Hjælp, når man er låst ude | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I am locked out of my apartment.

   Jeg er låst ude af min lejlighed.

   I am

   jeg er

   locked out of

   låst ude af

   apartment

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   I am består af subjektet I og formen am af verbet be. I bruges om taleren selv, og am er den form af be, der bruges med I i nutid: I am, ikke I is eller I are. Eksempel: I am tired. = »Jeg er træt.« locked out of beskriver her, at taleren ikke kan komme ind, fordi adgangen er spærret eller ikke er tilgængelig. locked er præteritum participium af lock og fungerer her som en beskrivende form efter am; lock betyder »låse«. Konstruktionen be locked out of + sted er genbrugelig: She is locked out of her office. = »Hun er låst ude af sit kontor.« Den er forskellig fra locked in, som betyder, at man er låst inde. apartment betyder »lejlighed«. Flertalsformen er apartments. På engelsk kan man sige my apartment, hvor my viser, at lejligheden hører sammen med taleren; apartment ændrer ikke form efter denne ejer. Eksempel: My apartment is small. = »Min lejlighed er lille.« Samlet betyder I am locked out of my apartment: Taleren kan ikke komme ind i sin lejlighed, fordi taleren er låst ude. my apartment angiver det sted, som taleren ikke kan få adgang til. Sætningen er en almindelig, direkte måde at beskrive et aktuelt adgangsproblem på.

2. Do you have a spare key somewhere?

   Har du en ekstra nøgle et sted?

   have

   have

   spare

   ekstra

   key

   nøgle

   somewhere

   et sted

   Uddybende forklaring

   have betyder her at være i besiddelse af noget eller have adgang til det. Grundformen er have; med he, she og it får nutidsformen normalt has, mens you bruger have. I spørgsmålet står do som hjælpeverbum, fordi engelsk normalt bruger do-omskrivning til et nutidigt spørgsmål med et almindeligt verbum: Do you have ...? betyder “Har du ...?”. Eksempel: Do you have a pen? — “Har du en kuglepen?” spare beskriver key og betyder her ekstra eller til rådighed, så den kan bruges i stedet for den primære nøgle. Det er et adjektiv; det er ikke verbet spare, som kan betyde “skåne” eller “spare”. Eksempel: I keep a spare battery in my bag. — “Jeg har et ekstra batteri i min taske.” key er et tælleligt navneord for en nøgle. Her står det i ental efter den ubestemte artikel a: a key. Flertal er keys, som i I have two keys. — “Jeg har to nøgler.” somewhere er et stedsadverbium og betyder “et sted” eller “et eller andet sted”. Det angiver et uspecificeret sted, uden at sætningen siger hvilket. Eksempel: The spare key is somewhere in the house. — “Den ekstra nøgle er et eller andet sted i huset.” Samlet består spørgsmålet af Do + subjektet you + have + genstandsleddet a spare key + stedsangivelsen somewhere. Det spørger derfor, om modtageren har en ekstra nøgle et eller andet sted: “Har du en ekstra nøgle et sted?” Konstruktionen er en almindelig, neutral måde at spørge om, hvorvidt nogen har noget til rådighed.

3. I do not, but my landlord may have one.

   Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.

   I do not

   det har jeg ikke

   but

   men

   my landlord

   min udlejer

   may have

   har måske

   one

   en sådan

   Uddybende forklaring

   I do not er her et kort svar med udeladt objekt: taleren siger, at taleren ikke har en ekstra nøgle. I nutidsengelsk bruges do sammen med not til at danne nægtelse med et almindeligt udsagnsord; do bærer ikke selv betydningen “have”. I et fuldt udsagn kunne man sige: I do not have a spare key. – “Jeg har ikke en ekstra nøgle.” but forbinder to udsagn med kontrast. Det første udsagn gælder taleren, mens det næste giver en anden mulighed. my landlord er ejestedordet my plus substantivet landlord, “udlejer”. my viser, at udlejeren står i relation til taleren. landlord kan bruges om en person, der udlejer en bolig; den kønsneutrale form er den samme uanset personens køn. Eksempel: My landlord lives nearby. – “Min udlejer bor i nærheden.” may have udtrykker mulighed: udlejeren har muligvis noget. Efter modalverbet may står have i grundform, også når subjektet er tredje person ental: She may have it, ikke She may has it. Til sammenligning er has den bøjede nutidsform uden modalverb: My landlord has a key. – “Min udlejer har en nøgle.” one står i stedet for et tidligere nævnt entalstælleligt substantiv, her en ekstra nøgle. Det betyder derfor “en sådan/en nøgle” i denne sammenhæng og gentager ikke nødvendigvis tallet som ny information. one er ikke det samme som it: one henviser til et eksemplar af den nævnte type, mens it normalt henviser til en bestemt allerede identificeret ting. Samlet kontrasterer sætningen talerens manglende ekstra nøgle med muligheden for, at talerens udlejer har en. Mønsteret kan genbruges som I do not, but [person] may have one: “Det har jeg ikke, men [person] har måske en sådan.”

