Forny en lånt bog på biblioteket | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I'd like to renew a book I borrowed.

   Jeg vil gerne forny en bog, som jeg har lånt.

   I'd like

   jeg vil gerne

   renew

   forny

   book

   bog

   borrowed

   lånte

   Uddybende forklaring

   I'd like er en høflig måde at udtrykke et ønske på. Det er en sammentrækning af I would like; would gør formuleringen mere høflig eller mindre direkte end I want. Mønstret I'd like to + udsagnsord kan genbruges: “I'd like to ask a question.” = “Jeg vil gerne stille et spørgsmål.” renew betyder her at forny eller forlænge gyldigheden af noget, i dette tilfælde et lån. Det er et regelmæssigt udsagnsord: renew – renewed – renewed. Efter would like står det i grundform: would like to renew. Eksempel: “Can I renew this membership?” = “Kan jeg forny dette medlemskab?” book er et tælleligt navneord for en bog. I a book står navneordet i ental og betegner en ikke nærmere identificeret bog; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et særskilt numerisk antal. Flertal er books. Eksempel: “I borrowed a book.” = “Jeg lånte en bog.” borrowed er datidsformen og datidsparticipiet af det regelmæssige udsagnsord borrow – borrowed – borrowed. Det betyder at låne noget fra en anden med forventning om at give det tilbage; det er ikke det samme som lend, som betyder at låne noget ud. Her beskriver I borrowed en tidligere handling. I a book I borrowed er I borrowed en forkortet relativsætning, hvor det lånte objekt er udeladt efter udsagnsordet: a book (that) I borrowed. Eksempel: “She returned the book she borrowed.” = “Hun afleverede den bog, hun lånte.” Samlet består sætningen af ønsket I'd like to renew og objektet a book I borrowed. Den betyder derfor: “Jeg vil gerne forny en bog, som jeg har lånt.” Den engelske form borrowed er grammatisk simpel datid, selv om den danske oversættelse bruger perfektumformen har lånt.

2. You can renew it through your online account.

   Du kan forny den via din onlinekonto.

   You can

   du kan

   renew

   forny

   it

   den

   through

   via

   your

   din

   online

   online

   account

   konto

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her betyder det, at den tiltalte har mulighed for eller adgang til at gøre noget. can efterfølges af verbets grundform uden to: You can renew ... = »Du kan forny ...«. I nutid ændres can ikke efter personen: I can, she can, they can. Eksempel: You can pay online. = »Du kan betale online.« renew betyder her »forny« og står i grundform, fordi det følger efter can. Grundformen bruges også efter andre modalverber, for eksempel You must renew it. = »Du skal forny den.« I den foregående tekst er det en bog, der ønskes fornyet; it viderefører her det, der skal fornyes. it er et objektspronomen for en enkelt, allerede identificeret ting eller et enkelt forhold. I denne sammenhæng svarer det til »den« i den faste oversættelse og henviser til det, der skal fornys, i konteksten bogen. Til sammenligning bruges them om flere ting: You can renew them. = »Du kan forny dem.« through angiver her den kanal eller vej, som handlingen foregår via: »via« eller »gennem«. Mønstret through + sted eller kanal kan genbruges, for eksempel Apply through the website. = »Ansøg via hjemmesiden.« your er et ejestedord, der knytter det følgende substantiv til den tiltalte: »din« her. Formen your ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal på engelsk; flertalsformen er stadig your: your account, your accounts. Det står før substantivet, som i your book = »din bog«. online beskriver, at noget foregår på internettet eller er tilgængeligt der. Her fungerer det som beskrivelse af account: en onlinekonto. Det kan også stå efter et verbum, for eksempel The service is online. = »Tjenesten er online.« account er et substantiv, her »konto«. Entalsformen står efter your, mens flertalsformen er accounts: your accounts = »dine konti«. I den efterfølgende tekst bruges også my account, hvor my betyder »min«; begge former viser ejerskab, men til forskellige personer. Samlet har sætningen mønstret You can + grundform + objekt + through + ejestedord + beskrivelse + substantiv. Den betyder: »Du kan forny den via din onlinekonto.« Modalverbet can angiver muligheden, renew it angiver hvad der kan gøres, og through your online account angiver, hvilken kanal handlingen udføres gennem.

3. I can't get into my account today.

   Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.

