Lån en cykelpumpe | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My back tire is almost flat.

   Mit bagdæk er næsten fladt.

   My

   min/mit

   back tire

   bagdæk

   is

   er

   almost

   næsten

   flat

   fladt

   Uddybende forklaring

   My betyder her, at dækket hører til eller er knyttet til taleren. Det er et possessivt bestemmelsesord, som står foran substantivet: my tire = “mit dæk”. Det ændrer ikke form efter ejerens køn; formen er my foran både ental og flertal, for eksempel my bike = “min cykel” og my bikes = “mine cykler”. back tire er et substantivudtryk for “bagdæk”. back fungerer her som en beskrivende del, der angiver placeringen, mens tire er selve substantivet. I andre sammenhænge kan tire også være verbet “at blive træt”, men i dette udtryk er det et substantiv. Eksempel: The front tire is new. = “Fordækket er nyt.” is er formen af be for tredje person ental i nutid. Den forbinder subjektet My back tire med beskrivelsen almost flat. Sammenlign I am ..., you are ... og it is ...; formen vælges efter subjektet, ikke efter ordet flat. almost betyder “næsten” og gør beskrivelsen mindre end fuldt gældende: dækket er tæt på at være fladt, men udsagnet siger ikke, at det allerede er helt fladt. Det kan bruges foran mange andre beskrivelser, for eksempel almost ready = “næsten klar”. flat betyder her “flad” og beskriver dækkets tilstand. Det er grundformen af adjektivet; flatter betyder “fladere”, og flattest betyder “fladest”. I dette udsagn står flat efter is, fordi det er den beskrivelse, der knyttes til dækket. Eksempel: The tire is flat. = “Dækket er fladt.” Samlet består udsagnet af ejeren (My), det beskrivende substantivudtryk (back tire), tilstandsforbindelsen (is), graden (almost) og tilstandsbeskrivelsen (flat). Det betyder derfor: “Mit bagdæk er næsten fladt.”

2. I have a pump you can borrow.

   Jeg har en pumpe, du kan låne.

   have

   have

   pump

   pumpe

   can

   kan

   borrow

   låne

   Uddybende forklaring

   have står her i nutid og betyder at have eller råde over noget: I have ... = “jeg har ...”. Formen have bruges med I, you, we og they; med he, she og it hedder den normalt has. Eksempel: They have a car. — “De har en bil.” pump er et tælleligt navneord og betyder “pumpe”. I a pump introducerer a en ikke nærmere bestemt pumpe; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: This pump works. — “Denne pumpe virker.” can er et modalverbum. Det ændrer ikke form efter person: I can, you can og she can bruger alle can. Her får can sammen med you borrow betydningen, at modtageren har mulighed for eller tilladelse til at låne pumpen. Efter can står verbet i grundform uden to. Eksempel: You can use my phone. — “Du kan bruge min telefon.” borrow betyder “låne” i betydningen at tage noget fra en anden med henblik på at give det tilbage. Det er modstykket til lend, hvor ejeren giver noget til en anden i en periode: I borrow a book from Ana; Ana lends me a book. Eksempel: Can I borrow your pen? — “Må jeg låne din pen?” Samlet består sætningen af I have a pump (“jeg har en pumpe”) og you can borrow (“du kan låne [den]”). I er den, der har pumpen, og you er den, der kan låne den. Den naturlige samlede betydning er: “Jeg har en pumpe, som du kan låne.”

3. Should I check for a leak first?

   Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

   Should I

   skal jeg ...?

   check

   tjekke

   leak

   lækage

   first

   først

   Uddybende forklaring

   Should I indleder et spørgsmål, hvor taleren beder om vejledning om, hvorvidt vedkommende skal gøre noget. Mønstret er Should I + udsagnsord ...?, for eksempel: Should I wait? = »Skal jeg vente?« Should står før subjektet I i dette spørgsmål; her udtrykker det ikke en sikker fremtidsplan, men et spørgsmål om, hvad der er hensigtsmæssigt at gøre. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformen bruges efter Should I: Should I check ...? Efter should står udsagnsordet uden to og uden en særlig nutidsendelse. Eksempel: Should I check the tire? = »Skal jeg tjekke dækket?« leak er et navneord for en lækage, altså et sted eller en tilstand, hvor væske eller luft slipper ud. I a leak er a den ubestemte artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men præsenterer lækage som en ubestemt forekomst. Den beslægtede udsagnsordsform er leak: The tire has a leak. = »Dækket har en lækage.« Her er leak dog navneordet efter a. first betyder »først« og angiver rækkefølge: denne undersøgelse foreslås som det første trin. Det står til sidst i spørgsmålet, men gælder for handlingen check: taleren spørger, om undersøgelsen skal foretages før andre mulige trin. Eksempel: Check the valve first. = »Tjek ventilen først.« Samlet betyder Should I check for a leak first?: »Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?« check for betyder her at undersøge, om noget findes; derfor er det ikke blot at kontrollere en allerede identificeret lækage. Spørgsmålet handler om, hvorvidt denne kontrol skal være det første, man gør.

