Lån rengøringsudstyr af en nabo | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I use some cleaning spray?

   Må jeg bruge noget rengøringsspray?

   Can I

   Må jeg …?

   use

   bruge

   some

   noget

   cleaning

   til rengøring

   spray

   spray

   Uddybende forklaring

   Can I står først i et høfligt spørgsmål om tilladelse. can er et modalverbum, og efter det står hovedverbet i grundform: Can I use ...? betyder "Må jeg bruge ...?". can får ikke en særskilt endelse efter I. Eksempel: Can I sit here? — "Må jeg sidde her?" use betyder her "bruge". Det er grundformen, fordi det står efter modalverbet can; man siger altså can use, ikke can uses. Uden modalverbum kan formerne blandt andet være use, uses, used og using. Eksempel: I use this every day. — "Jeg bruger dette hver dag." some angiver her en ikke nærmere bestemt mængde. Det siger ikke præcist, hvor meget der er tale om, og det er ikke i sig selv et bestemt antal. some bruges ofte foran stof- eller mængdeord, som i some water — "noget vand". I denne sætning passer det til en uspecificeret mængde rengøringsspray. cleaning er en form af clean, men her fungerer den som et foranstillet bestemmende ord til et andet substantiv. Den angiver, at sprayen er beregnet til rengøring. Den samme brug ses i cleaning products — "rengøringsprodukter". Det er altså ikke her et selvstændigt udsagn om, at nogen er i gang med at gøre rent. spray er her et substantiv for sprayproduktet eller sprayen. Sammen med cleaning danner det udtrykket cleaning spray, altså spray til rengøring. Ordet kan også være et verbum i andre sætninger, for eksempel Spray the surface. — "Sprøjt overfladen." Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Can I + grundformen use + mængdeordet some + den sammensatte betegnelse cleaning spray. Hele ytringen betyder derfor: "Må jeg bruge noget rengøringsspray?"

2. It is under the sink. Did something spill?

   Det står under vasken. Er der spildt noget?

   It is

   det er/står

   under

   under

   sink

   vask

   something

   noget

   spill

   spilde; løbe ud

   Uddybende forklaring

   It is består af pronomenet it og verbet is, nutidsformen af be for tredje person ental. Her fungerer it som subjekt i en stedangivelse, men de givne sætninger fastslår ikke entydigt, hvad it henviser til. Engelsk bruger be til at angive, hvor noget befinder sig; på dansk kan man naturligt bruge står, når det er en genstand. under angiver en placering lavere end noget andet. Det kan bruges i mønsteret under + sted eller genstand, for eksempel: The shoes are under the bed. — Skoene står under sengen. Sink betyder en vask, især en fast vask i et køkken eller badeværelse. Den bestemte form the sink betyder den vask, som er identificerbar i situationen. Her er sink et navneord; the står foran det, men er ikke selv en del af det citerede ord. Something er et ubestemt pronomen, der betyder en ukendt eller ikke nærmere angivet ting. Det bruges ofte i bekræftende sætninger og kan også bruges i spørgsmål, når taleren spørger, om der findes en sådan ting: Something is under the table. — Der er noget under bordet. Det identificerer ikke, hvad tingen er. Spill er grundformen af verbet spill, som betyder at spilde eller løbe ud. Efter datidsmarkøren did står verbet i grundform: Did something spill? Her viser did fortid, mens spill beskriver selve hændelsen. Det er ikke den passive form was spilled; spørgsmålet undersøger, om noget selv er kommet til at løbe ud. I en anden, beslægtet sætning kan man for eksempel sige: Juice spilled on the floor. — Juicen løb ud på gulvet. Hele første sætning samler sig som It is under the sink: Noget befinder sig under vasken, uden at de givne sætninger entydigt angiver, hvad it er. Derefter bruger spørgsmålet mønsteret Did + subjekt + grundform?: Did something spill? — Er der spildt noget? Samlet angiver taleren først en placering og spørger derefter, om noget er løbet ud.

3. Juice spilled on the kitchen floor.

   Der er spildt juice på køkkengulvet.

