At låne en pande til madlavning | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I borrow your large pan today?

   Må jeg låne din store pande i dag?

   Can I

   Må jeg

   borrow

   låne

   your

   din

   large

   stor

   pan

   pande

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   Can I indleder her et høfligt spørgsmål om tilladelse. can står før subjektet I, fordi det er et modalverbum i et ja/nej-spørgsmål; I er formen for taleren. Mønstret Can I + udsagnsform? kan genbruges: “Can I open the window?” = “Må jeg åbne vinduet?” borrow betyder her at låne noget fra en anden med henblik på at bruge det og normalt levere det tilbage senere. Efter can står verbet i grundform: can borrow, ikke en bøjet nutidsform. Det er forskelligt fra lend, som betyder at udlåne noget til en anden. Eksempel: “Can I borrow your pen?” = “Må jeg låne din pen?” your viser, at panden tilhører eller er knyttet til den person, som taleren henvender sig til. Det er et ejestedord foran et navneord. Formen your ændres ikke efter ental eller flertal i det ejede: “your pan” og “your pans”. large beskriver størrelsen på panden: den er stor. Adjektivet står foran navneordet i denne navneordsgruppe. Den almindelige sammenligning er large – larger – the largest; larger bruges ved en sammenligning, ikke blot fordi noget er stort. pan er navneordet for en pande, altså køkkenredskabet. Flertalsformen er pans. Eksempel: “This pan is clean.” = “Denne pande er ren.” today betyder “i dag” og placerer den ønskede lånehandling på den aktuelle dag. Det kan stå sidst i sætningen, som her, men også tidligere: “Can I borrow your pan today?” og “Can I borrow your pan?” har samme grundstruktur, mens den første tydeligt angiver dagen. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Can I + borrow + your large pan + today. Det betyder derfor: “Må jeg låne din store pande i dag?” Spørgsmålet anmoder om tilladelse til, at taleren låner den pande, der beskrives som stor og er knyttet til modtageren, på den aktuelle dag.

2. You can, but watch the handle because it gets hot.

   Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.

   You can

   Det må du gerne

   but

   men

   watch

   pas på

   handle

   håndtag

   because

   fordi

   gets

   bliver

   hot

   varm

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her udtrykker can tilladelse, som den faste oversættelse viser med “må du gerne”, ikke evne. Efter can står et grundledt udsagnsord, når udsagnet fortsættes: You can borrow it. = “Du må gerne låne den.” I den givne samtale fungerer You can som et kort svar på spørgsmålet om at låne panden. but forbinder to dele med en modsætning: først gives tilladelsen, og derefter kommer en vigtig advarsel. Det ændrer ikke den første dels betydning. watch står i grundform som imperativ. Subjektet er underforstået you, så watch ... betyder her “pas på ...” eller “hold øje med ...”, ikke nødvendigvis blot “se på”. Eksempel: Watch the knife. = “Pas på kniven.” handle er et substantiv for den del, man griber fat i. the handle betyder et bestemt håndtag, som samtalen allerede gør relevant. Flertal er handles: These handles are loose. = “Disse håndtag sidder løst.” because indleder grunden til advarslen. Mønstret because + sætning kan genbruges sådan: Be careful because the pan is heavy. = “Pas på, fordi panden er tung.” gets er nutidsformen af get med tredje person ental: get → gets. Her bruges get + tillægsord til en ændring af tilstand: noget bliver varmt. Formen gets har altså både grundformen get og et -s, fordi subjektet i den engelske ledsætning er ental. Pronomenet it står i den fulde sætning som subjekt; her peger det på det, der bliver advaret om, nemlig håndtaget. hot er et tillægsord, der betyder “varm” i denne sammenhæng. Sammen med gets beskriver det ikke bare en egenskab, men overgangen til en varm tilstand: The metal gets hot. = “Metallet bliver varmt.” En enkel modsætning er cold = “kold”. Samlet betyder You can, but watch the handle because it gets hot.: “Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.” Kommaet efter can markerer overgangen fra tilladelsen til advarslen. Mønstret kan genbruges som You can, but ... because ... for først at give tilladelse og derefter forklare en forsigtighedsregel.

3. Will it be all right on this stove?

   Er det i orden at bruge den på dette komfur?

