Find et roligt sted at arbejde | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is there a quiet area where I can work?

   Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?

   Is there

   findes der

   quiet

   rolig

   area

   område

   where

   hvor

   can

   kan

   work

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Is there bruges til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt et bestemt sted. Med et entals-tælleligt navneord eller et utælleligt navneord bruges mønstret Is there + ...?; med et flertalsnavneord bruges Are there, for eksempel Are there any seats? — “Er der nogle ledige pladser?” Eksempel: Is there a bathroom nearby? — “Er der et toilet i nærheden?” quiet beskriver her et sted med lidt eller ingen støj. Det er et tillægsord; den tilsvarende måde at beskrive en handling på er quietly, “roligt/stille”. Eksempel: This is a quiet room. — “Dette er et roligt værelse.” area betyder her et område eller en del af et sted. Flertalsformen er areas. I a quiet area markerer a, at taleren henviser til et ubestemt, entalstælleligt område; artiklen er ikke i sig selv en særskilt påstand om tallet én. where indleder her en ledsætning, der angiver det sted, hvor taleren kan arbejde: where I can work, “hvor jeg kan arbejde”. Det kan også bruges i et direkte spørgsmål om et sted: Where can I work? — “Hvor kan jeg arbejde?” can er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller evne til at udføre handlingen. Formen er den samme med alle personer: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform, ikke med to: I can work, ikke I can to work. work er verbet “arbejde”. I can work er det grundformen, fordi det følger modalverbet can; works bruges for eksempel efter he/she/it i nutid uden modalverbum. Eksempel: I can work here. — “Jeg kan arbejde her.” Samlet spørger Is there a quiet area om, hvorvidt der findes et roligt område, og where I can work angiver, at området skal være et sted, hvor taleren kan arbejde. Hele ytringen betyder derfor: “Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?” Konstruktionen kan genbruges med andre steder eller aktiviteter, for eksempel Is there a quiet room where I can read? — “Er der et roligt værelse, hvor jeg kan læse?”

2. There are desks for quiet study upstairs on the left.

   Der er borde til stille arbejde ovenpå til venstre.

   There are

   der er

   desks

   skriveborde

   quiet

   stille

   study

   studiearbejde

   upstairs

   ovenpå

   on the left

   til venstre

   Uddybende forklaring

   There are bruges til at præsentere, at noget findes eller er til stede et sted. Are står her, fordi det, der introduceres, er flertal: desks. Mønsteret er There is + ental og There are + flertal. Eksempel: There are chairs by the window. — Der er stole ved vinduet. desks betyder skriveborde i denne sætning. Entalsformen er desk, og flertalsformen er desks. Endelsen -s markerer her almindeligt flertal. Eksempel: The desk is near the door. — Skrivebordet er nær døren. quiet beskriver study og betyder her, at arbejdet eller studiet foregår uden meget støj. Det er et tillægsord; det ændrer ikke form, fordi study er ental eller flertal. Et nyttigt modstykke er noisy (“støjende”). Eksempel: This is a quiet room. — Dette er et stille rum. study er her et navneord, ikke udsagnsordet “studere”. I forbindelsen for quiet study betegner det studie- eller koncentrationsarbejde. Som udsagnsord kan study derimod betyde “studere”: I study in the evening. — Jeg studerer om aftenen. Efter for bruges her en navneordsgruppe til at angive formål: for quiet study = til stille studiearbejde. upstairs er et stedsadverbium og betyder “ovenpå” eller “på en øvre etage”. Det angiver placeringen af skrivebordene; det er ikke en del af formålet for quiet study. Eksempel: The meeting room is upstairs. — Mødelokalet er ovenpå. on the left angiver en placering på venstre side. the viser, at der menes den relevante venstre side i den aktuelle orientering eller det aktuelle sted. Eksempel: The toilets are on the left. — Toiletterne er til venstre. Samlet betyder There are desks “der er skriveborde”, for quiet study angiver deres formål, og upstairs on the left angiver deres placering. Hele ytringen betyder derfor: “Der er skriveborde til stille studiearbejde ovenpå til venstre.”

3. Could I take a short call there?

   Må jeg tage et kort telefonopkald der?

