Et telefonbatteri med næsten ingen strøm | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My phone battery is almost dead.

   Mit telefonbatteri er næsten helt tømt.

   My

   min/mit

   phone

   telefon

   battery

   batteri

   almost

   næsten

   dead

   afladet

   Uddybende forklaring

   My betyder her, at batteriet hører til taleren. Det er et possessivt bestemmelsesord, som står foran substantivet: my phone = min telefon. Formen my ændres ikke efter det engelske substantivs køn eller tal og bruges både foran konsonant- og vokallyd: my phone, my app. Den selvstændige form mine bruges uden et efterfølgende substantiv: This phone is mine = Denne telefon er min. phone betyder telefon og fungerer her som et navneord, der præciserer, hvilken type batteri der menes. På engelsk kan et navneord stå foran et andet navneord som en beskrivelse: phone battery = telefonbatteri. Det første ord står normalt i ental i denne type sammensætning. battery er navneordet for batteriet. Flertal er batteries, når der menes flere batterier. Eksempel: The battery is new = Batteriet er nyt. almost betyder, at noget er meget tæt på en tilstand, men ikke helt dér endnu. Det står her foran dead og dæmper derfor udsagnet: almost dead = næsten afladet. Eksempel: The battery is almost empty = Batteriet er næsten tomt. dead betyder bogstaveligt “død”, men om et batteri betyder det, at det ikke længere har brugbar strøm. Det er et tillægsord med samme form efter forskellige former af be: is dead, was dead. I denne sætning beskriver det batteriets tilstand, ikke et levende væsen. Tilsammen er mønstret My + [type] + [ting] + is + almost + [tilstandsadjektiv]. My phone battery identificerer talerens telefonbatteri, is forbinder det med en tilstand, og almost dead siger, at batteriet er tæt på at være helt afladet. Hele sætningen betyder derfor: “Mit telefonbatteri er næsten helt tømt.”

2. Do you have a charger or power bank with you?

   Har du en oplader eller en powerbank med?

   have

   have

   charger

   oplader

   power bank

   powerbank

   with you

   med dig

   Uddybende forklaring

   have betyder her at have noget hos sig eller i sin besiddelse. I spørgsmålet står do foran subjektet you, fordi engelsk bruger hjælpeverbet do til at danne mange spørgsmål i nutid: Do you have ...? I en almindelig udsagnssætning bliver mønstret You have .... Have ændres ikke efter you i denne form. charger betyder en oplader, altså en genstand, der bruges til at tilføre strøm til et batteri. Flertalsformen er chargers. Eksempel: I need a charger. — Jeg har brug for en oplader. power bank betyder en powerbank, en bærbar batterienhed, der kan oplade en anden enhed. Det er et sammensat substantiv, og flertalsformen er normalt power banks. Eksempel: She carries a power bank. — Hun har en powerbank med sig. with you betyder her med dig eller mere naturligt hos dig; det præciserer, at genstanden skal være tilgængelig hos den person, der bliver spurgt. Eksempel: Do you have your keys with you? — Har du dine nøgler med dig? Mønstret Do you have X with you? kan genbruges til at spørge, om en bestemt ting er hos samtalepartneren. or forbinder de to muligheder: a charger eller power bank. A er en ubestemt artikel foran et entalstælleligt substantiv; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning. Her spørger taleren, om en oplader eller en powerbank er tilgængelig hos den anden person. Hele spørgsmålet samles således: Do you have = har du, a charger or power bank = en oplader eller en powerbank, og with you = med dig. Den samlede betydning er: »Har du en oplader eller en powerbank med?«

3. I left both at home.

   Jeg lod dem begge blive derhjemme.