4. Look along the sidewall before adding air.

   Se langs siden af dækket, før du pumper luft i.

   Look

   Se

   along

   langs

   sidewall

   dækside

   before

   før

   adding

   at tilføre

   air

   luft

   Uddybende forklaring

   Look står her som imperativ: en direkte opfordring eller instruktion til én eller flere personer. Grundformen er look; i imperativ udelades normalt subjektet. Eksempel: Look at the valve. = “Se på ventilen.” along angiver bevægelse eller opmærksomhed langs en linje eller overflade. I look along ... betyder det, at man undersøger området langs dæksiden, ikke blot ser på ét punkt. Eksempel: Run your hand along the edge. = “Kør hånden langs kanten.” sidewall er et substantiv, sammensat af side og wall, og betyder den sidevendte del af et dæk. Her er det den del, man skal inspicere for eksempelvis tegn på en lækage. Eksempel: The sidewall is damaged. = “Dæksiden er beskadiget.” before indleder her en tidsbetegnende ledsætning eller en tidsmæssig handling: først skal man se langs dæksiden, og derefter kan den anden handling udføres. Efter before kan engelsk bruge en form på -ing, når den underforståede deltager er den samme som i hovedhandlingen. Eksempel: Check the label before opening the box. = “Tjek etiketten, før du åbner æsken.” adding er add i -ing-form. add betyder at tilføre noget; adding betegner her handlingen “at tilføre”. Sammen med air betyder udtrykket i denne sætning at tilføre eller pumpe luft i dækket. Formen adding fungerer ikke her som et selvstændigt finit verbum med angivet tid; den indgår i konstruktionen efter before. air er et masseord for luft og står derfor normalt uden ubestemt artikel, når der tales om luft generelt eller om en mængde luft. Eksempel: Add air if the pressure is low. = “Tilfør luft, hvis trykket er lavt.” Samlet er mønstret: Look along [område] before [verb-ing] [ting]. Instruktionen betyder: Undersøg langs dæksiden, før du tilfører eller pumper luft i dækket.

5. Can you show me how to attach it?

   Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den fast?

   Can you

   kan du

   show

   vise

   me

   mig

   how to

   hvordan man gør

   attach

   sætte fast

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Can you er en høflig måde at stille et ja/nej-spørgsmål om mulighed eller hjælp på. can er et modalverbum, som ikke ændres efter subjektet: I can, she can, you can. Efter can står verbet uden to: Can you help? = "Kan du hjælpe?" show betyder her "vise". Det står i grundformen efter modalverbet can: can show, ikke can shows eller can to show. Uden modalverbum kan formen bøjes, for eksempel She shows me = "Hun viser mig", mens datidsformen er showed. me er objektsformen af pronomenet I og betyder "mig" her. Sammenlign I show you = "Jeg viser dig" med You show me = "Du viser mig". me bruges altså som den, der modtager handlingen, ikke som subjekt. how to indleder her en indirekte spørgende infinitivkonstruktion. how to attach ... betyder "hvordan man sætter ... fast" og angiver den fremgangsmåde, som taleren vil have vist. Det er ikke et selvstændigt spørgsmål som How do I attach it?, men en del af det, der skal vises. Eksempel: I know how to open it. = "Jeg ved, hvordan man åbner den." attach betyder her "sætte fast" eller "fastgøre". Efter to står verbet i grundformen: to attach. Et nyttigt modstykke er detach = "tage af" eller "frigøre". Eksempel: Attach the part to the valve. = "Sæt delen fast på ventilen." it er et objektspronomen og betyder her "den" ifølge den faste oversættelse. Det er genstanden for attach, altså det, der skal sættes fast. Sætningen navngiver ikke genstanden, men dens grammatiske rolle som objekt er tydelig. Eksempel: Attach it carefully. = "Sæt den/det forsigtigt fast." Samlet har sætningen strukturen Can you show me how to attach it?: Can you spørger, om modtageren kan hjælpe; show me angiver, at taleren ønsker at få noget vist; og how to attach it angiver metoden, der skal vises. Hele betydningen er: "Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den fast?"

6. Press this part onto the valve and pump slowly.

   Tryk denne del ned over ventilen, og pump langsomt.