4. Try calling them now.

   Prøv at ringe til din udlejer nu.

   Try

   prøv

   calling

   ringe

   them

   dem

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Try står først og er imperativ af try, altså en opfordring til den, der lytter: “prøv”. I denne konstruktion efterfølges try af et verbum på -ing: try + verb-ing betyder at prøve at udføre handlingen. Eksempel: Try opening the window. — “Prøv at åbne vinduet.” Imperativen har ikke et udtrykt subjekt; det underforståede subjekt er “du” i dansk oversættelse. calling kommer af grundformen call og er her -ing-formen. Efter try beskriver den den handling, man skal forsøge: at ringe. call kan også bruges i andre mønstre, for eksempel I will call tomorrow. — “Jeg ringer i morgen.” Her er det ikke calling, men grundformen efter will. them er objektformen af det kønsneutrale pronomen they: they bruges som subjekt, them som objekt. I den faste oversættelse henviser them til udlejeren, selv om dansk bruger ental i din udlejer; engelsk kan bruge ental they/them, når personen omtales kønsneutralt. Eksempel: I called them. — “Jeg ringede til dem.” now betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det lægger sig til hele handlingen calling them, ikke kun til them. Samlet er mønsteret Try + verb-ing + object + time expression: en opfordring til at forsøge en handling med et objekt på et bestemt tidspunkt. Try calling them now. betyder derfor: “Prøv at ringe til din udlejer nu.”

5. Could I wait inside while I make the call?

   Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

   Could I

   Må jeg

   wait

   vente

   inside

   indenfor

   while

   mens

   make the call

   ringe

   Uddybende forklaring

   Could I bruges her til høfligt at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” Mønstret er Could I + grundform?, så verbet efter I står i grundform. Could gør spørgsmålet høfligere eller mere forsigtigt end det direkte Can I ...?. wait betyder her at blive et sted i en periode. Grundformen er wait; efter could ændres den ikke. Eksempel: Could I wait here? — “Må jeg vente her?” inside betyder “indenfor” eller “indendørs” og angiver stedet, hvor man venter. Det kan også stå efter et bevægelsesverbum, for eksempel Come inside. — “Kom indenfor.” while indleder her en tidsledsætning og betyder “mens”. Den forbinder to handlinger, der foregår samtidig. Eksempel: I’ll wait while you talk. — “Jeg venter, mens du taler.” make the call er en fast, brugbar vending for at foretage et telefonopkald. I denne sætning er make den leksikalske verbaldel, og the call er det konkrete opkald, der skal foretages. make a call kan bruges om at foretage et opkald mere generelt, mens make the call peger på et bestemt eller allerede relevant opkald. Eksempel: I need to make a call. — “Jeg er nødt til at foretage et opkald.” Samlet består sætningen af den høflige tilladelsesanmodning Could I wait inside og tidsledsætningen while I make the call. Den betyder derfor: “Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?” Den kan bruges, når man beder om lov til at blive et sted under et telefonopkald.

6. Come in for a while.

   Kom ind og bliv lidt.

   Come in

   kom ind

   for a while

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Come in er en opfordring eller kommando i imperativ med det underforståede subjekt you: “kom ind”. come betyder bevægelse hen mod taleren eller et relevant sted, mens go normalt beskriver bevægelse væk fra taleren eller stedet. Som fast verballed kan come in også bruges i andre imperativsætninger: Come in, please. – “Kom ind, tak.” for a while angiver en kort eller ubestemt varighed: “et stykke tid” eller “lidt”. while er her et substantiv i udtrykket for a while; hele udtrykket fungerer som et tidsled. Det angiver ikke en præcis længde. Eksempel: Stay here for a while. – “Bliv her et stykke tid.” Sammen betyder Come in for a while derfor “Kom ind og bliv lidt.” Først opfordres den anden person til at bevæge sig ind, og for a while angiver, at opholdet skal vare kort eller i hvert fald kun en ubestemt begrænset tid. Sætningen er en direkte, naturlig invitation eller opfordring.

7. It is cold out there.

   Det er koldt derude.