   I can't

   jeg kan ikke

   get into

   komme ind i / få adgang til

   account

   konto

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   I can't betyder her, at taleren ikke har mulighed for at udføre det følgende. can't er den korte form af cannot; den bruges foran grundformen af et verbum: I can access it = »jeg kan få adgang til det«, men I can't access it = »jeg kan ikke få adgang til det«. I er subjektet »jeg«, og my i den fulde sætning markerer, at kontoen hører til taleren. get into er her et flerordsverbum, der betyder »komme ind på« eller »få adgang til« en konto. Det handler i denne sammenhæng om adgang, ikke nødvendigvis om fysisk bevægelse. Efter can't står verbet i grundform, så mønstret kan genbruges som I can't get into ... — »jeg kan ikke komme ind på ...«. account betyder »konto«. Flertalsformen er accounts. Et genbrugeligt eksempel er: I have two accounts. — »Jeg har to konti.« today betyder »i dag« og placerer situationen på den aktuelle dag. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke verbets form. Et eksempel er: I can access it today. — »Jeg kan få adgang til det i dag.« Samlet består sætningen af subjektet I, nægtet mulighed can't, adgangsudtrykket get into, den possessive bestemmelse my og substantivet account, efterfulgt af tidsangivelsen today: »Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.«

4. We can help you at the desk.

   Vi kan hjælpe dig ved skranken.

   We can

   vi kan

   help

   hjælpe

   you

   dig

   desk

   skranke

   Uddybende forklaring

   We can betyder her, at taleren og mindst én anden person har mulighed for eller tilbyder at gøre noget. we er første person flertal, altså taleren sammen med andre; can er et modalverbum. Efter can står verbet i grundform uden to: We can help = “Vi kan hjælpe”. Sammenlign We cannot help = “Vi kan ikke hjælpe”. help betyder her “hjælpe”. Grundformen er help, og efter can ændres den ikke: can help, ikke can helps. Uden modalverbet får tredje person ental normalt formen helps: She helps you = “Hun hjælper dig”. you betyder her “dig”, altså den person, som hjælpen er rettet mod. Formen you bruges både som entals- og flertalsform på engelsk; dens rolle i denne sætning er objekt efter help. Eksempel: We can help you = “Vi kan hjælpe dig.” desk betyder her “skranke”. Det er et tælleligt navneord; i denne sætning står det efter præpositionen at i udtrykket at the desk. the viser, at der menes en bestemt skranke, som er identificerbar i situationen. Eksempel: The desk is open = “Skranken er åben.” Sætningen bygges op som We can help you + at the desk: først angives, hvem der kan gøre noget, derefter handlingen og den person, der modtager hjælpen, og til sidst stedet. Hele betydningen er: “Vi kan hjælpe dig ved skranken.”

5. Do I need my library card?

   Skal jeg bruge mit lånerkort?

   Do I

   skal jeg …?

   need

   have brug for

   my

   min/mit

   library

   bibliotek

   card

   kort

   Uddybende forklaring

   Do I står først i et ja-nej-spørgsmål. do er her et hjælpeverbum, og I er subjektet “jeg”. I nutid bruges do sammen med grundformen af hovedverbet: Do I need ...? betyder “Har jeg brug for ...?” eller, som i den faste oversættelse, “Skal jeg bruge ...?”. Ved andre subjekter ændres hjælpeverbet: Do you need ...?, men Does she need ...?. need betyder her “have brug for” eller “behøve”. Grundformen er need; med he, she eller it får verbet normalt formen needs: She needs her card. — “Hun har brug for sit kort.” Efter do står verbet altid i grundform, så det hedder Do I need, ikke Do I needs. my er ejestedordet for første person ental: “min/mit/mine”. Formen my ændres ikke efter ejeren, men den valgte danske form afhænger af det ejede ord. I engelsk står my foran det ejede substantiv: my card — “mit kort”. library betyder “bibliotek”. I den faste sætning står ordet foran card og indgår i sammensætningen library card, som betyder “lånerkort”, altså et kort, der bruges i forbindelse med et bibliotek. library er derfor ikke alene hele betydningen “lånerkort” her. card betyder “kort”. Det er et tælleligt substantiv; entalsformen card kan stå efter et ejestedord som i my card, mens flertalsformen er cards: my cards — “mine kort”. Sammen danner my library card udtrykket “mit lånerkort”. Hele mønstret Do I need + substantiv? spørger, om taleren har brug for den nævnte ting. Derfor betyder Do I need my library card? “Skal jeg bruge mit lånerkort?”.

6. Bring your card so we can find your record.

   Tag dit kort med, så vi kan finde dine låneroplysninger.