   Juice

   juice

   spilled

   spildte

   kitchen

   køkken-

   floor

   gulv

   Uddybende forklaring

   Juice er her det stof, der spildte. juice bruges ofte som et ikke-tælleligt navneord, når man taler om væsken generelt: I drink juice. = "Jeg drikker juice." I den betydning står det normalt uden a. spilled er datidsformen af verbet spill; i denne sætning bruges den uden direkte objekt, så juice er det, der spildte eller løb ud. Verbet kan også have et direkte objekt: She spilled the juice. = "Hun spildte juicen." Her viser datiden, at hændelsen fandt sted før taletidspunktet. spill – spilled – spilled er en almindelig formrække; spilt forekommer også som variant i nogle former for engelsk. kitchen står foran et andet navneord og beskriver, hvilken slags gulv der er tale om. I kitchen floor beskriver kitchen altså floor, ikke selve hændelsen. Samme mønster ses i eksemplet kitchen door = "køkkendør". floor betyder en gulvflade eller etageniveau. I denne sætning gør artiklen the gulvet bestemt: the kitchen floor betyder "køkkengulvet". Et enkelt eksempel er The book is on the floor. = "Bogen ligger på gulvet." on forbinder hændelsen med en overflade; noget befinder sig på gulvet. Samlet betyder Juice spilled on the kitchen floor, at juice spildte og kom til at ligge på køkkengulvet. Den danske oversættelse bruger der er spildt, som fremstiller den relevante hændelse som aktuel; den er forenelig med den engelske simple datid.

4. Take the small bucket too, so you can rinse the mop.

   Tag også den lille spand, så du kan skylle moppen.

   Take

   tag

   small

   lille

   bucket

   spand

   too

   også

   so you can

   så du kan

   rinse

   skylle

   mop

   moppe

   Uddybende forklaring

   Take står som imperativ og bruger grundformen af take, fordi taleren giver en opfordring eller instruktion. De vigtigste former er take – took – taken: “She took the bucket.” = “Hun tog spanden.” Imperativen har ikke et udsat subjekt; den underforståede modtager er “du” i den danske oversættelse. small beskriver størrelsen på bucket. Adjektivets grundform er small, komparativformen er smaller, og superlativformen er smallest: “This bucket is smaller.” = “Denne spand er mindre.” Det er small, ikke bucket, der bærer sammenligningen. bucket er et navneord for en spand. Her står det i ental og med den bestemte artikel the, fordi der henvises til en bestemt spand i situationen. Et genanvendeligt mønster er the + adjective + noun, for eksempel “the clean towel” = “det rene håndklæde”. too betyder “også” og føjer spanden til noget andet, der allerede er relevant. Placeringen sidst i denne del gør tilføjelsen tydelig: “Bring the cloth too.” = “Tag også kluden med.” Ordet angiver ikke i sig selv, hvad det andet er. so you can indleder her en forklaring på formålet med instruktionen: spanden skal tages med, for at modtageren kan udføre den næste handling. can er et modalverbum og følges af grundformen, ikke af to eller en bøjet form: you can rinse, ikke you can to rinse. You kan på engelsk bruges til én eller flere personer; den faste danske oversættelse bruger her du. rinse er et udsagnsord for at skylle noget med vand eller anden væske. Her er the mop genstanden for handlingen. Efter can står grundformen rinse: “You can rinse the cup.” = “Du kan skylle koppen.” mop er et navneord for en moppe. I den faste sætning står det i ental med the, så der menes en bestemt moppe i situationen. Navneordet kan også bruges i flertal som mops: “The mops are wet.” = “Mopperne er våde.” Samlet forbindes imperativen med formålet: Modtageren bliver bedt om at tage den lille spand med også, så modtageren kan skylle moppen. the small bucket er det, der skal tages, og so you can rinse the mop forklarer, hvad spanden skal gøre mulig.

5. That helps. I will bring both back when I finish.

   Det hjælper. Jeg kommer med begge dele tilbage, når jeg er færdig.