   left

   lod blive

   both

   begge

   at home

   derhjemme

   Uddybende forklaring

   left betyder her, at taleren lod to ting blive et sted: “jeg lod dem blive”. Det er datidsformen af leave. Nutid: leave; datid: left; perfektum participium: left, som i I have left my keys at home = “Jeg har ladet mine nøgler blive derhjemme”. I denne sætning betyder left ikke “forlod”; kombinationen med both og at home giver betydningen “lod blive derhjemme”. both betyder “begge” og bruges om præcis to personer eller ting. Det står her uden et efterfølgende substantiv, fordi de to ting i den faste betydning er opladeren og powerbanken fra det foregående spørgsmål. Som selvstændigt pronomen kan both for eksempel stå i Both are charged = “Begge er opladet”. Both angiver to samlet; all angiver i stedet hele en gruppe eller mængde og er ikke begrænset til tre eller flere. For eksempel betyder all three “alle tre”, mens both ikke kan bruges om tre. at home er en fast stedangivelse, der betyder “derhjemme”. home kan også være et substantiv i en anden konstruktion, for eksempel I went home = “Jeg gik hjem”; i at home angiver hele udtrykket, at noget befinder sig eller bliver på hjemstedet. Sammen danner left both at home betydningen “lod dem begge blive derhjemme”: left angiver handlingen i datid, both angiver de to ting, og at home angiver stedet. Hele ytringen I left both at home. betyder derfor “Jeg lod dem begge blive derhjemme.”

4. I need to make an urgent call.

   Jeg skal ringe hurtigst muligt.

   I need

   jeg har brug for; jeg er nødt til

   make

   foretage

   urgent

   hastende

   call

   opkald

   Uddybende forklaring

   I need udtrykker her, at taleren er nødt til at gøre noget. need er grundformen; med tredje person ental hedder det needs: “She needs help.” = “Hun har brug for hjælp.” Efter need kommer ofte to + grundform, som i need to make. make betyder her “foretage” som del af forbindelsen make a call. Grundformen er make; relevante former er makes, made og making. Den samme konstruktion kan bruges i andre forbindelser, for eksempel “make a decision” = “træffe en beslutning”. urgent beskriver noget, der kræver hurtig handling. Her beskriver tillægsordet urgent navneordet call, så an urgent call betyder “et hastende opkald”. Graderingen er urgent, more urgent, most urgent; navneordet urgency betyder “hastende karakter”. Eksempel: “This is more urgent.” = “Dette haster mere.” call er her et navneord og betyder “opkald”, fordi det står i an urgent call. Ordet kan også være et udsagnsord: “I will call you.” = “Jeg ringer til dig.” I den faste forbindelse make a call er det navneordsbrugen, der er relevant. Samlet består udsagnet af I need + to make + an urgent call: Taleren er nødt til at foretage et hastende opkald. Den danske oversættelse “Jeg skal ringe hurtigst muligt” gengiver både nødvendigheden og hasten.

5. There is an outlet beside the window.

   Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

   There is

   der er

   outlet

   stikkontakt

   beside

   ved siden af

   window

   vindue

   Uddybende forklaring

   There is bruges til at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted. I denne sætning står is i ental, fordi det, der præsenteres, er an outlet, altså én stikkontakt. There is angiver ikke i sig selv et bestemt antal; entallet kommer fra substantivgruppen an outlet. Eksempel: There is a book on the table. — Der er en bog på bordet. outlet betyder her en elektrisk stikkontakt. Ordet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men denne betydning passer til situationen med et kabel. Flertalsformen er outlets: There are two outlets here. — Der er to stikkontakter her. Bemærk, at are bruges med flertal. beside er en præposition, der betyder “ved siden af” og angiver placering tæt på noget. Mønstret beside + substantivgruppe kan genbruges: The chair is beside the window. — Stolen står ved siden af vinduet. Beside beskriver her den rumlige placering, ikke en sammenligning eller en samtalehandling. window er substantivet “vindue”. Formen window er ental; flertalsformen er windows. I den faste sætning står the window, fordi der henvises til et bestemt vindue i den givne situation. Eksempel: The cable is beside the window. — Kablet er ved siden af vinduet. Samlet består sætningen af præsentationsmønstret There is, substantivgruppen an outlet og placeringsleddet beside the window. Den betyder derfor: Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

6. Could I use your cable for a few minutes?

   Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

   Could I

   Må jeg …?