   Will it be

   vil det være

   all right

   i orden

   on

   på

   this

   dette

   stove

   komfur

   Uddybende forklaring

   Will it be indleder et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt noget vil være på en bestemt måde. will placeres før subjektet i spørgsmål og peger her på en forventet eller mulig fremtidig situation; mønstret er Will + subjekt + ...?. it er pronomenet for den genstand, der skal bruges, hvilket støttes af den faste danske oversættelses den og konteksten. all right er en fast, bred vurdering, der her betyder, at det er sikkert eller acceptabelt. Det kan også skrives alright i nogle former for engelsk, men all right er den tydelige form i denne sætning. Eksempel: Is everything all right? — Er alt i orden? on angiver her placering eller brug på en overflade eller et apparat: genstanden bruges på komfuret. Det er ikke det samme som in, der normalt angiver noget inden i et rum eller en beholder. Eksempel: The pan is on the stove. — Panden står på komfuret. this er et demonstrativt bestemmelsesord, der peger på en bestemt genstand, som taleren identificerer som nærværende eller relevant. Engelsk ændrer ikke this efter grammatisk køn eller flertal i ental; flertalsformen er these. Her gør this komfuret bestemt, men selve ordet angiver ikke, hvem der ejer det. stove er substantivet for et komfur. I britisk engelsk kan cooker også bruges om et komfur, mens stove er almindeligt især i amerikansk engelsk. I den faste sætning er this stove samlet den bestemte placering, hvor genstanden skal bruges. Samlet spørger Will it be all right om, hvorvidt brugen vil være i orden, og on this stove angiver, hvor brugen skal foregå. Hele spørgsmålet betyder derfor: Er det i orden at bruge den på dette komfur?.

4. It should be fine if you keep the heat low.

   Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.

   It should be fine

   Det burde være fint

   if

   hvis

   you

   du

   keep

   holde

   the heat

   varmen

   low

   lav

   Uddybende forklaring

   It should be fine betyder her, at noget forventes at være i orden eller fungere tilfredsstillende. It er subjektet; den konkrete henvisning er ikke nærmere angivet i selve sætningen. should er et modalverbum, der her udtrykker en begrundet forventning, ikke en ordre. Efter should står verbet i grundform: should be, ikke should is eller should was. Fine er et beskrivende adjektiv. Et nyttigt mønster er It should be + adjektiv: “Det burde være + beskrivelse.” Eksempel: It should be ready soon. — “Det burde være klar snart.” if indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret if + sætning angiver, hvad der skal være tilfældet, for at hovedsætningen forventes at holde. I denne sætning kommer betingelsen efter vurderingen. Eksempel: It will work if you follow the instructions. — “Det vil fungere, hvis du følger instruktionerne.” you betyder “du” i den faste oversættelse. Formen er den samme for ental og flertal på engelsk; den viser ikke alene, hvor mange personer der menes. Her er you subjektet for keep i if-ledsætningen. keep betyder her “holde” i betydningen at få noget til at forblive på et bestemt niveau eller i en bestemt tilstand. Det er grundformen efter subjektet you i nutid: you keep. Sammenlign I keep, you keep, men he/she keeps; tredje person ental får normalt endelsen -s i denne tid. Eksempel: Keep the door closed. — “Hold døren lukket.” the heat betyder “varmen”. Heat er her et masseord for varme eller varmen som en indstilling; the peger på den relevante varme i situationen. Som masseord står heat normalt uden flertalsendelse i denne betydning. Eksempel: The heat is too high. — “Varmen er for høj.” low beskriver niveauet for the heat og betyder “lav”. Efter keep fungerer det som beskrivelse af den tilstand, som varmen skal forblive i: keep + noget + adjektiv. Det er ikke heat, der bøjes; low er adjektivet. Grundformen er low, og sammenligningen er lower og lowest, når man sammenligner niveauer. Eksempel: Keep the volume low. — “Hold lydstyrken lav.” Samlet består sætningen af en forventning og en betingelse: It should be fine svarer til “Det burde være fint”, og if you keep the heat low angiver betingelsen “hvis du holder varmen lav”. Hele betydningen er derfor: “Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.”

5. I will wash it right after dinner.

   Jeg vasker den lige efter aftensmaden.