   That helps

   Det hjælper

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   bring

   bringe

   both

   begge dele

   back

   tilbage

   finish

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   That helps betyder her “Det hjælper”. That er et demonstrativt pronomen, som kan henvise til noget allerede nævnt eller forstået; i denne sammenhæng er det den foregående hjælp eller løsning, ikke nødvendigvis et bestemt navngivet objekt. helps er nutidsformen af help med tredje person ental: help → helps. Eksempel: This helps. = “Det her hjælper.” I will viser, at taleren meddeler en fremtidig handling: “jeg vil” eller naturligt “jeg kommer til at”. I er første person ental, og will står foran grundformen af det følgende verbum. I denne sætning er will ikke en opfordring til modtageren og betyder ikke i sig selv “ønske”. Eksempel: I will call tomorrow. = “Jeg ringer i morgen.” bring betyder her “bringe” eller mere naturligt “tage med”. Efter will står verbet i grundform: will bring, ikke en bøjet nutidsform. bring bruges om at føre eller tage noget til et relevant sted eller en relevant person. Eksempel: I will bring the keys. = “Jeg tager nøglerne med.” both betyder “begge” og bruges, når der er tale om to ting eller personer samlet. Her henviser both med støtte fra den foregående sætning til de to nævnte ting, spanden og moppen; both står alene og svarer derfor naturligt til “begge dele” på dansk. Eksempel: I need both. = “Jeg har brug for begge dele.” back betyder “tilbage”. Sammen med bring danner det her betydningen “bringe/tage tilbage”: noget føres tilbage efter at være blevet taget med. back er et adverbium og ændrer derfor betydningen af bring; det betyder ikke alene “bringe”. Eksempel: Please bring it back. = “Tag den tilbage, tak.” finish er grundformen af verbet “blive færdig med” eller “afslutte”. I when I finish står det i nutidsform, selv om hele ledsætningen handler om et fremtidigt tidspunkt; engelsk bruger ofte nutid efter when om en fremtidig betingelse eller tid. Det er I, der er subjekt for finish, så formen er finish, ikke finishes. Eksempel: I will rest when I finish. = “Jeg hviler, når jeg er færdig.” Samlet består ytringen af en kort reaktion, That helps, efterfulgt af planen I will bring both back: taleren vil tage begge dele tilbage. when I finish angiver tidspunktet for denne handling, nemlig når taleren er færdig. Hele betydningen er derfor: “Det hjælper. Jeg kommer med begge dele tilbage, når jeg er færdig.”

6. Leave them by my door once everything is dry.

   Stil dem ved min dør, når alt er tørt.

   Leave

   lad

   them

   dem

   by

   ved

   door

   dør

   once everything is dry

   når alt er tørt

   Uddybende forklaring

   Leave står først og er her en imperativ: en direkte opfordring eller instruktion til den person, der lytter. Imperativen har normalt ikke et udsat subjekt; subjektet er underforstået som “du”. Sammenlign Leave now. = “Gå nu.” I denne sætning betyder verbet ikke “forlad” i betydningen gå væk, men “lad noget blive et bestemt sted”. them er objektformen af they og betyder her “dem”. Formen er flertal, men den viser ikke grammatisk køn. Den konkrete henvisning er de ting, som samtalen allerede handler om; them er ikke selve handlingens udfører, men det, der skal placeres. Sammenlign They are dry. = “De er tørre” med Leave them here. = “Lad dem være her.” by angiver her placering: “ved” eller “lige ved siden af”. Det er ikke nødvendigvis inde i eller oven på det følgende sted. door betyder “dør” og står efter my, så my door betyder “min dør”. my markerer, at døren hører sammen med taleren; det er ikke en del af substantivet door. Eksempel: Put it by the window. = “Læg den ved vinduet.” once everything is dry er en tidsledsætning, der angiver, hvornår instruktionen skal udføres: “når alt er tørt”. once betyder her “når, så snart”; det indleder en betingelse med tidsmæssig betydning. everything betyder “alt” og behandles grammatisk som ental, derfor is, ikke are. dry er et adjektiv med betydningen “tør”. Sammenlign Everything is ready. = “Alt er klar.” Hele mønstret er: Leave + objekt + sted + once/når-ledsætning. Leave them by my door betyder “Stil dem ved min dør”, og once everything is dry tilføjer tidspunktet “når alt er tørt”. Samlet bliver betydningen: “Stil dem ved min dør, når alt er tørt.”

