Kaffe spildt på dokumenter | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I spilled coffee on these documents.

   Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

   spilled

   spildte

   coffee

   kaffe

   on

   på

   these

   de her

   documents

   dokumenter

   Uddybende forklaring

   spilled er datidsformen af spill, “spilde”. Formen placerer handlingen før nutiden; i denne sætning beskrives selve spildningen som en afsluttet hændelse, men datidsformen siger ikke i sig selv præcist, hvornår den skete. Nutid: spill; datid: spilled; perfektum participium: spilled. Eksempel: She spilled water. – “Hun spildte vand.” coffee betyder “kaffe”. Det er her det, der blev spildt. På engelsk bruges coffee ofte som et ikke-tælleligt stoford, når man taler om kaffe som væske eller masse: I drink coffee. – “Jeg drikker kaffe.” on angiver her, at kaffen kom på overfladen af noget: “på”. Det er ikke det samme som in, der typisk angiver “i” eller bevægelse ind i noget. Eksempel: There is paint on the wall. – “Der er maling på væggen.” these er flertalsformen af det påpegende ord this og betyder “disse” eller i denne oversættelse “de her”. Det bruges sammen med flere ting, som taleren præsenterer som nært relevante. Sammenlign this document – “dette dokument” – med these documents – “disse dokumenter”. documents er flertalsformen af substantivet document, “dokument”. Endelsen -s viser her flertal: ét document, flere documents. Eksempel: I read the documents. – “Jeg læser dokumenterne.” Hele sætningen bygges sådan op: I er den, der udfører handlingen, spilled placerer hændelsen i fortiden, coffee er det, der blev spildt, on angiver placeringen, og these documents er det, som kaffen kom på. Derfor betyder I spilled coffee on these documents “Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.”

2. Move them away from the cup before the stain spreads.

   Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

   Move

   flyt

   them

   dem

   away from

   væk fra

   cup

   kop

   before

   før

   stain

   plet

   spreads

   breder sig

   Uddybende forklaring

   Move står først som en opfordring eller ordre. Grundformen er move, og imperativ har samme form: Move the box. = Flyt kassen. Formen har ikke et synligt subjekt; den underforståede modtager er den, der skal udføre handlingen. them er objektformen af they og bruges om flere personer eller ting. Her støtter den foregående sætning, hvor der blev spildt kaffe på dokumenterne, læsningen af them som dokumenterne. Til sammenligning er they subjektform: They are wet. = De er våde. away from angiver bevægelse, så noget kommer længere væk fra et sted eller en genstand. Mønstret kan genbruges som move X away from Y: Move the chair away from the door. = Flyt stolen væk fra døren. cup er et tælleligt substantiv i ental. I hele sætningen står det med the som the cup; den bestemte artikel viser, at der menes en bestemt kop i situationen. Selve cup betyder kop. before indleder her en tidsledsætning. Det, der står efter before, beskriver en begivenhed, som skal komme senere end flytningen: Leave before it gets dark. = Gå, før det bliver mørkt. Before kan også stå foran et substantiv eller en tidsangivelse, men her står det foran en hel sætning. stain er substantivet for en plet eller mærke, som fx kan komme fra spild. I den faste sætning er det subjektet i den efterfølgende ledsetning og står i ental. A stain is visible. = En plet er synlig. spreads kommer fra grundformen spread. Her er det nutid i tredje person ental, så verbet får endelsen -s: the stain spreads. Grundformen, datidsformen og perfektum participium er alle spread; det er altså ikke en form som spreaded. I denne sammenhæng betyder spreads, at pletten breder sig. The ink spreads. = Blækket breder sig. Samlet følger sætningen mønstret Move + objekt + away from + sted/genstand + before + hændelse: Flyt dokumenterne væk fra koppen, før pletten breder sig. Imperativen angiver handlingen, them angiver det, der skal flyttes, away from the cup angiver retningen, og before the stain spreads sætter en tidsgrænse for handlingen.

3. The top page is already soaked.

   Den øverste side er allerede gennemblødt.

   top

   øverste

   page

   side

   already

   allerede

   soaked

   gennemblødt

   Uddybende forklaring

   top beskriver her placeringen af page: top page betyder "den øverste side" i den konkrete bunke eller rækkefølge. Som selvstændigt tillægsord kan top også have andre betydninger, men her handler det om position, ikke om kvalitet eller en webside. page er et tælleligt navneord for en side i et dokument, en bog eller lignende. Flertal er pages. I denne sætning er page ental, og the gør siden bestemt: det er en bestemt øverste side, ikke en ubestemt side. already betyder, at tilstanden var indtrådt før det relevante tidspunkt nu. Det siger ikke i sig selv, hvornår gennemblødningen skete. Eksempel: The page is already dry. – "Siden er allerede tør." soaked betyder her "helt gennemvædet". Formen hænger sammen med verbet soak – soak (gøre eller blive meget våd), soaked (fortidsform og perfektum participium). I denne sætning fungerer soaked som et beskrivende prædikativ efter is; det beskriver sidens tilstand. Det er stærkere end almindelige wet (våd). Eksempel: The paper is soaked. – "Papiret er gennemblødt." Sætningen bygges sådan op: The top page er subjektet, altså den bestemte øverste side; is forbinder subjektet med dets tilstand; already tilføjer, at tilstanden allerede er indtrådt; og soaked angiver tilstanden. Samlet betyder The top page is already soaked.: "Den øverste side er allerede gennemblødt."

