Lån en oplader på arbejdet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My laptop battery is almost empty.

   Batteriet på min laptop er næsten tomt.

   My

   min

   laptop

   bærbar computer

   battery

   batteri

   is

   er

   almost

   næsten

   empty

   tom

   Uddybende forklaring

   My står foran et substantiv og viser, hvem noget hører til: “min”. Det er et ejestedord for første person ental og ændrer sig ikke efter det ejede substantivs antal: “my laptop” og “my laptops”. Andre ejere bruger andre former, for eksempel our i “our laptop”. Eksempel: “My phone is new.” — “Min telefon er ny.” laptop betyder en bærbar computer. Det er et tælleligt substantiv; flertalsformen er laptops. Eksempel: “I use my laptop every day.” — “Jeg bruger min bærbare computer hver dag.” battery betyder batteri. Her er det et entalssubstantiv og subjektet i sætningen. Flertalsformen er batteries. I denne sammenhæng handler battery om laptopbatteriets opladning, ikke nødvendigvis om et fysisk tomt batteri. is er nutidsformen af be med et entalssubjekt som the battery, my laptop eller it. Formen are bruges blandt andet med flertal: “The batteries are empty.” — “Batterierne er tomme.” almost betyder “næsten” og viser, at noget er meget tæt på en tilstand, men ikke helt dér. Det står her foran empty og ændrer graden af tilstanden. empty er et beskrivende adjektiv, der betyder “tom”. Som prædikativ efter is beskriver det subjektets tilstand. full er et almindeligt modstykke: “The battery is full.” — “Batteriet er fuldt.” Sammen danner My laptop battery subjektet: batteriet i eller på den bærbare computer, som tilhører taleren. is almost empty siger, at dette batteri er tæt på at være tomt. Hele sætningen betyder derfor: “Batteriet på min laptop er næsten tomt.”

2. You can borrow my charger until the meeting.

   Du kan låne min oplader indtil mødet.

   You can

   du kan

   borrow

   låne

   charger

   oplader

   until

   indtil

   meeting

   møde

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her angiver kombinationen, at modtageren har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. Can ændrer ikke form efter person: I can, you can og she can. Efter can står verbet i grundform uden to, som i You can wait — "Du kan vente". borrow betyder her "låne" i betydningen at tage noget til midlertidig brug og senere give det tilbage. Grundformen er borrow; efter can bruges netop denne form: You can borrow my book — "Du kan låne min bog". Sammenlign med lend, som betyder at udlåne: I can lend you my book — "Jeg kan låne dig min bog". charger er substantivet "oplader", altså en genstand, der bruges til at oplade et batteri. Flertal er chargers: These chargers are new — "Disse opladere er nye". I den faste sætning viser my, at opladeren forbindes med taleren: my charger betyder "min oplader". until betyder "indtil" og markerer det tidspunkt eller den periode, hvor noget fortsætter frem til en grænse. Her gælder lånet frem til mødet: Stay here until noon — "Bliv her indtil middag". Until indleder også tidsleddet until the meeting. meeting er substantivet "møde". Formen er ental; flertal er meetings: The meeting starts at nine — "Mødet begynder klokken ni". The gør mødet bestemt, så the meeting betyder "mødet". Samlet bygges sætningen sådan op: You can + borrow + my charger + until the meeting. Det giver betydningen: "Du kan låne min oplader indtil mødet." Tidsleddet angiver, hvor længe lånemuligheden gælder; det siger ikke i sig selv, hvad der sker efter mødet.

3. Is it compatible with my laptop?

   Er den kompatibel med min laptop?

   Is it

   er den/det ...?

   compatible

   kompatibel

   my

   min/mit

   laptop

   laptop

   Uddybende forklaring

   Is it danner et ja/nej-spørgsmål med verbet be foran subjektet: Is it ...? svarer her til „er den/det ...?“. it er det engelske personlige pronomen for en ting eller et andet ikke-personligt led; i denne sammenhæng er det den ting, der undersøges, nemlig opladeren fra den omgivende samtale. Eksempel: Is it ready? = „Er den/det klar?“ compatible er et tillægsord, der betyder, at noget kan fungere sammen med noget andet uden et kompatibilitetsproblem. Det bruges ofte i mønsteret compatible with + ting: This cable is compatible with my laptop. = „Dette kabel er kompatibelt med min laptop.“ with angiver her den ting, som kompatibiliteten gælder i forhold til. my er et ejestedord foran et navneord og betyder, at noget hører til eller er knyttet til taleren. Formen er my både foran ental og flertal: my laptop, my laptops. Når ejestedordet står alene, bruges i stedet mine: The laptop is mine. = „Laptoppen er min.“ laptop er et navneord for en bærbar computer. Flertalsformen er laptops: I have two laptops. = „Jeg har to laptops.“ Her står laptop i ental efter my. Hele spørgsmålet bygges således op: Is it + tillægsordet compatible + forbindelsen with + ejestedordet my + navneordet laptop. Derfor betyder Is it compatible with my laptop? „Er den kompatibel med min laptop?“ Det er et spørgsmål om, hvorvidt den omtalte ting kan fungere sammen med talerens laptop.