   Bring

   tag med

   card

   kort

   so we can

   så vi kan

   find

   finde

   record

   låneroplysninger

   Uddybende forklaring

   Bring er imperativ af grundformen bring og betyder her, at modtageren skal tage kortet med til stedet. Imperativ har normalt ikke et synligt subjekt: det underforståede subjekt er “du”. I andre tider ændres verbet: bring – brought – brought, for eksempel: She brought her card. = “Hun tog sit kort med.” card er et tælleligt substantiv for et kort. I denne sætning er det et kort, som modtageren skal medbringe; sammen med det foregående your bliver det “dit kort”. Flertal er cards: I have two cards. = “Jeg har to kort.” so we can indleder her formålet med handlingen: kortet skal medbringes, for at det bliver muligt at finde oplysningerne. we er subjektet, og can er et modalverbum, der udtrykker mulighed eller evne. Efter can står verbet i grundform, ikke med to: We can help. = “Vi kan hjælpe.” find betyder “finde” eller “lokalisere”. Her er det we, der skal kunne finde noget, og derfor står verbet efter can i grundformen find. Det kan også bruges uden modalverbum: I found the book. = “Jeg fandt bogen.” Her er datidsformen found, ikke find. record er et substantiv for en registreret oplysning eller post. I den faste oversættelse er den relevante betydning modtagerens låneroplysninger, altså en registrering i bibliotekets system, ikke nødvendigvis et fysisk dokument. your foran record viser, at oplysningerne hører til modtageren: “dine låneroplysninger”. Et andet eksempel er We checked her record. = “Vi tjekkede hendes registrering.” Samlet betyder Bring your card “Tag dit kort med”. so we can find your record forklarer formålet: “så vi kan finde dine låneroplysninger”. Hele ytringen er derfor: “Tag dit kort med, så vi kan finde dine låneroplysninger.”

7. Can I renew the book today after that?

   Kan jeg så forny bogen i dag?

   Can I

   Må jeg …?

   renew

   forny

   book

   bog

   today

   i dag

   after that

   derefter; så

   Uddybende forklaring

   Can I er en høflig måde at spørge om tilladelse på: Can I + udsagnsord ...? betyder her “Må jeg ...?”. Efter can står udsagnsordet i grundform, så man siger Can I renew ...?, ikke en bøjet form efter can. Eksempel: Can I sit here? — “Må jeg sidde her?” renew betyder her at forny eller forlænge en lånperiode. Grundformen er renew; efter can bruges netop denne form. Eksempel: I need to renew my membership. — “Jeg skal forny mit medlemskab.” book er navneordet “bog”. I den faste sætning står the foran book, fordi der henvises til en bestemt bog, som er relevant i situationen. the angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. today betyder “i dag” og placerer handlingen på den aktuelle dag. Eksempel: I will return the book today. — “Jeg afleverer bogen i dag.” after that betyder “derefter” eller “så” og knytter spørgsmålet til noget, der allerede er nævnt. Her passer betydningen med den faste danske oversættelse “så”. Samlet er mønsteret Can I + udsagnsord + the + navneord + tidsudtryk + efterfølgende sammenknytningsudtryk? Sætningen spørger, om taleren må forny den bestemte bog i dag, med “derefter/så” som forbindelse til den foregående sammenhæng.

8. You can, unless someone else has requested it.

   Det kan du, medmindre en anden har reserveret den.

   You can

   det kan du

   unless

   medmindre

   someone else

   en anden

   has requested

   har reserveret

   it

   den

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at du må eller har mulighed for at gøre det, der allerede er nævnt i den foregående sætning: forny bogen. can er et modalverbum og efterfølges af grundformen, men her er selve handlingen udeladt, fordi den kan forstås fra konteksten. Mønstret kan genbruges: You can + verb = »Du kan/må + verb«. Eksempel: You can renew it today. — »Du kan forny den i dag.« unless indleder en betingelse, som er undtagelsen: »medmindre«. Det, der står efter unless, beskriver altså den situation, hvor udsagnet før unless ikke gælder. Mønstret er X, unless Y = »X, medmindre Y«. Eksempel: You can borrow it unless I need it. — »Du kan låne den, medmindre jeg har brug for den.« someone else betyder »en anden person« eller kort »en anden«. someone er et ubestemt pronomen for en person, og else tilføjer betydningen »anden end den allerede relevante person«. someone else behandles grammatisk som ental, hvilket ses i has lige efter. Eksempel: Someone else is waiting. — »En anden venter.« has requested er perfektum: has + perfektum participium requested af grundverbet request (»anmode om« eller »bede om«). has bruges her, fordi subjektet someone else er grammatisk ental. Formen peger på en tidligere anmodning, der er relevant nu. I den faste oversættelse er den relevante betydning »har reserveret«. Eksempel: She has requested the book. — »Hun har bedt om bogen.« it er et pronomen for en ikke-personlig entalsreferent. Her identificerer konteksten og oversættelsen referenten som bogen: »den«. På engelsk bruges it typisk om en ting, mens personlige referenter normalt får he, she eller they efter den tilsigtede reference. Eksempel: I have requested it. — »Jeg har bedt om den.« Samlet betyder You can »det kan du« med den tidligere nævnte handling underforstået. unless someone else has requested it tilføjer undtagelsen: hvis en anden allerede har anmodet om eller reserveret bogen, gælder tilladelsen eller muligheden ikke i den relevante situation. Hele ytringen betyder derfor: »Det kan du, medmindre en anden har reserveret den.«