4. Let it dry flat before you handle it.

   Lad den tørre fladt, før du håndterer den.

   Let it

   Lad den

   dry

   tørre

   flat

   fladt

   handle

   håndtere

   Uddybende forklaring

   Let it er en fast og meget nyttig instruktionsstruktur: let + objekt + grundform betyder her “lad objektet få lov til at …”. it er et objektspronomen, og i denne sammenhæng henviser det til den gennemblødte side, som samtalen handler om. Efter let står verbet i grundform uden to; derfor kommer dry og ikke en bøjet form. Eksempel: Let him speak. = “Lad ham tale.” dry betyder her “blive tør”. Grundformen bruges efter let. Den kan også optræde i andre former, for eksempel It dries quickly. = “Den tørrer hurtigt.” og It dried overnight. = “Den tørrede natten over.” I den faste sætning beskriver dry den proces, som siden skal gennemgå. flat angiver den position eller tilstand, som tørringen skal foregå i: genstanden skal ligge fladt. Her fungerer ordet som en kort positionsbeskrivelse efter dry, ikke som en egenskab ved en anden genstand. Eksempel: Leave the paper flat. = “Lad papiret ligge fladt.” handle betyder her “håndtere” eller “tage fat i”. Formen er grundformen efter you i en nutidskonstruktion. I before you handle it bruges engelsk nutid i en tidsledsætning, selv om handlingen ligger efter opfordringen; det betyder “før du håndterer den”. handle er et transitivt verbum, så objektet kan stå bagefter: Handle the paper carefully. = “Håndter papiret forsigtigt.” Det andet it er igen objektet, altså siden, der skal forblive urørt indtil da. Samlet bygges sætningen sådan op: Let it dry flat = “Lad den tørre, mens den ligger fladt”, og before you handle it angiver tidspunktet, der skal komme før håndteringen. Hele ytringen er derfor en instruktion om at lade den gennemblødte side tørre fladt, før man tager fat i den.

5. Should I print a clean copy of that page?

   Skal jeg udskrive en ren kopi af den side?

   Should I

   Skal jeg ...?

   print

   udskrive

   clean

   ren

   copy

   kopi

   that

   den

   page

   side

   Uddybende forklaring

   Should I spørger, om taleren bør udføre handlingen; her bliver det naturligt til “skal jeg ...?”. Mønstret Should I + udsagnsord ...? bruges til at bede om råd eller foreslå en mulig handling. Eksempel: Should I wait? = “Skal jeg vente?” print betyder her at udskrive noget på papir. Grundformen er print; nutidsformen er også print, mens datidsformen og perfektum participium er printed. Eksempel: I print the form. = “Jeg udskriver formularen.” clean beskriver copy som ren eller uden tidligere mærker, fejl eller uønsket indhold i den relevante sammenhæng. Det er et adjektiv. Den modsatte beskrivelse er ofte dirty, men clean kan have flere konkrete betydninger afhængigt af det ord, det beskriver. copy er her et navneord for en gengivelse af noget, i dette tilfælde en gengivelse af en side. Det kan også bruges om en kopi af en fil eller tekst. Eksempel: I need another copy. = “Jeg har brug for en kopi mere.” that er et entals-demonstrativ foran page og peger på en bestemt side, som samtalen identificerer. Det engelske ord angiver ikke grammatisk køn; dets afstands- eller diskursbetydning afhænger af sammenhængen. Som selvstændigt pronomen kan that også stå uden et navneord: That is useful. = “Det er nyttigt.” page er et navneord for en side i et dokument, en bog eller lignende. Flertalsformen er pages: two pages = “to sider.” Sætningen samles som Should I + print + a clean copy + of that page: Taleren spørger, om vedkommende skal udskrive en ren kopi af den bestemte side. Den ubestemte artikel a gør copy til et tælleligt, ikke nærmere specificeret eksemplar i denne formulering; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal.

6. That would be safer because the text may blur.

   Det ville være sikrere, fordi teksten kan blive utydelig.