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   wash

   vaske

   it

   den/det

   right after

   lige efter

   dinner

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   I will består af subjektet I og hjælpeverbet will. Det angiver her, at vaskningen vil finde sted efter taletidspunktet; will behøver ikke betyde et stærkt personligt ønske. Mønstret kan genbruges som I will + udsagnsform: “I will call you” = “Jeg ringer til dig.” wash er udsagnsordet i grundform. Efter will bruges grundformen, så man siger will wash, ikke en bøjet nutidsform. Andre nyttige former er wash (grundform/nutid), washes (nutid med he/she/it), washed (datid eller perfektum participium) og washing (ing-form). Eksempel: “She washes the dishes every evening” = “Hun vasker op hver aften.” it er et objektspronomen for én ikke-personlig ting eller et dyr, og det står her som genstand for wash. Den faste oversættelse bruger den, så pronomenet forstås som den ting, der skal vaskes; selve materialet identificeres ikke i denne sætning. Som subjekt hedder den tilsvarende form it: “It is clean” = “Den/det er rent.” right after er et tidsudtryk, der betyder “lige efter” og placerer én handling umiddelbart efter en anden. after alene betyder “efter”, mens right after gør rækkefølgen mere direkte eller tæt. Eksempel: “Call me right after work” = “Ring til mig lige efter arbejde.” dinner er navnet på aftensmåltidet. I denne sætning henviser after dinner til tidspunktet efter aftensmaden, ikke til en bestemt genstand, der vaskes. Som måltidsnavn kan dinner ofte bruges uden artikel, når man taler om måltidet generelt eller om dagens måltid: “We had dinner at seven” = “Vi spiste aftensmad klokken syv.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + will + grundform + objekt + right after + tidspunkt: “I will wash it right after dinner” betyder derfor “Jeg vasker den lige efter aftensmaden.” Den beskriver en fremtidig vaskning af den omtalte ting, tidsmæssigt placeret umiddelbart efter aftensmåltidet.

6. Please dry it well before bringing it back to me.

   Tør den godt, før du giver mig den tilbage.

   Please

   venligst

   dry

   tørre

   it

   den

   well

   godt

   before

   før

   bringing it back to me

   give den tilbage til mig

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det er ikke selve handlingen, der ændres, men tonen: Please + udsagnsord er en almindelig måde at formulere en høflig opfordring på. dry er grundformen af udsagnsordet dry og står her i imperativ efter Please: taleren beder modtageren om at udføre handlingen. Eksempel: Dry the dishes. = "Tør opvasken." it er objektspronomenet for en ikke nærmere navngiven ting. Formen it bruges som objekt; som subjekt står den samme form også som it, mens personlige objektsformer ellers kan være forskellige, for eksempel I → me. well er et biord, der beskriver, hvordan tørringen skal udføres: grundigt eller ordentligt. Det modificerer dry, ikke genstanden it. Sammen betyder dry it well derfor "tør den godt". before indleder her en tidsrelation: den første handling skal ske tidligere end handlingen i den følgende del. Efter before står bringing, en -ing-form af bring, fordi den efterfølgende handling præsenteres uden et særskilt udsagnsords-subjekt i denne konstruktion. Eksempel: Wash your hands before eating. = "Vask hænder, før du spiser." bringing it back to me bygger på bring ... back, som betyder at føre eller give noget tilbage til et sted eller en person. bringing er -ing-formen af grundformen bring; it er det, der bringes tilbage, og to me angiver, at det returneres til taleren. Eksempel: Bring the book back to me. = "Giv bogen tilbage til mig." Hele ytringen samler først den høflige opfordring Please med handlingen dry it well. Derefter angiver before bringing it back to me, at genstanden skal tørres godt, inden den bringes tilbage til taleren: "Tør den godt, før du giver mig den tilbage."

7. When would you like it back?

   Hvornår vil du gerne have den tilbage?

   When

   hvornår

   would you like

   vil du gerne have

   it

   den

   back

   tilbage

   Uddybende forklaring

   When spørger om tidspunkt: “hvornår”. Det står først, fordi spørgsmålet handler om, hvornår noget skal ske. Sammenlign when (“hvornår/når”) med where (“hvor”) i spørgsmål. Eksempel: When will you arrive? — “Hvornår kommer du?” would you like er en høflig måde at spørge om en persons ønske eller foretrukne tidspunkt på. Would er her ikke bedst forstået som en direkte oversættelse af dansk “ville”; hele mønstret Would you like ...? svarer typisk til “Vil du gerne have ...?” eller “Har du lyst til ...?”. Like betyder her “have lyst til/ønske”, ikke “ligne”. Eksempel: Would you like some tea? — “Vil du gerne have noget te?” it er et objektspronomen i ental. I denne samtale henviser det til den genstand, der allerede omtales, og den danske oversættelse viser den som den. Formen it bruges som objekt, mens subjektformen er it i en sætning som It is ready — “Den er klar.” Pronomenet angiver ikke selv genstandens køn eller navn. back betyder her “tilbage” og viser, at genstanden skal gives eller bringes tilbage til det relevante sted eller den relevante person. Det er et adverbium, som her står efter it: have it back — “have den tilbage”. Eksempel: Please bring it back tomorrow. — “Tag den venligst tilbage i morgen.” Hele spørgsmålet samles sådan: When + would you like + it + back bliver “Hvornår vil du gerne have den tilbage?”. Det spørger om det tidspunkt, hvor den allerede omtalte genstand ønskes tilbage. I den følgende replik gives tidspunktet som efter aftensmaden.

