne.” Formen kan også bruges i andre konstruktioner, for eksempel I check the preview — “Jeg tjekker forhåndsvisningen.” preview er et navneord for en forhåndsvisning, altså en visning af hvordan noget ser ud, før det endelige resultat fremstilles. Det kan også stå som verbum i en anden konstruktion: Preview the document. — “Forhåndsvis dokumentet.” I den faste sætning er preview objektet for check. before betyder “før” og indleder her en ledsætning: before you start. Efter before kommer et subjekt, you, og et finit verbum, start. Eksempel: Read the instructions before you begin. — “Læs instruktionerne, før du begynder.” start betyder “begynde” eller “starte”. Her er you start en nutidsform med subjektet you; den har samme form som grundformen start. Engelsk bruger ikke -s med you: you start, men she starts. Eksempel: You start the program after the check. — “Du starter programmet efter kontrollen.” Samlet består udsagnet af tidsleddet Then, imperativen check the preview og tidsledsætningen before you start. Det betyder: “Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.” Sætningen giver en rækkefølge: først skal forhåndsvisningen kontrolleres, og starten skal ske bagefter.

7. Where do the printed pages come out?

   Hvor kommer de udskrevne sider ud henne?

   Where do

   Hvor ...?

   printed

   udskrevne

   pages

   sider

   come out

   komme ud

   Uddybende forklaring

   Where do står først som en spørgekonstruktion om sted. Where spørger "hvor", og do er hjælpeverbet i nutidsspørgsmålet; det bærer ikke betydningen "gøre" her. Mønstret er Where do + subjekt + grundform ...?, for eksempel: Where do they work? — "Hvor arbejder de?" printed beskriver pages som sider, der er blevet printet eller udskrevet. Formen kommer fra grundformen print; printed kan fungere som tillægsord og kan også være perfektum participium i andre konstruktioner, som i The pages were printed — "Siderne blev printet." Her står den foran navneordet og afgrænser, hvilke sider der menes. pages er flertalsformen af page, "side". Endelsen -s viser her mere end én side. Ental er page, flertal pages; sammenlign one page og two pages. come out er et flerordsverbum med grundformen come out, nutidsformen come out efter flertalssubjekt og datidsformen came out. Her betyder det, at siderne kommer ud af printeren, ikke blot at nogen bevæger sig hen imod et sted. Eksempel: The pages come out slowly. — "Siderne kommer langsomt ud." Samlet bliver strukturen Where do + the printed pages + come out? til et spørgsmål om, hvor de udskrevne sider kommer ud. the gør siderne bestemte i denne situation, printed pages er subjektet, og come out er verballeddet. Den naturlige danske betydning er: "Hvor kommer de udskrevne sider ud henne?"

8. They come out in the tray below.

   De kommer ud i bakken nedenunder.

   They

   de

   come out

   komme ud

   tray

   bakke

   below

   nedenunder

   Uddybende forklaring

   They er her et flertalspronomen. I den foregående kontekst henviser det til de trykte sider, så sætningen handler om, at siderne kommer ud. Sammenlign they med ental it eller he/she, men vælg ikke form ud fra nærmeste navneord alene: they bruges om flere personer eller ting. come out er et fast verbalt udtryk med betydningen “komme ud” eller “blive ført ud”. Grundformen er come; i nutid hedder det come med flertal, men comes med he, she eller it: They come out = “De kommer ud”, mens It comes out = “Den/det kommer ud”. Datidsformen er came out. tray er navneordet “bakke”. Den bestemte form i the tray peger på en bestemt bakke, som er identificerbar i situationen; a tray ville blot introducere en bakke uden at gøre den bestemt. Flertalsformen er trays. below betyder “nedenunder” eller “under”. Efter navneordet i the tray below beskriver det, hvilken bakke der menes: bakken, som er placeret nedenunder. Et genbrugeligt mønster er the [noun] below, for eksempel: The shelf below is empty. — “Hylden nedenunder er tom.” Sammenstillingen They come out angiver, hvad siderne gør, in the tray angiver, hvor de kommer ud, og below præciserer, at det er bakken nedenunder. Hele sætningen betyder derfor: “De kommer ud i bakken nedenunder.”