   It is

   Det er

   cold

   koldt

   out there

   derude

   Uddybende forklaring

   It is indleder her en upersonlig vejrbeskrivelse. It peger ikke på en bestemt person eller ting; konstruktionen svarer til dansk "det" i "det er koldt". is er nutidsformen af be for tredje person ental. Sammenlign: It is cold. = "Det er koldt." og They are cold. = "De er kolde" eller "De fryser", hvor are hører til they. cold betyder "kold" her og beskriver temperaturen. Det er grundformen af adjektivet; de almindelige sammenligningsformer er colder (koldere) og the coldest (den koldeste). Eksempel: Today is colder. = "I dag er det koldere." Her er colder sammenligningsformen af cold. out there angiver et sted udenfor og lidt på afstand fra taleren. out betyder her "ude", mens there betyder "der"; sammen fungerer de som en fast, naturlig stedsangivelse. Eksempel: It is warmer out there. = "Derude er det varmere." Det konkrete sted bliver ikke nærmere bestemt af selve udtrykket. Hele ytringen samler den upersonlige vejrkonstruktion It is med temperaturbeskrivelsen cold og stedsangivelsen out there: "Det er koldt derude." Den kan derfor genbruges med andre beskrivelser, for eksempel It is dark out there. = "Der er mørkt derude."

8. I will explain what happened and ask about the key.

   Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.

   I will

   jeg vil

   explain

   forklare

   what happened

   hvad der skete

   ask about

   spørge om

   key

   nøgle

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Her angiver det, at taleren vil udføre handlingen senere eller har den som plan: “Jeg vil …”. På engelsk står will foran grundformen: I will explain. Eksempel: I will call you tomorrow. — “Jeg ringer til dig i morgen.” Will ændrer ikke form efter person: I will, she will, they will. explain betyder at gøre noget forståeligt ved at beskrive eller oplyse om det. Formen efter will er grundformen explain; uden will kan nutidsformen være explain med I/you/we/they, men explains med he/she/it. Eksempel: She explains the problem clearly. — “Hun forklarer problemet tydeligt.” what happened er et indlejret spørgsmål: what spørger efter det, der skete, og happened er datidsformen af happen (“ske”). I et indlejret spørgsmål bruges normalt ikke omvendt spørgeordsstilling. Her står what foran happened, fordi what fungerer som subjekt for verbet; den direkte formulering er også What happened?, mens What did happen? normalt er en fremhævet variant. Eksempel: Tell me what happened. — “Fortæl mig, hvad der skete.” Datiden viser her, at hændelsen allerede fandt sted. ask about er mønstret “spørge om noget”. ask er grundformen af verbet, og præpositionen about viser emnet for spørgsmålet. Det adskiller sig fra ask someone, som betyder at spørge en person, og ask someone about something, som kombinerer personen og emnet. Eksempel: I asked about the schedule. — “Jeg spurgte om tidsplanen.” key er et tælleligt navneord for en nøgle. I den faste sætning står det efter the, så det omtales som en bestemt nøgle, som er identificerbar i situationen. Flertal er keys; den ubestemte entalsform er a key. Eksempel: The key is on the table. — “Nøglen ligger på bordet.” Hele sætningen bygges sådan: I will explain = “jeg vil forklare”, what happened = “hvad der skete”, og and ask about the key = “og spørge om nøglen”. And forbinder de to handlinger, som begge har I som underforstået aktør. Den samlede betydning er: “Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.”

9. Tell me if you need anything while you wait.

   Sig til mig, hvis du har brug for noget, mens du venter.

   Tell me

   Fortæl mig

   need

   have brug for

   anything

   noget

   wait

   vente

   Uddybende forklaring

   Tell me er en direkte opfordring: grundformen tell bruges her i imperativ, og me er den person, der skal have oplysningerne. Mønstret Tell me + ... kan genbruges, for eksempel: Tell me the answer. — “Fortæl mig svaret.” Imperativen siger ikke i sig selv, hvornår handlingen skal ske. need betyder her “have brug for”. Det er grundformen efter subjektet you i nutid; i tredje person ental hedder det needs, for eksempel: She needs help. — “Hun har brug for hjælp.” Need er noget andet end want: need udtrykker nødvendighed eller et behov, mens want udtrykker et ønske. anything betyder her “noget” i den åbne betydning “noget som helst”. Det henviser ikke til en bestemt ting. I mønstret need anything spørger man altså, om personen har brug for noget, uden at specificere hvad. Eksempel: Do you need anything? — “Har du brug for noget?” wait betyder “vente”. Her står grundformen efter subjektet you i nutid: you wait. I while you wait beskriver while den samtidighed, der varer under ventningen. Eksempel: Read this while you wait. — “Læs dette, mens du venter.” Samlet består sætningen af opfordringen Tell me og betingelsen if you need anything while you wait. If indleder betingelsen, you need anything betyder “du har brug for noget”, og while you wait afgrænser tiden til den periode, hvor du venter. Hele betydningen er derfor: “Sig til mig, hvis du har brug for noget, mens du venter.”