Lån en skruetrækker og aftal, hvornår den skal afleveres | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could I borrow your screwdriver for a small repair?

   Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?

   Could I

   Må jeg…?

   borrow

   låne

   your

   din

   screwdriver

   skruetrækker

   small

   lille

   repair

   reparation

   Uddybende forklaring

   Could I bruges her til en høflig tilladelsesanmodning: “Må jeg …?” Det er ikke fortid i denne situation. Mønsteret Could I + udsagnsord i grundform ...? kan genbruges, for eksempel: “Could I open the window?” — “Må jeg åbne vinduet?” borrow betyder at låne noget fra en anden med forventning om at give det tilbage. Grundformen er borrow; efter could står den netop i grundform. Det er forskelligt fra lend, som betyder at låne noget ud: “Could I borrow your pen?” — “Må jeg låne din pen?” your viser, at skruetrækkeren tilhører eller er knyttet til den person, der tiltales. Det er et ejestedord, og formen your bruges både foran ental og flertal: “your tool” og “your tools”. Det angiver ikke i sig selv, om ejeren er én eller flere personer. screwdriver er et tælleligt navneord for en skruetrækker. I denne sætning står det uden artikel efter your, fordi ejestedordet allerede står foran navneordet: your screwdriver. Et andet eksempel er “I need a screwdriver.” — “Jeg har brug for en skruetrækker.” small beskriver størrelse og står foran navneordet repair: a small repair. Grundformen er small, og den almindelige sammenligning er small, smaller, the smallest. Her beskriver ordet en reparation af begrænset omfang; det siger ikke noget om, hvem der udfører den. repair er her et navneord og betyder en reparation. Det kan også være et udsagnsord i andre sætninger: “I repair bicycles.” — “Jeg reparerer cykler.” I den faste sætning står det i navneordsfrasen a small repair, hvor a og adjektivet small viser, at der er tale om en enkelt, ikke nærmere bestemt reparation. Mere præcist angiver a her ikke alene et tal, men introducerer en ikke nærmere bestemt tællelig enhed. Samlet består spørgsmålet af tilladelsesmønsteret Could I ...?, handlingen borrow, det ejede redskab your screwdriver og formålet for a small repair. Derfor betyder hele sætningen: “Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?”

2. It is in the blue toolbox.

   Den ligger i den blå værktøjskasse.

   It is in

   Den ligger i

   blue

   blå

   toolbox

   værktøjskasse

   Uddybende forklaring

   It is in er en genbrugelig måde at angive, hvor en allerede identificerbar ting befinder sig. It er et engelsk stedord i tredje person ental, som her bruges om en ting; det præcise antecedent fremgår ikke af selve sætningen. is er nutidsformen af be for tredje person ental. in angiver, at noget befinder sig inde i et rum eller en beholder. Eksempel: The key is in the drawer. – Nøglen ligger i skuffen. blue er et beskrivende adjektiv med betydningen “blå”. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: a blue box og blue boxes. Eksempel: The bag is blue. – Tasken er blå. toolbox er et navneord for en værktøjskasse. Det er sammensat af tool (“værktøj”) og box (“kasse”), men bruges som ét navneord. Flertalsformen er toolboxes. Eksempel: The tools are in the toolbox. – Værktøjerne er i værktøjskassen. Samlet består sætningen af stedordet og stedangivelsen It is in efterfulgt af farven the blue og navneordet toolbox. the viser, at der menes en bestemt værktøjskasse, som samtalen gør identificerbar. Hele sætningen betyder derfor: “Den ligger i den blå værktøjskasse.”

3. I need to tighten the shelf brackets.

   Jeg skal stramme hyldebeslagene.