4. It should be, but check the connector first.

   Det burde den være, men tjek stikket først.

   It should be

   Det burde den være

   but

   men

   check

   tjekke

   connector

   stik eller forbindelsesdel

   first

   først

   Uddybende forklaring

   It should be består af pronomenet it, modalverbet should og be. Her henviser it til den allerede omtalte genstand; den præcise engelske kønsneutrale form angiver ikke i sig selv, hvilken genstand det er. Should udtrykker her en forventning: noget forventes at være sådan, som den udeladte egenskab eller tilstand angiver. Be er grundformen af verbet be; efter et modalverb bruges grundformen: should be, ikke should is eller should being. I denne replik er resten af beskrivelsen underforstået fra sammenhængen, og den danske oversættelse gengiver det som burde den være. but forbinder to dele med en modsætning eller begrænsning. Her står forventningen først, mens den efterfølgende instruktion siger, hvad man skal gøre før man konkluderer noget. Et genanvendeligt mønster er X, but Y: I understand, but I need more time. — Jeg forstår det, men jeg har brug for mere tid. check er her en opfordring eller imperativ: check betyder, at den tiltalte skal undersøge noget. Formen er identisk med grundformen, men funktionen kommer af placeringen som selvstændig instruktion efter but; den er ikke et infinitivmærket to check. Som imperativ står subjektet normalt uudtrykt: Check the cable. — Tjek kablet. connector er et navneord for en forbindelsesdel eller et stik, altså den del der forbinder udstyr eller ledninger. Flertalsformen er normalt connectors. Ordet er ikke det samme som connection: connector betegner selve forbindelsesdelen, mens connection betegner forbindelsen eller forbindelsestilstanden. I denne sætning er det forbindelsesdelen, der skal undersøges. first er et tidsadverbium med betydningen først: kontrollen skal ske før andre relevante skridt eller vurderinger. Det ændrer ikke verbets form. Sammenlign Check the connector first — Tjek stikket først — med Check the connector later — Tjek stikket senere. Samlet betyder It should be en forventning om, at den omtalte genstand har den relevante egenskab eller tilstand. but markerer derefter en begrænsning, og check the connector first giver en direkte instruktion om at undersøge forbindelsesdelen først. Hele ytringen betyder derfor: Det burde den være, men tjek stikket først.

5. It fits, and the battery is charging now.

   Den passer, og batteriet lader op nu.

   fits

   passer

   battery

   batteri

   is charging

   lader op

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   fits er nutidsformen af fit med subjektet it: fit – fits – fitted. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er tredje person ental. I denne sætning betyder fit at passe, sandsynligvis i betydningen at have den rigtige størrelse eller form. Eksempel: This cable fits. = "Dette kabel passer." battery betyder "batteri" og er et tælleligt navneord. Entalsformen er battery, mens flertalsformen er batteries; stavningen ændres altså i flertal. Eksempel: The battery is full. = "Batteriet er fuldt." is charging består af formen is af be og charging, som er -ing-formen af charge. Konstruktionen be + -ing viser en handling, der er i gang på det omtalte tidspunkt. Her er battery subjektet, så is passer til tredje person ental. Eksempel: The phone is charging. = "Telefonen lader op." now er et tidsadverbium, der placerer handlingen i nutiden, nær taletidspunktet. Det præciserer her, at opladningen foregår nu, ikke blot at batteriet på et tidspunkt lader op. Samlet består udsagnet af to sideordnede dele: It fits betyder "Den passer", og the battery is charging now betyder "batteriet lader op nu". And forbinder de to oplysninger, så hele sætningen betyder: "Den passer, og batteriet lader op nu."