   use

   bruge

   cable

   kabel

   for a few minutes

   i et par minutter

   Uddybende forklaring

   Could I bruges her til høfligt at bede om tilladelse: “Må jeg …?” Could står ikke her som datidsbetegnelse, men som en mere forsigtig og høflig modalform. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform: Could I use ...? Et nyttigt mønster er Could I + grundform? Eksempel: Could I open the window? — “Må jeg åbne vinduet?” use betyder her at benytte noget. Efter could ændres verbet ikke til en datidsform eller en form med to: Could I use ...? Sammenlign med nutidsformen i en anden konstruktion: I use this cable every day. — “Jeg bruger dette kabel hver dag.” cable er et tælleligt navneord for et kabel. I denne sætning står your foran det og viser, at kablet tilhører eller forbindes med den person, der tiltales. Flertal er cables: I need two cables. — “Jeg har brug for to kabler.” for a few minutes angiver varighed. a few betyder et lille antal, men stadig nogle få; her er det nogle få minutter, ikke nødvendigvis et præcist antal. for bruges til at angive, hvor længe noget varer: I waited for a few minutes. — “Jeg ventede i et par minutter.” Samlet kombinerer spørgsmålet den høflige tilladelsesanmodning Could I, handlingen use, genstanden your cable og varigheden for a few minutes. Det betyder derfor: “Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?” Konstruktionen kan genbruges med andre handlinger og genstande, for eksempel Could I borrow your pen for a minute? — “Må jeg låne din pen et øjeblik?”

7. You can use it long enough to make the call.

   Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

   You can

   du kan

   use

   bruge

   it

   det

   long enough

   længe nok

   make

   foretage; gøre

   call

   opkald

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at brugen er mulig eller tilladt: “du kan”. can er et modalverbum og ændres ikke efter person: I can, you can, she can. Efter can står verbet i grundform uden to, som i You can wait — “Du kan vente”. Den præcise forskel mellem mulighed og tilladelse afhænger af situationen; her passer begge til den faste betydning. use betyder her “bruge”. Grundformen står efter modalverbet can; derfor hedder det can use, ikke can uses eller can to use. I nutid uden modal ændres formen med tredje person ental: I use / she uses. Eksempel: You can use this key. — “Du kan bruge denne nøgle.” it er det engelske entalspronomen for en ting eller et ikke-personligt væsen. I denne sammenhæng henviser det til kablet fra den foregående sætning, som brugeren har bedt om at låne, og som senere skal gives tilbage. it har samme form for subjekt og objekt: It works — “Det virker”, men I use it — “Jeg bruger det”. long enough betyder “længe nok”. long angiver varighed, og enough viser, at varigheden når den nødvendige grænse. Mønstret adjektiv/adverbium + enough bruges også i The battery lasts long enough — “Batteriet holder længe nok”. Her beskriver udtrykket, hvor længe brugen kan fortsætte; det siger ikke i sig selv, hvor mange minutter det er. make betyder i denne konstruktion ikke almindeligvis “lave” i fysisk forstand. Sammen med the call indgår det i det faste udtryk make a call / make the call, “foretage et opkald”. Grundformen make bruges efter to i to make og efter modalverber; i datid er formen uregelmæssigt made: I made a call — “Jeg foretog et opkald”. call betyder her “opkald” som substantiv. Det kan også være verbet “ringe” eller “ringe til”, men i make the call er det den ting eller handling, der foretages. the peger på et bestemt opkald, nemlig det opkald som situationen gør relevant; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet er opbygningen You can use it + long enough + to make the call: “Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.” to make the call angiver formålet eller det resultat, som den tilstrækkelige varighed gør mulig. Sætningen giver dermed besked om, at kablet kan bruges i den nødvendige tid til det bestemte opkald.