8. After dinner is fine.

   Det er fint efter aftensmaden.

   After

   efter

   dinner

   aftensmad

   fine

   fint

   Uddybende forklaring

   After betyder her “efter” og angiver et tidspunkt eller en rækkefølge. Det kan stå foran et substantiv: after dinner = “efter aftensmaden”. Som kontrast betyder before “før”. Eksempel: Call me after lunch. — “Ring til mig efter frokosten.” dinner er substantivet “aftensmad” eller “middagsmåltid”, afhængigt af sammenhængen. I denne sætning betegner det måltidet, ikke en person eller en handling. Ordet kan bruges uden artikel, når man taler om måltidet som en almindelig aktivitet: We eat dinner at seven. — “Vi spiser aftensmad klokken syv.” fine betyder her “fint” eller “i orden” og beskriver, at noget accepteres eller passer. Det er et adjektiv; det er ikke en bøjet form af et andet ord i denne sætning. En nyttig modsætning er not fine — “ikke i orden”. Eksempel: Tomorrow is fine. — “I morgen er fint.” Sammen danner After dinner et tidsudtryk: “efter aftensmaden”. is fine siger, at dette tidspunkt passer eller accepteres. Hele ytringen betyder derfor: “Det er fint efter aftensmaden.”

9. I will not need it again until later this week.

   Jeg får ikke brug for den igen før senere på ugen.

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   not

   ikke

   need

   have brug for

   it

   den/det

   again

   igen

   until

   indtil

   later

   senere

   this

   denne

   week

   uge

   Uddybende forklaring

   I will indleder en fremtidskonstruktion: will står efter subjektet I og hjælper med at danne udsagnet om, hvad taleren får brug for på et senere tidspunkt. Efter will står verbet i grundform, så man siger I will need, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I will call you later. = »Jeg ringer til dig senere.« not gør udsagnet negativt. Sammen med will bliver mønstret will not + grundform; i almindelig engelsk forkortes det ofte til won’t: I won’t need it. = »Jeg får ikke brug for den/det.« need betyder her »have brug for«. Det er et selvstændigt verbum, hvis grundform er need; efter will bruges netop denne form. I andre tider kan formen ændres, for eksempel I needed it = »Jeg havde brug for den/det.« Konstruktionen need + genstandsled betyder at have brug for noget. it er et objektspronomen i ental. Det henviser til den genstand eller ting, som samtalen allerede gør relevant, men den faste tekst identificerer ikke præcist, hvad det er. It står som objekt efter need; subjektformen er it også, men i andre pronomener ses forskellen tydeligere, for eksempel I som subjekt over for me som objekt. again betyder »igen« og viser, at behovet har været relevant før eller forventes at blive relevant igen. Det ændrer ikke selve verbets tid: I will need it again betyder »Jeg får brug for den/det igen«. until indleder her en tidsgrænse. Mønstret not ... until + tidspunkt betyder, at noget ikke sker eller ikke er nødvendigt før det angivne tidspunkt, og at tidspunktet fungerer som grænse: I won’t leave until Friday. = »Jeg tager ikke af sted før fredag.« Her markerer until derfor grænsen for, hvornår behovet tidligst bliver relevant. later betyder her »senere« i tidslig betydning. Det er den komparative form af late i udtrykket later this week, men her fungerer det som et tidsadverbium: et tidspunkt senere end nu eller end et tidligere nævnt tidspunkt. See you later. = »Vi ses senere.« this er et bestemmende stedord, som peger på den uge, der omfatter det relevante nuværende tidspunkt. Det står foran substantivet og gør tidsudtrykket bestemt i betydningen »denne uge«. Det står ikke alene som substantivet; i this week er week selve substantivet. week er substantivet »uge«. Flertalsformen er weeks; i this week er det ental, fordi der tales om én bestemt uge. Sammen med later danner det tidsudtrykket later this week = »senere på ugen«. Samlet bygges sætningen sådan op: I will not need it betyder »jeg får ikke brug for den/det«, again tilføjer »igen«, og until later this week angiver, at dette gælder frem til et senere tidspunkt i denne uge. Hele meningen er derfor: »Jeg får ikke brug for den igen før senere på ugen.«