   I need

   jeg har brug for

   tighten

   stramme

   shelf

   hylde

   brackets

   beslag

   Uddybende forklaring

   I need udtrykker, at taleren har brug for eller må gøre noget. Her står need i nutid med subjektet I; efter need kommer to + verbets grundform: I need to tighten = "jeg skal stramme". Konstruktionen kan genbruges sådan: I need to check the door. — "Jeg skal tjekke døren." tighten betyder her at gøre noget strammere. Det er verbets grundform efter to; nutidsformen med he, she eller it er tightens, og datidsformen er tightened. Det modsatte er ofte loosen — "løsne". Eksempel: Tighten the screw. — "Stram skruen." shelf betyder "hylde". Flertalsformen er shelves, ikke *shelfs*. Ordet kan bruges i sammensætninger, for eksempel bookshelf — "bogreol" eller "boghylde". Eksempel: The book is on the shelf. — "Bogen ligger på hylden." brackets er flertal af bracket og betyder her beslag, altså dele der holder hylden på plads. Den bestemte betydning i den faste oversættelse vises på dansk med hyldebeslagene; på engelsk har brackets ingen særskilt flertalsform for bestemthed. Entalsformen er bracket: one bracket, mens two brackets er flertal. Eksempel: The brackets support the shelf. — "Beslagene støtter hylden." Samlet er strukturen I need to + verbets grundform + genstanden: I need to tighten beskriver det, taleren skal gøre, og the shelf brackets angiver de beslag, der hører til hylden. Hele ytringen betyder derfor: "Jeg skal stramme hyldebeslagene."

4. Use the medium screwdriver.

   Brug den mellemstore skruetrækker.

   Use

   brug

   medium

   mellemstor

   screwdriver

   skruetrækker

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af verbet use (bruge). Den bruges til en direkte opfordring eller instruktion: grundformen står uden to og uden et synligt subjekt. Eksempel: Use this key. = Brug denne nøgle. medium beskriver her skruetrækkerens størrelse eller type: den er mellemstor. Det er et adjektiv og ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Det står foran navneordet, som i det genbrugelige mønster a medium + noun. medium er ikke en komparativ form; hvis man sammenligner, bruges for eksempel larger eller smaller. screwdriver er navneordet for et værktøj, der bruges til at dreje skruer. Formen er ental. Flertallet er screwdrivers. Eksempel: I need a screwdriver. = Jeg har brug for en skruetrækker. Sammen danner the medium screwdriver den bestemte navneordsgruppe: the markerer, at der menes en bestemt skruetrækker, medium beskriver den, og screwdriver er selve navneordet. Hele sætningen Use the medium screwdriver. er derfor en direkte instruktion: Brug den mellemstore skruetrækker. I den givne sammenhæng er det værktøjet, der skal bruges til at stramme hyldebeslagene.

5. It fits those brackets better.

   Den passer bedre til de beslag.

   It

   den

   fits

   passer

   those

   de dér

   brackets

   beslag

   better

   bedre

   Uddybende forklaring

   It er subjektets pronomen. Her henviser det, med støtte fra den foregående sætning og oversættelsen, til den mellemstore skruetrækker. It bruges typisk om én ting eller ét dyr; they bruges om flere og kan også bruges om én person, når kønnet ikke angives. Eksempel: It is heavy. — Den er tung. fits er nutidsformen af fit med tredje person ental: I/you/we/they fit, men it fits. Her betyder fit at passe til noget i størrelse, form eller funktion. Engelsk kan bruge mønstret something fits something, som i denne sætning. Eksempel: This key fits the lock. — Denne nøgle passer til låsen. those er et demonstrativt bestemmelsesord for flertal. Det peger på flere genstande, som identificeres i situationen eller samtalen; her gengives det som de dér. Entalsformen er that. Eksempel: Those tools are useful. — De værktøjer dér er nyttige. brackets er flertalsformen af substantivet bracket. Her betyder det beslag, sådan som den faste oversættelse viser. Flertal dannes her med -s: one bracket, two brackets. Eksempel: The bracket is loose. — Beslaget sidder løst. better er komparativformen af adverbiet well, når der sammenlignes, hvor godt noget udføres eller fungerer. Her betyder det, at genstanden passer mere effektivt eller passende til beslagene end et sammenligningspunkt, der ikke er udtrykt. Rækken er well – better – best; better er ikke en form af fit. Eksempel: This tool works better. — Dette værktøj fungerer bedre. Samlet består sætningen af subjektet It, verbet fits, målet for tilpasningen those brackets og sammenligningen better. Den betyder, at den omtalte skruetrækker passer bedre til de beslag dér. Mønstret kan genbruges som It fits [ting] better.

6. When should I return it?

   Hvornår skal jeg levere den tilbage?

