En forkert madbestilling | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, I think I received the wrong order.

   Undskyld, jeg tror, jeg fik den forkerte bestilling.

   Excuse me

   Undskyld

   I think

   jeg tror

   received

   modtog / fik

   wrong

   forkert

   order

   bestilling

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en fast, høflig måde at få andres opmærksomhed på eller indlede en mindre beklagelse. I denne sætning svarer det til “Undskyld”. I think betyder her “jeg tror” og gør udsagnet mindre kategorisk: taleren fremsætter sin opfattelse uden at hævde den som sikker viden. Mønstret I think + sætning kan bruges til at udtrykke en vurdering, for eksempel: I think she is right. — “Jeg tror, hun har ret.” received er datidsformen af receive og betyder her “modtog” eller naturligt på dansk “fik”. Den beskriver, hvad taleren modtog tidligere. receive bruges blandt andet om at modtage en ordre, en besked eller en pakke; nutid og datid er receive — received. wrong betyder her “forkert” og beskriver, at noget ikke er det, der skulle have været leveret eller modtaget. Det står foran navneordet i mønstret wrong + navneord, som i the wrong address — “den forkerte adresse”. Det er wrong, ikke order, der udtrykker vurderingen “forkert”. order er et navneord, der her betyder “bestilling”. I andre sammenhænge kan order også betyde en ordre eller orden, så betydningen afhænger af sammenhængen. I denne sætning er det den bestilling, taleren har modtaget. Samlet består udsagnet af en høflig indledning, I think, verbet received og navneordsgruppen the wrong order. the wrong order betyder “den forkerte bestilling”, og hele sætningen betyder: “Undskyld, jeg tror, jeg fik den forkerte bestilling.”

2. Let me check that. What did you order?

   Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?

   Let me

   Lad mig

   check

   tjekke

   that

   det

   What

   hvad

   did you

   gjorde du ...?

   order

   bestille

   Uddybende forklaring

   Let me er en konstruktion med let + person + grundform: Let me check betyder “lad mig tjekke” og udtrykker et tilbud eller en høflig anmodning om at få lov til at gøre noget. Sammenlign med Let her help = “lad hende hjælpe”. me er objektformen af I. check er grundformen af verbet “at tjekke/undersøge”. Efter let står verbet i grundform uden to: Let me check, ikke Let me to check. Andre former er checks, checked og checking. that er her et demonstrativt stedord, “det”, og peger i denne sammenhæng på den konkrete sag eller bestilling, der skal undersøges. Det står ikke foran et navneord her. Som bestemmelsesord kan that stå foran et navneord: that order = “den bestilling”. What spørger efter den ting, der er genstand for handlingen: “hvad”. I What did you order? er what objektet til order. Sammenlign Who did you call? = “Hvem ringede du til?”; her spørger who efter en person. did you er den del af et spørgsmål, der markerer fortid og viser subjektet you. Ved et fortidsspørgsmål med did står hovedverbet bagefter i grundform: did you order, ikke did you ordered. Did er fortidsformen af hjælpeverbet do; i nutid hedder mønsteret Do you order ...?. order betyder her “bestille”, altså vælge og bede om mad eller en anden vare. Grundformen bruges efter did; fortidsformen er ordered, som i I ordered soup = “Jeg bestilte suppe”. Verbet kan også bruges om selve bestillingen som navneord, men det er ikke den funktion, formen har i dette spørgsmål. Hele første sætning bygges som Let me + check + that: taleren tilbyder at undersøge den konkrete sag. I den næste sætning står spørgsmålsordet først, derefter fortidsmarkøren did, subjektet you og hovedverbet order: “Hvad bestilte du?” Samlet betyder utterancen: “Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?”

3. I ordered soup, but this tray has a salad.

   Jeg bestilte suppe, men der ligger en salat på denne bakke.

   ordered

   bestilte

   soup

   suppe

   this

   denne

   tray

   bakke

   has

   har

   salad

   salat

   Uddybende forklaring

   ordered er datidsformen af order og betyder her, at jeg bestilte noget tidligere. Præteritumformen er den samme for alle personer: I ordered, she ordered, they ordered. Eksempel: We ordered coffee. = "Vi bestilte kaffe." soup er et navneord for suppe. Det bruges ofte som et masseord, når man taler om suppe som mad generelt: I ordered soup. = "Jeg bestilte suppe." this er et påpegende ord, der peger på én bestemt ting tæt på eller aktuelt i situationen. Den tilsvarende flertalsform er these: this tray, men these trays. Her peger this på bakken; selve ordet angiver ikke, hvem der ejer den. tray er et navneord for en bakke. Flertalsformen er trays. I this tray står det efter det påpegende ord og betegner den konkrete bakke, som der tales om. has er nutidsformen af have med et subjekt i tredje person ental, her this tray. Have bruges med I, you, we og they, mens has bruges med he, she, it og entalsnavneord: The tray has a salad. = "Bakken har en salat." salad er et navneord for salat. Det kan her tælles som én portion eller én servering, hvilket ses i a salad. Artiklen a markerer et entalstælleligt navneord, men betyder ikke alene et bestemt antal personer eller portioner ud over denne ene nævnte salat. Hele ytringen består af I ordered soup og den kontrasterende fortsættelse but this tray has a salad. I ordered soup betyder "Jeg bestilte suppe", mens but markerer en modsætning: den aktuelle bakke har i stedet en salat. Samlet bliver betydningen: "Jeg bestilte suppe, men der ligger en salat på denne bakke."