   Press

   tryk

   this

   denne

   part

   del

   onto

   ned over

   valve

   ventil

   pump

   pump

   slowly

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Press er her en imperativ: en direkte instruktion uden synligt subjekt, svarende til “tryk”. Grundformen er press; nutidsformen med et subjekt er fx You press, mens Press bruges som bydeform. Eksempel: Press the button. = “Tryk på knappen.” this betyder “denne” og peger på noget, der identificeres i situationen. Som demonstrativ står det her foran part og markerer den bestemte del, der skal bruges. this bruges ved ental; den tilsvarende form for flertal er these. part betyder “del”. Det er et tælleligt navneord: one part, two parts. Flertalsformen dannes her med -s: parts. I denne sætning er det den del, som this peger på. onto angiver bevægelse til en position på eller over noget; her bliver delen ført ned over ventilen. Det adskiller sig fra on, som typisk beskriver en position uden at fremhæve bevægelsen. Eksempel: Put the cover onto the box. = “Læg dækslet over på kassen.” valve betyder “ventil”. Flertalsformen er valves. Efter onto står the valve, fordi der henvises til den konkrete ventil i situationen. the er ikke selve betydningen “ventil”, men markerer, at navneordet er bestemt. pump er endnu en imperativ og betyder her “pump”. Grundformen er pump; samme form bruges som bydeform: Pump slowly. = “Pump langsomt.” Som navneord kan a pump betyde “en pumpe”, men i den faste sætning er pump et udsagnsord. slowly er et biord, der beskriver måden at pumpe på: handlingen skal foregå langsomt. Det er dannet ud fra tillægsordet slow med endelsen -ly. Eksempel: Walk slowly. = “Gå langsomt.” Samlet består instruktionen af to imperativer, der forbindes med and: Press this part onto the valve betyder “Tryk denne del ned over ventilen”, og pump slowly betyder “pump langsomt”. Hele ytringen giver derfor rækkefølgen: tryk delen på plads over ventilen, og pump derefter langsomt.

7. The tire feels firm enough now.

   Dækket føles fast nok nu.

   tire

   dæk

   feels

   føles

   firm

   fast

   enough

   nok

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   tire betyder her “dæk”, altså den oppustelige del, der er blevet pumpet. Formen er ental; flertal er tires. Eksempel: “The tire is flat.” = “Dækket er fladt.” feels er nutidsformen af feel med tredje person ental: I/you/we/they feel, men he/she/it feels. Her fungerer feel som et sanseverbum: det beskriver, hvordan dækket opleves ved berøring, ikke hvad nogen aktivt gør ved det. Eksempel: “The rubber feels soft.” = “Gummiet føles blødt.” firm betyder “fast” eller “tilstrækkeligt hårdt” i denne sammenhæng. Det er grundformen af adjektivet; sammenligningen er firmer = “fastere” og firmest = “fastest”. Efter feels beskriver adjektivet dækket: The tire feels firm = “Dækket føles fast.” enough betyder “nok” og står her efter adjektivet: firm enough = “fast nok”. Mønstret adjektiv + enough bruges til at sige, at en egenskab når et tilstrækkeligt niveau. Eksempel: “The tire is strong enough.” = “Dækket er stærkt nok.” now betyder “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det viser, at dækket føles fast på dette tidspunkt; ordet angiver ikke i sig selv, hvor længe tilstanden varer. Samlet er opbygningen The tire + feels + firm enough + now: “Dækket føles fast nok nu.” Udsagnet beskriver dækkets aktuelle, mærkbare fasthed som tilstrækkelig.

8. Bring the pump back when you finish.

   Bring pumpen tilbage, når du er færdig.

   Bring

   bring

   pump

   pumpe

   back

   tilbage

   finish

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   Bring er imperativ af bring og betyder her, at den person, der tiltales, skal transportere noget tilbage til et relevant sted. Den samme form bruges som grundform i imperativ: Bring the book. — “Bring bogen.” I modsætning hertil bruges brings med he/she/it i nutid, mens datidsformen er brought. pump er et tælleligt navneord i ental. I den faste sætning står det efter the, så the pump betyder “pumpen”, altså en bestemt pumpe, som samtalen allerede gør identificerbar. pump kan også bruges i flertal: pumps. back er her et biord, der tilføjer betydningen “tilbage” til handlingen. Det beskriver ikke selve pumpen, men retningen eller resultatet af at bringe den: Bring the key back. — “Bring nøglen tilbage.” finish er grundformen efter you i ledsætningen when you finish. Her betyder verbet “blive færdig” eller “afslutte”; den konkrete sætning angiver ikke med et direkte objekt, hvad der afsluttes. Med he/she/it får verbet formen finishes, og datidsformen er finished. Eksempel: Call me when you finish. — “Ring til mig, når du er færdig.” Sammen danner Bring the pump back en imperativ: den bestemte pumpe skal bringes tilbage. when you finish er en tidsledsætning, som angiver tidspunktet for handlingen. Hele ytringen betyder derfor: “Bring pumpen tilbage, når du er færdig.” I en sådan tidsledsætning bruger engelsk normalt nutidsformen finish, selv om tidspunktet kan ligge efter det øjeblik, hvor ordren gives.