   When

   hvornår

   should I

   skal jeg

   return

   levere tilbage

   it

   den

   Uddybende forklaring

   When spørger om tidspunkt: “hvornår”. Det er et spørgeord og står her først, fordi spørgsmålet handler om, på hvilket tidspunkt handlingen skal ske. Sammenlign when med where (“hvor”) og why (“hvorfor”); de spørger henholdsvis om tid, sted og grund. should I er et kort mønster til at spørge, hvad der forventes eller er det rigtige at gøre: “skal jeg …?” Her er I grundformen af førstepersonspronomenet og skrives altid med stort på engelsk. Should kan også udtrykke råd, men i dette spørgsmål passer betydningen “hvornår forventes det, at jeg gør det?” bedst. Eksempel: Should I wait? — “Skal jeg vente?” return betyder her “levere eller bringe tilbage”. Verbet har samme form efter should, fordi modalverber som should efterfølges af verbets grundform: should return, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan return også betyde “vende tilbage”, men her er det noget, taleren skal give tilbage; det stemmer med den faste oversættelse og med it. it er et pronomen for en enkelt ting eller et andet ikke-personligt entalshenvist led. Den faste oversættelse angiver det som den, men selve engelske it viser ikke tingens køn eller danske grammatisk køn. Pronomenet står efter verbet som det, der bliver leveret tilbage. Eksempel: I returned it. — “Jeg leverede den tilbage.” Hele mønsteret er When should I + grundform af verbet + it? Her bliver det til When should I return it?: “Hvornår skal jeg levere den tilbage?” Spørgeordet spørger om tidspunktet, should I spørger til den forventede eller passende handling, return angiver at give noget tilbage, og it angiver den genstand, der skal gives tilbage.

7. Please bring it back before dinner.

   Aflever den venligst før aftensmaden.

   Please

   venligst

   bring

   bringe eller levere

   it

   den/det

   back

   tilbage

   before

   før

   dinner

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det er ikke selve handlingen, men en høflighedsmarkør. Et genbrugeligt mønster er Please + udsagnsord: Please wait. = »Vent venligst.« bring er grundformen af udsagnsordet bring og står her i imperativ efter Please. Imperativen bruger grundformen, når man beder nogen om at gøre noget: Bring the book. = »Bring bogen.« Bring betyder her at bringe eller levere noget til et relevant sted eller tilbage til et relevant sted. Det står ofte i kontrast til take, som typisk beskriver at føre noget væk fra talerens eller et andet relevant udgangspunkt. it er objektformen af det engelske stedord it. Her viser den faste oversættelse, at den henviser til den genstand, der skal afleveres. It er ental, men angiver ikke grammatisk køn; det kan derfor ikke oversættes mekanisk som et bestemt dansk kønsord uden at kende substantivet. I returned it. = »Jeg afleverede den tilbage.« back er her et adverbialt led, der føjer betydningen »tilbage« til bring. Sammen danner bring ... back en almindelig konstruktion med betydningen »bringe/levere noget tilbage«. Det er derfor nyttigt at lære bring it back som en samlet handlingsramme, selv om bring og back er separate ord. Bring the keys back. = »Bring nøglerne tilbage.« before angiver, at noget skal ske tidligere end et tidspunkt eller en begivenhed. Her indleder det tidsleddet before dinner. Det kan også indlede en hel ledsætning: Call me before you leave. = »Ring til mig, før du går.« dinner er et navneord for aftensmåltidet eller tidspunktet omkring det, afhængigt af sammenhængen. I before dinner fungerer det som tidsreference. Engelsk bruger her en form uden artikel, som er almindelig, når måltidet nævnes som en generel del af dagens forløb. Before the dinner kan bruges i en særlig, konkret sammenhæng om et bestemt måltid, men det er ikke den neutrale form i denne sætning. Hele sætningen følger mønstret Please + bring + objekt + back + before + tidsreference. Den er en høflig anmodning om, at den allerede identificerede genstand bliver leveret tilbage inden aftensmaden. Imperativen er rettet til den person, der skal udføre handlingen, it er handlingens entalsobjekt, og before dinner angiver tidsfristen.

8. If it gets dusty, I'll wipe it off first.

   Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den først af.