4. I can replace it right away.

   Jeg kan erstatte den med det samme.

   I can

   jeg kan

   replace

   erstatte

   it

   den

   right away

   med det samme

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren er i stand til eller er klar til at gøre noget. can er et modalverbum, og efter can står verbet i grundform: I can replace, ikke I can replaces eller I can to replace. Det ændrer sig ikke efter subjektet: She can replace it har også can. Eksempel: We can help. — »Vi kan hjælpe.« replace betyder her »erstatte«: at sætte noget andet i stedet for noget, der allerede er der eller var planlagt. Det er et transitivt verbum, så det kan tage et objekt direkte: replace it. Grundformen er replace; nutidsformen efter he/she/it er replaces, og datidsformen er replaced. Eksempel: They replaced the broken part. — »De erstattede den ødelagte del.« it er et engelsk objektspronomen for én ting eller ét forhold. I denne sætning viser den faste oversættelse, at objektet forstås som den, men den identificerer ikke entydigt, om der menes suppen eller salaten. Formen it har samme udseende for de forskellige slags ting; den markerer her objektet for replace, ikke den person, der udfører handlingen. Som subjekt bruges it: It is ready. — »Den er klar.« right away er en fast tidsangivelse, der betyder »med det samme« eller »straks«. Den siger, at handlingen kan ske uden at vente; den ændrer ikke selve verbets tid. Eksempel: I’ll call you right away. — »Jeg ringer til dig med det samme.« Samlet bliver mønstret I can + grundform af verbum + objekt + right away: taleren siger, at vedkommende kan erstatte det relevante objekt straks. Derfor betyder hele ytringen: »Jeg kan erstatte den med det samme.«

5. Should I wait here while you get it?

   Skal jeg vente her, mens du henter den?

   Should I

   Skal jeg …?

   wait

   vente

   here

   her

   while

   mens

   you

   du

   get

   hente

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Should I står først, fordi spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren skal gøre noget. Should er modalverbet i grundform og ændres ikke efter person: Should I ...?, Should you ...? og Should they ...? bruger alle should. I denne sætning udtrykker det et forslag eller en høflig forespørgsel om, hvad taleren bør gøre — ikke fortid. I et almindeligt spørgsmål kommer modalverbet før subjektet: Should I wait? = »Skal jeg vente?« wait betyder her at blive på stedet i stedet for at gå videre. Efter et modalverbum står verbet i grundform: should wait, ikke en bøjet form. Det kan genbruges i mønsteret Should I wait here? = »Skal jeg vente her?« here angiver stedet, hvor taleren skal vente. Det er et stedadverbium og ændres ikke efter person eller antal. Modsætningen er ofte there: Wait here = »Vent her«, mens Wait there = »Vent der«. while forbinder handlingen at vente med en anden handling, som foregår samtidig. Mønstret while + subjekt + verballed svarer her til »mens ...«. Eksempel: I will wait while you check the order. = »Jeg venter, mens du tjekker bestillingen.« you er subjektpronomenet for den person, som taleren henvender sig til. Formen you bruges både om én person og om flere personer og fungerer både som subjekt og objekt i moderne engelsk; her er det subjekt for get. get betyder i denne sammenhæng at hente eller få fat i noget. Efter you står det i nutidsformen get; den samme form bruges også med I, we og they, mens tredje person ental normalt har gets, for eksempel She gets it. = »Hun henter/får den.« Her danner you get it en ledsætning efter while. it er et objektspronomen for den ting, der skal hentes i den fastlagte betydning. It bruges om en entalsting eller et dyr, når man ikke bruger et personligt pronomen; som objekt står formen stadig it: I get it = »Jeg henter den/det.« I denne sætning står it efter get, fordi det er det, som bliver hentet. Samlet består spørgsmålet af tilbuddet eller forespørgslen Should I wait (»Skal jeg vente«), stedangivelsen here (»her«) og ledsætningen while you get it (»mens du henter den«). Hele sætningen betyder derfor: »Skal jeg vente her, mens du henter den?«

6. Please wait by the counter.

   Vent venligst ved disken.