7. I appreciate your help with this mess.

   Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.

   appreciate

   sætter pris på

   your

   din

   help

   hjælp

   with

   med

   this

   det her

   mess

   rod

   Uddybende forklaring

   appreciate betyder her at være taknemmelig for eller anerkende værdien af noget. Grundformen er appreciate; efter I står den i nutidsformen appreciate, uden en særlig endelse. Med he, she eller it får verbet normalt formen appreciates. Eksempel: “I appreciate your patience.” = “Jeg sætter pris på din tålmodighed.” your viser, at hjælpen forbindes med den person eller de personer, der tiltales. Formen er den samme foran ental og flertal: your book og your books. Den skal ikke forveksles med you're, som er en sammentrækning af you are. help betyder hjælp i denne sætning. Som navneord kan det være noget, man får eller giver: “Your help was useful.” = “Din hjælp var nyttig.” Det kan også være et udsagnsord i andre sætninger: “Can you help me?” = “Kan du hjælpe mig?” with forbinder help med det, som hjælpen vedrører: help with + noun. Mønstret kan genbruges i “I need help with this exercise.” = “Jeg har brug for hjælp til denne øvelse.” Her betyder with ikke alene “med” i betydningen selskab; det markerer i denne forbindelse opgaven eller problemet, som hjælpen angår. this peger på noget, som taleren fremstiller som nærværende eller aktuelt. Det står her foran navneordet mess. Sammenlign this problem = “dette problem” med that problem = “det problem” eller “det dér problem”; valget handler om talerens afstand eller fokus, ikke om grammatisk køn. mess betyder et rod eller en uordnet, besværlig situation. I den faste oversættelse er det gengivet som rod. Som tælleligt navneord kan man for eksempel sige “There is a mess in the kitchen.” = “Der er rod i køkkenet.” Sammen danner your help with this mess navneordsleddet “din hjælp med dette rod”. I appreciate ... gør taleren til den, der udtrykker taknemmelighed eller anerkendelse, og your help er det, som værdsættes. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.”

8. Just make sure the floor is not slippery afterward.

   Sørg bare for, at gulvet ikke er glat bagefter.

   Just make sure

   sørg bare for

   the floor

   gulvet

   not slippery

   ikke glat

   afterward

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Just make sure er en venlig eller afdæmpende imperativisk konstruktion: den underforståede modtager skal kontrollere, at noget er tilfældet. make sure betyder her “sørg for”, ikke fysisk “lav”. Just gør opfordringen mindre skarp og betyder her omtrent “bare”. Konstruktionen kan genbruges sådan: Make sure the door is closed. — “Sørg for, at døren er lukket.” the floor er substantivet floor, “gulv”, med den bestemte artikel the. Formen floor er ental; flertallet er floors. The angiver, at der er tale om et bestemt gulv, som samtalen eller situationen gør identificerbart; det angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: The floor is wet. — “Gulvet er vådt.” not slippery beskriver gulvets tilstand. slippery er et adjektiv, “glat”, og not gør beskrivelsen negativ: gulvet skal ikke være glat. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Eksempel: These tiles are slippery. — “Disse fliser er glatte.” afterward er et tidsadverbium, “bagefter” eller “derefter”. Det placerer den ønskede tilstand efter den handling eller situation, der allerede er relevant. Eksempel: Check the steps afterward. — “Kontrollér trinene bagefter.” Samlet har sætningen imperativmønstret Make sure + subjekt + be + beskrivelse: Modtageren skal sørge for, at the floor ikke er slippery, og afterward angiver, at denne kontrol eller tilstand gælder bagefter. Derfor er den samlede betydning: “Sørg bare for, at gulvet ikke er glat bagefter.”