8. I will return it as soon as my phone turns on.

   Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   return

   give tilbage

   it

   det

   as soon as

   så snart

   my

   min

   phone

   telefon

   turns on

   tænder

   Uddybende forklaring

   I will placerer handlingen i fremtiden: I will return. will står sammen med verbets grundform, så det hedder will return, ikke will returns. Her angiver will fremtid; formen alene beviser ikke, at taleren specifikt udtrykker en plan eller hensigt. I andre sammenhænge kan will også bruges om forudsigelse eller villighed. return betyder her “give tilbage”. Det får den ting, der gives tilbage, som direkte objekt: return it. Grundformen er return; efter will bruges netop grundformen. Eksempel: Please return the book. — “Vær sød at give bogen tilbage.” it er et objektpronomen i ental. Med den givne kontekst henviser det til den ting, som taleren har fået lov til at bruge; selve tingen navngives ikke her. Som objekt står it efter verbet: return it. Formen bruges om et enkelt grammatisk intetkønsord og i andre sammenhænge om ting eller dyr, når konteksten tillader det. as soon as indleder en tidsledsætning og betyder “så snart”. Mønstret kan genbruges sådan: hovedhandling + as soon as + tidsbegivenhed. Eksempel: I will call you as soon as I arrive. — “Jeg ringer til dig, så snart jeg ankommer.” Udtrykket viser, at hovedhandlingen sker, når den angivne begivenhed indtræffer; det er ikke selve as soon as, der angiver fremtidstid. my er et possessivt bestemmelsesord for første person ental: “min/mit/mine” afhængigt af det danske navneord. På engelsk ændrer my sig ikke efter det ejede navneords tal eller grammatiske køn: my phone, my phones. Det angiver en forbindelse til taleren, ikke et bestemt antal telefoner. phone er substantivet “telefon”. I my phone er phone subjektet i tidsledsætningen. Eksempel: My phone is new. — “Min telefon er ny.” turns on betyder her “tænder” eller “begynder at fungere”. Grundudtrykket er turn on; i den observerede form står partiklen on efter verbet. Subjektet er my phone, tredje person ental, så nutidsformen er turns med endelsen -s: my phone turns on. Efter I hedder det derimod turn on: I turn on the phone. — “Jeg tænder telefonen.” Her beskrives telefonen som den ting, der selv tænder, så turns on bruges uden et direkte objekt. Hele strukturen er I will return it + as soon as + my phone turns on. Første del siger, at taleren vil give den tidligere omtalte ting tilbage. Tidsledsætningen angiver, hvornår det sker: så snart talerens telefon tænder. Den samlede betydning er derfor: “Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.” I en engelsk tidsledsætning bruges nutid normalt (turns on) om en fremtidig begivenhed, mens fremtiden udtrykkes i hovedsætningen med will.

9. Keep it plugged in until you have enough battery.

   Lad det være tilsluttet, indtil du har strøm nok på batteriet.

   Keep

   lad ... være / behold

   it

   det

   plugged in

   tilsluttet

   until

   indtil

   you have

   du har

   enough

   nok

   battery

   batteri

   Uddybende forklaring

   Keep står her i imperativ: en direkte opfordring eller instruktion. Grundformen er keep, og imperativen har samme form som grundformen. I denne konstruktion betyder keep + objekt + beskrivelse at lade noget forblive i en bestemt tilstand: Keep the door open. = »Lad døren stå åben.« it er objektpronomenet »det«. Den konkrete genstand er ikke nærmere identificeret i den faste tekst, men pronomenet henviser til den genstand, som instruktionen allerede handler om. it bruges om ental uden at markere grammatisk køn. plugged in beskriver tilstanden »tilsluttet«. plug er verbet »sætte i stik« eller »tilslutte«, mens plugged er dets perfektum participium. Sammen med keep beskriver det, at genstanden skal forblive tilsluttet, ikke blot at den skal tilsluttes én gang. Mønstret kan genbruges som keep + objekt + plugged in. until betyder »indtil« og indleder det tidspunkt eller den betingelse, der afslutter handlingens varighed. Her fortsætter tilstanden frem til det tidspunkt, hvor den anden del af sætningen er opfyldt. you have betyder »du har«. have er grundformen; has bruges med he, she og it i nutid, mens have bruges med I, you, we og they. Eksempel: You have enough time. = »Du har tid nok.« enough betyder »nok« og står her foran et substantiv for at angive en tilstrækkelig mængde: enough battery = »nok batteri/strøm på batteriet«. Med et tælleligt substantiv ses ofte enough + flertalsform, for eksempel enough batteries = »nok batterier«. battery er substantivet »batteri«. Flertalsformen er batteries. I den faste oversættelse forstås udtrykket som, at der er tilstrækkelig strøm på batteriet; den engelske formulering bruger her battery som en ikke-tællelig mængde i udtrykket enough battery. Samlet består sætningen af imperativen Keep it (»lad det være«), tilstandsbeskrivelsen plugged in (»tilsluttet«) og tidsleddet until you have enough battery (»indtil du har strøm nok på batteriet«). Hele betydningen er derfor: »Lad det være tilsluttet, indtil du har strøm nok på batteriet.«