   Could I

   Må jeg …?

   take

   tage

   short

   kort

   call

   telefonopkald

   there

   der

   Uddybende forklaring

   Could I bruges til høfligt at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” Could er datidsformen af can, men her handler formen ikke om fortid; den gør forespørgslen høfligere. Mønsteret er Could I + verbets grundform ...? Eksempel: “Could I sit here?” = “Må jeg sidde her?” take står efter could i grundform, fordi modalverbet could efterfølges af grundformen uden to. Her betyder take ikke fysisk at tage noget. I udtrykket take a call betyder det at tage imod eller håndtere et telefonopkald. Eksempel: “I can’t take a call now.” = “Jeg kan ikke tage imod et telefonopkald nu.” short beskriver call og betyder her, at opkaldet vil vare kort tid. Det er et beskrivende adjektiv og ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Eksempel: “We had a short meeting.” = “Vi havde et kort møde.” call er her et substantiv med betydningen “telefonopkald”, ikke verbet “at ringe”. I take a call er call det telefonopkald, man tager imod eller håndterer. Call kan også være et verbum, men det afgøres af dets grammatiske rolle i sætningen, ikke blot af om der står en artikel foran det. Eksempel: “I call my sister.” = “Jeg ringer til min søster.” there er et stedadverbium og betyder “der”. Her angiver det det sted, som den omgivende samtale handler om. I mønsteret Could I ... there? spørger taleren, om handlingen må foregå på det pågældende sted. Hele spørgsmålet samles sådan: Could I spørger høfligt om tilladelse, take a call betyder at tage imod eller håndtere et telefonopkald, short begrænser opkaldets varighed, og there angiver stedet. Derfor betyder “Could I take a short call there?”: “Må jeg tage et kort telefonopkald der?”

4. Those desks are only for silent study.

   De borde er kun til at studere i stilhed.

   Those

   de dér

   desks

   skriveborde

   only

   kun

   silent

   stille

   study

   studiearbejde

   Uddybende forklaring

   Those står foran desks og er et flertalsord: “de dér”. Entalsformen er that; this/these bruges normalt om noget nærmere i situationen. Her identificerer Those bordene, men ordet angiver ikke i sig selv præcis, hvor de er. desks betyder skriveborde og er flertal af desk. Formen er altså desk i ental og desks i flertal. Ordet betegner arbejdsborde. only betyder “kun” og begrænser formålet, der følger. Møblerne beskrives altså som beregnet til én bestemt aktivitet i denne sætning. Eksempel: This room is only for meetings. — “Dette rum er kun til møder.” silent er et tillægsord, der beskriver study i navneordsforbindelsen silent study: studiearbejdet skal foregå uden tale eller støj. Tillægsordet står foran navneordet, som i a quiet room — “et stille rum”. study er her et navneord, ikke et udsagnsord. Det betyder studiearbejde eller læsning i denne forbindelse. Som udsagnsord kan study betyde “studere”, for eksempel: I study here. — “Jeg studerer her.” Her gengives navneordet naturligt på dansk som “at studere i stilhed”. Sætningen samles sådan: Those desks = “de skriveborde”, are only for = “er kun til”, og silent study = “at studere i stilhed”. Hele betydningen er: “De borde er kun til at studere i stilhed.”

5. I'll take phone calls somewhere else, then.

   Så tager jeg mine telefonopkald et andet sted.

   I'll

   jeg vil

   take

   besvare; tage imod

   phone calls

   telefonopkald

   somewhere else

   et andet sted

   then

   så; i så fald

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her markerer den talerens beslutning eller hensigt: "jeg vil" eller, i den samlede danske formulering, "så tager jeg ...". I er subjektet, og will står foran verbets grundform. Eksempel: I'll call you later. = "Jeg ringer til dig senere." take betyder her ikke fysisk at tage noget. I forbindelsen take a call betyder det at besvare eller tage imod et opkald. Grundformen er take; tredje person ental i nutid er takes, datid er took, og perfektum participium er taken. Eksempel: She took the call outside. = "Hun besvarede opkaldet udenfor." phone calls er flertalsformen af phone call. phone beskriver typen af calls, så forbindelsen betyder "telefonopkald". Flertalsformen kan henvise til flere opkald eller til telefonopkald som aktivitet; den angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal i denne sætning. Eksempel: I made two phone calls. = "Jeg foretog to telefonopkald." somewhere else betyder "et andet sted". somewhere betegner et ikke nærmere angivet sted, og else viser, at stedet er et andet end det sted, der er relevant i situationen. Eksempel: Let's meet somewhere else. = "Lad os mødes et andet sted." then står til sidst og betyder her især "så" eller "i så fald". Det fremstiller beslutningen som en følge af situationen; her behøver det ikke betyde, at handlingen sker senere i tid. Eksempel: If this room is too noisy, I'll work somewhere else, then. = "Hvis dette rum er for støjende, arbejder jeg så et andet sted." Samlet kombinerer I'll take beslutningen med handlingen "besvare/tage imod", phone calls angiver telefonopkald, somewhere else angiver et andet sted, og det afsluttende then markerer følgen. Hele ytringen betyder: "Så tager jeg mine telefonopkald et andet sted." Den engelske formulering har ikke et særskilt possessivt ord svarende til "mine"; det følger her af den tilsigtede situation og den faste oversættelse.

