En ødelagt paraply i regnen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My umbrella broke in the strong wind.

   Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

   My

   min

   umbrella

   paraply

   broke

   gik i stykker

   strong

   stærk

   wind

   vind

   Uddybende forklaring

   My er et possessivt ord: det viser, hvem paraplyen hører til eller er knyttet til. Det står foran substantivet: my umbrella. Sammenlign my med your i your umbrella — henholdsvis “min” og “din”. umbrella betyder “paraply”. Flertalsformen er umbrellas: two umbrellas betyder “to paraplyer”. broke er datidsformen af verbet break. Her betyder broke ikke blot, at noget blev bøjet eller beskadiget, men at paraplyen gik i stykker. Formen er uregelmæssig: break → broke → broken. The handle broke betyder “Håndtaget gik i stykker”, mens The handle is broken beskriver den nuværende tilstand “Håndtaget er i stykker”. strong er et beskrivende adjektiv og betyder “stærk”. Her beskriver det vinden. Dets almindelige sammenligningsformer er stronger (“stærkere”) og the strongest (“den stærkeste”): stronger wind betyder “stærkere vind”. wind betyder “vind”. Ordet kan bruges både om vind som et generelt fænomen og om en bestemt vind i en situation. Flertalsformen er winds, men i denne sætning er wind ental og står efter the, som gør vinden bestemt i den konkrete beskrivelse. Sætningen samles sådan: My umbrella = “min paraply”, broke = “gik i stykker”, og in the strong wind = “i den stærke vind”. Hele betydningen er derfor: “Min paraply gik i stykker i den stærke vind.” Datidsformen broke viser, at hændelsen fandt sted tidligere.

2. Come under the shelter before you get soaked.

   Kom i læ, før du bliver gennemblødt.

   Come

   kom

   under

   under / nedenunder

   shelter

   læ eller ly

   before

   før

   get

   blive (i en konstruktion)

   soaked

   gennemblødt

   Uddybende forklaring

   Come er imperativformen af come og betyder her en opfordring til at bevæge sig hen til et sted. I nutid hedder verbet come med de fleste subjekter, men comes med tredje person ental; datid og perfektum participium er came og come. Eksempel: Come inside. — Kom indenfor. under er en præposition, der angiver en placering nedenunder eller i beskyttelse af noget. I under the shelter bidrager den derfor til betydningen i læ; alene betyder under ikke nødvendigvis i læ. Det følgende navneord angiver stedet eller beskyttelsen. shelter er her et navneord for et sted eller en form for beskyttelse mod vejr eller fare. I the shelter henviser den bestemte formulering til et bestemt læsted eller en bestemt beskyttelse i situationen. Shelter kan også være et udsagnsord i andre sætninger. Eksempel: They found shelter from the rain. — De fandt læ for regnen. before indleder her en ledsætning og betyder før. Mønstret er before + subjekt + udsagnsled: before you get soaked betyder før du bliver gennemblødt. Eksempel: Leave before it gets dark. — Gå, før det bliver mørkt. get er et meget fleksibelt udsagnsord, der blandt andet kan betyde få eller indgå i en konstruktion, hvor en tilstand indtræffer. Her skal det forstås sammen med soaked i mønstret get + tillægsord eller participium; hele mønstret betyder blive gennemblødt, ikke at get alene nødvendigvis betyder blive. Eksempel: The road gets dangerous at night. — Vejen bliver farlig om natten. soaked beskriver her tilstanden at være helt gennemvædet. Formen er perfektum participium af soak, men fungerer i get soaked som et beskrivende led efter get: get soaked = blive gennemblødt. Wet betyder våd, mens soaked normalt udtrykker en stærkere grad. Eksempel: We got soaked in the rain. — Vi blev gennemblødte i regnen. Hele sætningen består af opfordringen Come under the shelter og tidsledsætningen before you get soaked. Den samlede betydning er: Kom i læ, før du bliver gennemblødt. Before viser, at det at komme i læ skal ske tidligere end tilstanden at blive gennemblødt. Sætningen er en direkte, praktisk opfordring i en vejrsituation.

3. The rain is heavier than it looked.

   Regnen er kraftigere, end den så ud til.

   rain

   regn

   heavier

   kraftigere

   than

   end

   looked

   så ud

   Uddybende forklaring

   rain betyder her regn som vejrfænomen. Det er et utælleligt substantiv, så man siger normalt the rain, når man mener den bestemte regn, der falder i situationen. Eksempel: Rain is common here. — »Der er ofte regn her.« heavier er komparativformen af adjektivet heavy i betydningen »kraftig« om regn. Kæden er heavy → heavier → the heaviest; heavier sammenligner regnens kraft med det niveau, som den så ud til at have. Her beskriver heavier altså rain, ikke et menneskes vægt. Eksempel: The rain is heavier today. — »Regnen er kraftigere i dag.« than indleder den anden del af en sammenligning: heavier than ... svarer til »kraftigere end ...«. Det efterfølgende it looked angiver, hvordan regnen så ud til at være tidligere eller ud fra det, man kunne se. Eksempel: The bag is bigger than it looks. — »Tasken er større, end den ser ud til.« looked er datidsformen af look. I denne brug betyder look »se ud« eller »virke ved synsindtryk«, ikke blot »kigge«. Konstruktionen looked + adjektiv beskriver et tidligere indtryk, som i It looked difficult. — »Det så svært ud.« I den faste sætning står looked i ledsætningen it looked; it henviser her til regnen, som den danske oversættelse angiver. Samlet består udsagnet af The rain is heavier — »Regnen er kraftigere« — og sammenligningen than it looked — »end den så ud til«. Det betyder derfor: »Regnen er kraftigere, end den så ud til.«

4. You can borrow my extra umbrella.

   Du kan låne min ekstra paraply.