   That

   det

   would be

   ville være

   safer

   sikrere

   because

   fordi

   text

   tekst

   may blur

   kan blive utydelig

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, her med betydningen "det". Det peger på noget, der allerede er relevant i situationen, men den faste sætning identificerer ikke alene præcist, hvad der menes. Som pronomen står det ikke for et bestemt grammatisk køn eller tal i denne form. would be består af modalverbet would og grundformen be. Sammen udtrykker de her, at noget vurderes som en mulig eller tænkt konsekvens: "ville være". Efter would står verbet i grundform, så man siger would be, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: That would help. — "Det ville hjælpe." safer er komparativformen af adjektivet safe: safe — safer — safest. Den sammenligner den nævnte mulighed med en anden mulighed eller med den nuværende situation. Det er adjektivet safe, ikke et nærliggende navneord, der får komparativformen. Eksempel: This route is safer. — "Denne rute er sikrere." because indleder en begrundelse og betyder "fordi". Det, der står efter because, forklarer hvorfor vurderingen gælder. Mønstret kan genbruges som X because Y: I waited because it was wet. — "Jeg ventede, fordi det var vådt." text er navneordet "tekst". Med bestemt artikel bliver the text til "teksten", altså en tekst, som situationen gør identificerbar. Flertalsformen er texts; bestemthed og tal udtrykkes her gennem artiklen og navneordsformen, ikke gennem en kønsbøjning. may blur består af modalverbet may og grundformen blur. May angiver en mulighed, ikke en sikker begivenhed. Her bruges blur uden et direkte objekt, så verbet betyder, at teksten kan blive mindre tydelig eller skarp; det er ikke nødvendigvis nogen, der med vilje gør teksten utydelig. Efter may står grundformen: may blur, ikke may blurs. Eksempel: The image may blur. — "Billedet kan blive utydeligt." Samlet er strukturen That would be safer because the text may blur. Først vurderes det, som that henviser til, som safer, og derefter gives begrundelsen: the text may blur. Den faste betydning er derfor: "Det ville være sikrere, fordi teksten kan blive utydelig."

7. I will separate the dry pages while this one dries.

   Jeg vil skille de tørre sider ad, mens denne tørrer.

   I will

   jeg vil

   separate

   skille ad

   dry

   tørre

   pages

   sider

   while

   mens

   this one

   denne

   dries

   tørrer

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Det udtrykker her, at taleren har til hensigt at udføre handlingen. I er første person ental; will ændres ikke efter subjektet: I will, she will, they will. Eksempel: I will wait. = Jeg vil vente. separate betyder her at skille noget ad eller fra hinanden. Det er verbets grundform efter will; efter modalverber som will bruger engelsk grundformen uden to. Eksempel: They will separate the sheets. = De vil skille arkene ad. the dry pages: pages er flertal af page, altså sider. dry beskriver siderne og betyder her, at de er tørre. Adjektivet får ikke en flertalsendelse på engelsk: a dry page, dry pages. Det er forskelligt fra dries senere, som er en bøjet verbform. while indleder en tidsledsætning og betyder mens: to handlinger foregår samtidig. Eksempel: Read while the water heats. = Læs, mens vandet varmes op. this one betyder denne eller denne her. this peger på én nærværende eller udpeget ting, og one fungerer her som et selvstændigt pronomen for at undgå at gentage et navneord. Den præcise genstand identificeres ikke yderligere i den faste sætning, men den er den ting, der tørrer i ledsætningen. Til sammenligning står these for flere ting: this one = denne ene, these = disse. dries er verbet dry i tredje person ental i nutid. Endelsen -ies bruges her, fordi verbet ender på konsonant + y: dry → dries. Med I, you, we og they hedder det dry: They dry quickly. = De tørrer hurtigt. I den faste sætning passer dries til det entalspronominale subjekt this one. Samlet betyder I will separate the dry pages “Jeg vil skille de tørre sider ad”. while this one dries tilføjer, at denne ene ting tørrer samtidig med handlingen. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg vil skille de tørre sider ad, mens denne tørrer.”

8. Keep the drinks on another table next time.

   Stil drikkevarerne på et andet bord næste gang.

   Keep

   lad stå

   drinks

   drikkevarer

   another

   en anden; et andet

   table

   bord

   next time

   næste gang

   Uddybende forklaring

   Keep står her først som en imperativ: en direkte opfordring eller besked til den, der lytter. I konstruktionen keep + genstand + sted betyder det her, at genstanden skal være eller forblive på det angivne sted. Imperativen har ikke et synligt subjekt; det underforståede subjekt er you. Eksempel: Keep the door open. — »Lad døren stå åben.« drinks er flertalsformen af navneordet drink, her med betydningen »drikkevarer«. Endelsen -s markerer flertal, altså mere end én drik; den angiver ikke et bestemt antal. Entalsformen er drink, og flertalsformen er drinks. another står foran table og betyder »en anden« eller »et andet«: en anden mulighed eller placering end den allerede relevante. Det bruges normalt foran et entalstælleligt navneord: another chair — »en anden stol«. Det er table, ikke another, der eventuelt har en bøjningsform; på dansk kommer kønnet frem i oversættelsen som »en anden« eller »et andet«. table er navneordet »bord«. Her står det i ental efter another: another table betyder »et andet bord«. Flertalsformen er tables: two tables — »to borde«. next time er et fast tidsudtryk, der betyder »næste gang«. Next angiver den følgende lejlighed eller anledning, mens time her betyder en gentagen lejlighed, ikke et klokkeslæt. Eksempel: Next time, call me first. — »Næste gang skal du ringe til mig først.« Samlet er strukturen Keep + genstand + sted + tidsudtryk: Keep the drinks on another table next time. Imperativen instruerer modtageren i at sørge for, at drikkevarerne er på et andet bord ved den næste tilsvarende lejlighed. on another table angiver placeringen, og next time angiver, hvornår denne placering skal gælde.