   Please

   venligst

   wait

   vente

   by

   ved

   counter

   disk

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det er ikke selve handlingen, men et høflighedsord, som ofte står før en imperativ: Please wait. = »Vent venligst.« Uden please er Wait. stadig en grammatisk anmodning, men mere direkte. wait er grundformen af verbet »at vente«. Her bruges grundformen som imperativ, altså en direkte anmodning til den person, der tales til. Nutidsformen i en konstatering er wait eller waits, afhængigt af subjektet: I wait here. = »Jeg venter her.«, men She waits here. = »Hun venter her.« I den faste sætning er der ikke et udtrykt subjekt, fordi imperativen retter sig mod modtageren. by angiver her placering: »ved« eller »i nærheden af«. Mønstret wait by + sted kan genbruges, for eksempel: Wait by the door. = »Vent ved døren.« Her beskriver by ikke en handling eller bevægelse, men hvor ventningen skal foregå. counter er et tælleligt navneord for en disk eller arbejdsflade, for eksempel i en butik eller ved en serviceplads. Formen er ental; flertalsformen er counters: There are two counters. = »Der er to diske.« I denne sætning gør the disken bestemt, altså den disk som er relevant i situationen. Counter kan i andre sammenhænge også betegne en tæller eller en disk i et køkken, men her viser den danske oversættelse »disken«, at betydningen er en disk. Samlet består sætningen af den høflige anmodning Please, imperativen wait og stedleddet by the counter. Den betyder derfor: »Vent venligst ved disken.«

7. I will move over there now.

   Jeg går derover nu.

   I will

   jeg vil…

   move

   flytte mig

   over there

   derovre

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. I betyder taleren, og will står her foran grundformen move for at udtrykke en fremtidig handling eller beslutning: taleren vil bevæge sig. Mønstret kan genbruges som I will + grundform, for eksempel: I will call later. — “Jeg ringer senere.” Her betyder will ikke dansk vil i betydningen at ønske noget; det markerer den kommende handling. move er grundformen af verbet. I denne sætning handler det om at bevæge sig fra det nuværende sted til et andet sted. Formen er den samme efter will; man siger altså will move, ikke en bøjet nutidsform. Et genbrugeligt eksempel er: They will move soon. — “De flytter sig snart.” over there er en stedangivelse, der peger på et sted, som ikke er her, men som er identificerbart i situationen. over er her en del af stedudtrykket og betyder ikke alene “over” i en fysisk betydning. there betyder “der”, og sammen giver udtrykket betydningen “derovre”. Et eksempel er: Put the bag over there. — “Læg tasken derovre.” now betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet eller meget tæt på det. Det knytter sig her til, hvornår bevægelsen skal ske, ikke til selve destinationen. Et eksempel er: We are leaving now. — “Vi går nu.” Samlet består sætningen af personen I, den fremtidige eller besluttede handling will move, destinationen over there og tidsangivelsen now: Taleren siger, at vedkommende nu vil bevæge sig derover. Den naturlige danske betydning er derfor “Jeg går derover nu.”

8. Your soup should be ready soon.

   Din suppe skulle snart være klar.

   Your

   din

   soup

   suppe

   should

   skulle

   be ready

   være klar

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   Your betyder her, at suppen forbindes med den person, der tiltales: “din”. Det er et possessivt bestemmelsesord, som står foran substantivet. I en anden sammenhæng kan samme form bruges med et flertal af tiltalte, men formen your ændres ikke efter ental eller flertal. soup er substantivet “suppe”. Det er normalt utælleligt, når man taler om suppe som mad eller stof: some soup betyder “noget suppe”. Når man mener en portion eller en bestemt slags, kan man også sige a soup eller two soups i passende sammenhænge. should udtrykker her en forventning: suppen forventes at være klar, men udsagnet er ikke en sikker konstatering. Det kan også bruges om råd, men den betydning er ikke den relevante her. Sammenlign The soup should be ready soon — “Suppen skulle snart være klar” — med The soup must be ready soon, som udtrykker en stærkere nødvendighed eller konklusion. be ready består af verbet be og beskrivelsen ready, “klar”. Efter should står be i grundform: should be, ikke should is eller should was. Ready beskriver suppens tilstand; det er ikke en form af substantivet soup. Eksempel: The food should be ready soon. — “Maden skulle snart være klar.” Her genbruges mønstret subject + should be + adjective + soon. soon betyder “snart” og placerer den forventede tilstand i en nær fremtid. Det siger ikke præcist, hvor mange minutter der er tale om. Hele sætningen følger mønstret Your soup + should be ready + soon: først angives den suppe, der forbindes med den tiltalte, derefter forventningen om dens tilstand, og til sidst at denne tilstand forventes at indtræffe snart. Den samlede betydning er: “Din suppe skulle snart være klar.”