6. The lobby is better for calls.

   Lobbyen er bedre til telefonopkald.

   lobby

   lobby

   better

   bedre

   calls

   opkald

   Uddybende forklaring

   lobby betyder her en lobby eller et venteområde i en bygning. Det er et tælleligt substantiv: a lobby er ental, og lobbies er flertal. I den faste sætning står lobby efter The, som peger på en bestemt lobby, der er identificerbar i situationen. better er komparativformen af good: good → better → the best. Her beskriver better ikke nødvendigvis, at lobbyen generelt er af højere kvalitet; sammen med for calls betyder det, at lobbyen er et bedre egnet sted til telefonopkald end det tidligere nævnte alternativ. Eksempel: This room is better for meetings. — Dette rum er bedre egnet til møder. calls betyder her telefonopkald. Det er flertal af call; endelsen -s viser flere opkald. call kan også være et verbum, som i I call my sister. — Jeg ringer til min søster, men formen calls i den faste sætning er et substantiv, ikke et udsagnsord. Sammen danner The lobby is better for calls mønstret X is better for Y: X er bedre egnet til Y. The lobby er stedet, is forbinder stedet med beskrivelsen, og better for calls angiver dets egnethed til telefonopkald. Hele sætningen betyder derfor: “Lobbyen er bedre til telefonopkald.”

7. An upstairs desk will work for me.

   Et bord ovenpå passer fint til mig.

   upstairs

   ovenpå

   desk

   skrivebord

   work

   fungere

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   upstairs står foran desk og beskriver, hvor skrivebordet er placeret: et skrivebord ovenpå. Ordet kan også bruges selvstændigt, for eksempel i “The office is upstairs” — “Kontoret er ovenpå”. Her er det ikke en handling, men en stedangivende beskrivelse af substantivet bagefter. desk betyder et skrivebord, altså et bord til arbejde eller lignende. Flertalsformen er desks: “Two desks are upstairs” — “To skriveborde er ovenpå”. I den faste sætning er desk ental, hvilket også ses på den ubestemte artikel an. work betyder her ikke fysisk “arbejde”, men “fungere” eller “være egnet”. Grundformen er work; med will forbliver verbet i grundform: will work. I betydningen “fungere for nogen” kan man genbruge mønsteret X will work for Y: “This chair will work for me” — “Denne stol vil fungere for mig”. for me angiver, hvem løsningen passer til eller fungerer for. me er objektsformen af pronomenet I: I bruges som grundled, mens me bruges efter præpositioner som for. Sammenlign: “I like the desk” — “Jeg kan lide skrivebordet”, men “The desk works for me” — “Skrivebordet fungerer for mig”. Hele sætningen samler mønsteret a/an + beskrivelse + substantiv + will work for + person. An upstairs desk er den foreslåede løsning, og will work for me siger, at den vil være passende for taleren. Derfor betyder sætningen: “Et bord ovenpå passer fint til mig.”

8. It is usually calm in the afternoon.

   Der er som regel roligt om eftermiddagen.

   It is

   det er

   usually

   som regel

   calm

   roligt

   afternoon

   eftermiddag

   Uddybende forklaring

   It is indleder her en upersonlig konstruktion: it peger ikke på en bestemt ting eller person, men udfylder subjektpladsen, mens is er nutidsformen af be i ental. Konstruktionen bruges i fx It is quiet here. — »Der er stille her.« usually betyder, at noget sker eller gælder i de fleste tilfælde, men ikke nødvendigvis altid. Det står ofte før hovedverbet: It usually rains in April. — »Det regner som regel i april.« I denne sætning står det efter is, fordi be allerede er verbet i konstruktionen. calm er et beskrivende adjektiv og betyder »rolig« her. Efter be beskriver det situationen: The sea is calm. — »Havet er roligt.« Adjektivet bøjes ikke i engelsk efter ental eller flertal: The sea is calm, men The waters are calm. afternoon er et navneord for tidsrummet efter middag og før aften. I den faste tidsangivelse in the afternoon står det med den bestemte artikel the; in angiver tidsrummet, ikke en bevægelse. Sammenlign in the morning — »om morgenen« og in the evening — »om aftenen«. Her er the afternoon ikke selve den valgte ordpost, men det er den fulde tidsfrase i sætningen. Samlet dannes betydningen sådan: It is beskriver en upersonlig situation, usually begrænser udsagnet til det almindelige mønster, calm angiver situationens karakter, og in the afternoon angiver tidspunktet. Hele sætningen betyder derfor: »Der er som regel roligt om eftermiddagen.«