   If it gets dusty

   Hvis den bliver støvet

   I'll

   jeg vil

   wipe it off

   tørre den af

   first

   først

   Uddybende forklaring

   If it gets dusty indleder en betingelsesledsætning: handlingen i hovedsætningen gælder, når den angivne situation opstår. it er et entalspronomen for en ting eller anden ikke-personlig størrelse; her følger det den samme ting, som omtales som it i den faste oversættelse og den foregående kontekst. gets er nutidsformen af get med tredje person ental (it gets). Her betyder get ikke bare “få”, men “blive” i betydningen at gå over i en ny tilstand. Mønstret er get + adjective: The glass gets cold = “Glasset bliver koldt”. dusty er adjektivet “støvet”. Det beskriver den tilstand, som tingen kommer i; det er ikke et udsagn om, hvem der gør den støvet. En nyttig sammenligning er dusty – dustier – dustiest, når graden sammenlignes: This shelf is dustier = “Denne hylde er mere støvet”. I'll er sammentrækningen af I will. I er grundformen for taleren, og will viser her en fremtidig eller besluttet handling. I denne sætning er det ikke selve betingelsesleddet, der får will; engelsk bruger normalt nutid efter if om en reel eller mulig fremtidig betingelse: If it rains, I'll stay inside = “Hvis det regner, bliver jeg indenfor”. wipe it off er et udsagnsord med partikel. wipe betyder at tørre eller fjerne noget med en klud eller lignende, mens off viser, at noget fjernes fra en overflade. Pronomenet it står mellem udsagnsordet og partiklen, hvilket er almindeligt med et kort objektpronomen: wipe it off. Med et substantiv er begge placeringer ofte mulige, for eksempel wipe the dust off eller wipe off the dust, men kortere pronomener står normalt mellem de to dele. wipe har her ingen særlig bøjningsendelse, fordi subjektet er I; med tredje person ental hedder det wipes. first er et tidsadverbium, der angiver rækkefølge: aftørringen sker før andre relevante handlinger. Det er ikke en del af betydningen “blive støvet”; det beskriver placeringen af handlingen i forløbet. Eksempel: I'll check the lock first = “Jeg tjekker låsen først”. Samlet betyder If it gets dusty “Hvis den bliver støvet”. Derefter angiver I'll wipe it off, at taleren vil tørre den nævnte ting af, og first placerer denne aftørring først i rækkefølgen. Hele udsagnet betyder derfor: “Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den først af.”

9. That helps keep the tools in good shape.

   Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.

   That

   det

   helps

   hjælper

   keep

   holde

   tools

   værktøjer

   in good shape

   i god stand

   Uddybende forklaring

   That fungerer her som et entals-subjekt. Det peger på noget, der er identificerbart ud fra situationen eller den tidligere sammenhæng, men de givne oplysninger fastslår ikke præcist, hvad det er. Som kontrast bruges this ofte om noget, der præsenteres som nærværende eller aktuelt. helps er nutidsformen af help med tredje person ental; endelsen -s sidder på verbet help, ikke på det efterfølgende keep. help kan efterfølges af et verbum uden to, som her: That helps keep things organized. = »Det hjælper med at holde tingene organiserede.« Formen helps passer til subjektet That. keep betyder her »holde« i betydningen at få noget til at forblive i en bestemt tilstand. Efter help står det i grundform: help(s) + keep. help kan også bruges med to, som i That helps to keep things organized.; betydningen er næsten den samme. tools er flertalsformen af substantivet tool, »værktøj«. Entalsformen er tool, mens tools bruges om flere værktøjer. I denne sætning er tools det, der holdes i en bestemt tilstand. in good shape er et fast, genanvendeligt udtryk for at være i god fysisk eller funktionel stand. good beskriver tilstanden, og shape betyder her ikke en geometrisk form, men tilstand eller funktionsmæssig stand. For eksempel: The machine is in good shape. = »Maskinen er i god stand.« Samlet bygges sætningen sådan op: That er det, der hjælper; helps keep udtrykker, at det bidrager til at bevare noget i en tilstand; tools er det, der bevares; og in good shape angiver tilstanden. Hele ytringen betyder derfor: »Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.«