6. Put it back on my desk when you finish.

   Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   Put

   læg

   it

   den

   back

   tilbage

   desk

   skrivebord

   finish

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   Put står først som imperativ: grundformen put bruges til en direkte opfordring eller ordre, og den ændrer ikke form i datid eller perfektum: put – put – put. Her er den underforståede handling, at modtageren skal lægge noget et bestemt sted. it er et objektspronomen for én allerede identificeret ting. I den faste oversættelse svarer det til den; selve sætningen angiver ikke yderligere, hvilken genstand det er. Som kontrast bruges them om flere personer eller ting, mens him og her bruges om bestemte personer. back betyder her, at genstanden skal lægges tilbage til et tidligere eller forventet sted. Sammen med put danner det det genanvendelige mønster put something back — “lægge noget tilbage”. on my desk angiver placeringen. Præpositionen on bruges her om noget, der placeres på en overflade. my er et ejestedord, som viser, at skrivebordet tilhører eller er knyttet til taleren; det ændrer ikke form efter det følgende substantivs antal. desk betyder et skrivebord, typisk en arbejdsflade. Eksempel: The book is on my desk. — “Bogen ligger på mit skrivebord.” when you finish er en tidsledsætning: when betyder “når”, you er subjektet “du”, og finish er grundformen af verbet “blive færdig” eller “afslutte”. Her er betydningen, at du bliver færdig, uden at sætningen angiver med hvad. Efter when bruges nutidsformen finish, selv om tidspunktet kan ligge i fremtiden: Call me when you finish. — “Ring til mig, når du er færdig.” Samlet består ytringen af imperativen Put it back, placeringsleddet on my desk og tidsledsætningen when you finish. Den betyder derfor: Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

7. I'll put it back before you leave.

   Jeg lægger den tilbage, før du går.

   I'll

   jeg vil

   put it back

   lægge den tilbage

   before you leave

   før du går

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will. Her angiver den, at taleren vil udføre handlingen; will udtrykker ikke automatisk en pligt. Eksempel: I'll call you tonight. = »Jeg ringer til dig i aften.« put it back er en genanvendelig konstruktion: put betyder her at placere noget, og back tilføjer betydningen »tilbage« til en tidligere eller forventet placering. put har samme form i nutid og datid, så tiden fremgår af sammenhængen: I put it back yesterday. = »Jeg lagde den tilbage i går.« it er objektet; den faste tekst og oversættelsen identificerer det som den genstand, der skal lægges tilbage, men angiver ikke dens navn. Eksempel: Please put it back. = »Læg den tilbage, tak.« before you leave er en tidsledsætning. before betyder »før«, you er subjektet, og leave betyder her »gå«. Ved en fremtidig hændelse står engelsk normalt i nutidsformen leave efter before, ikke will leave: I'll lock the door before you leave. = »Jeg låser døren, før du går.« Her fungerer leave som en fremtidig tidsgrænse. Samlet betyder I'll put it back before you leave: »Jeg lægger den tilbage, før du går.« I'll angiver talerens fremtidige handling, put it back angiver selve handlingen og genstanden, og before you leave angiver, at handlingen skal ske inden den anden persons afgang. I naturlig tale kan sætningen bruges til at udtrykke en plan eller et løfte om at lægge en genstand tilbage inden dette tidspunkt.

8. That gives me enough time before I need it again.

   Det giver mig tid nok, før jeg får brug for den igen.

   That

   det

   gives

   giver

   me

   mig

   enough

   nok

   time

   tid

   before

   før

   I

   jeg

   need

   har brug for

   it

   den

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt og betyder her “det”. Som pronomen kan that pege på noget, der allerede er kendt fra sammenhængen; den konkrete ting er ikke nødvendigvis navngivet i denne sætning. gives kommer af give. Formen er nutid i 3. person ental: give → gives. Den endelse bruges med he, she, it og entydige subjekter, mens man siger I give og they give. Her betyder verbet, at noget giver eller skaffer taleren en bestemt mængde tid. me er objektformen af I: I som subjekt, me som objekt. Eksempel: “She gives me time.” = “Hun giver mig tid.” enough betyder “nok” og står foran time for at vise, at mængden er tilstrækkelig. Mønsteret enough + substantiv kan bruges i andre sætninger: “We have enough food.” = “Vi har mad nok.” time betyder her tid som en samlet, ikke-tællelig mængde. Derfor bruges enough time, ikke et flertalsord. Time kan også betegne en enkelt lejlighed, som i “three times”, men det er ikke betydningen her. before indleder tidsledsætningen before I need it again. Det betyder “før” og angiver, at hovedsætningens tilstrækkelige tid gælder frem til det tidspunkt, hvor behovet opstår. I er subjektformen for den talende: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt. need betyder “have brug for” i denne sætning. Det er grundformen, fordi subjektet er I; med 3. person ental hedder det needs: I need, men she needs. Eksempel: “I need more time.” = “Jeg har brug for mere tid.” it er objektpronomenet “den/det” og står efter need. Her følger det den genstand eller sag, som den faste danske oversættelse omtaler som den; sætningen identificerer ikke yderligere, hvad denne henvisning konkret er. again betyder “igen” og viser, at behovet for it vil opstå på ny eller gentage sig. Det står til sidst i ledsætningen og hører sammen med need it. Samlet er strukturen That gives me enough time + before I need it again: “Det giver mig tid nok, før jeg får brug for den igen.” Første del siger, at that skaffer taleren tilstrækkelig tid; tidsledsætningen angiver, at grænsen er tidspunktet, hvor taleren igen har brug for it.