   You can

   du kan

   borrow

   låne

   my

   min

   extra

   ekstra

   umbrella

   paraply

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at du har mulighed eller tilladelse til at gøre noget. can er et modalverbum og står foran grundformen af det næste verbum: You can borrow = "Du kan låne". Det ændres ikke til cans efter you; i en nægtelse bruges cannot eller can't, og i et spørgsmål står det foran subjektet: Can you borrow it? = "Kan du låne den?" borrow betyder her at få noget midlertidigt fra en anden med forventning om at give det tilbage. Grundformen er borrow; efter can bruges netop grundformen. Det er forskelligt fra lend, som betyder at give noget til en anden, så denne person kan bruge det midlertidigt. Eksempel: Can I borrow your pen? = "Må jeg låne din kuglepen?" my viser, at paraplyen hører til eller er knyttet til taleren. Det er et ejestedord, som står foran substantivet: my umbrella. My ændres ikke efter køn eller tal på det ejede substantiv; ved flere ting bruges også my, som i my umbrellas. extra beskriver umbrella som en ekstra eller yderligere paraply, altså en paraply ud over den, der ellers kunne være nødvendig eller allerede er nævnt. Adjektivet står foran substantivet i denne engelske nominalgruppe. Eksempel: I have an extra chair. = "Jeg har en ekstra stol." umbrella er substantivet "paraply". Flertalsformen er umbrellas: one umbrella, two umbrellas. I den faste sætning står det i ental, og my extra umbrella udgør den ting, som modtageren kan låne. Samlet bygges sætningen sådan: You er den, der kan handle, can udtrykker mulighed eller tilladelse, og borrow angiver den midlertidige handling. my extra umbrella angiver, hvad der kan lånes: talerens ekstra paraply. Hele betydningen er derfor: "Du kan låne min ekstra paraply."

5. Are you sure you don't need it?

   Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

   Are you sure

   Er du sikker

   don't need

   ikke have brug for

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Are you sure er en fast og genbrugelig måde at spørge, om nogen er sikker på noget. Are er nutidsformen af be for you; i et spørgsmål står den før subjektet: Are you sure? = “Er du sikker?” Mønstret kan bruges med andre fortsættelser, for eksempel: Are you sure about that? — “Er du sikker på det?” don't need betyder her “ikke have brug for”. Don't er sammentrækningen af do not; do bærer spørgsmålets nutid og nægtelsen, mens need står i grundform efter do. I en hel sætning er det derfor you don't need ..., ikke en bøjet form af need efter do. Need kan bruges om at have brug for noget: I need help. — “Jeg har brug for hjælp.” it er et stedord i ental, som her henviser til paraplyen, fordi den faste oversættelse identificerer den som den, og den foregående sætning nævner paraplyen. På engelsk bruges it om en ikke-personlig ting, når den allerede er kendt i samtalen. I andre sammenhænge kan it have en anden reference; det er den konkrete sammenhæng, der afgør, hvad stedordet henviser til. Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmønstret Are you sure + den nægtede udsagnsdel you don't need it: “Er du sikker på, at du ikke har brug for den?” Spørgsmålet undersøger, om personen virkelig ikke har brug for paraplyen.

6. I have a raincoat, so I can manage.

   Jeg har en regnfrakke, så jeg kan klare mig.

   have

   have; eje

   raincoat

   regnfrakke

   so

   så; derfor

   can

   kan

   manage

   klare sig

   Uddybende forklaring

   have står her efter I i nutid: I have betyder "jeg har" og udtrykker, at taleren ejer eller råder over noget. Grundformen er have; med he, she og it bliver nutidsformen has: She has a raincoat = "Hun har en regnfrakke". I denne sætning er have ikke hjælpeverbet i en perfektumform, fordi det efterfølges af genstanden a raincoat. raincoat er et sammensat substantiv: rain + coat betegner en frakke, der beskytter mod regn. Flertalsformen er raincoats: They have two raincoats = "De har to regnfrakker". a markerer her et enkelt, ikke nærmere identificeret eksemplar; det skal ikke i sig selv forklares som et bestemt antal ud over ental. so forbinder grunden med resultatet: det, at taleren har en regnfrakke, gør den følgende mulighed relevant. I mønsteret ..., so ... kan første del altså føre til en konsekvens: It is cold, so I wear a coat = "Det er koldt, så jeg har en frakke på". Her er so en forbindende konjunktion, ikke en del af betydningen "regnfrakke". can står foran verbet manage og udtrykker mulighed eller evne: I can ... betyder "jeg kan ...". Som modalverbum har can samme form med forskellige subjekter, og det efterfølges af verbets grundform: She can manage, ikke She can manages. Fortidsformen er ofte could, men den vil ændre tid eller modal betydning. manage betyder her "klare sig" eller "få det til at fungere" i situationen. Grundformen bruges efter can; derfor er det can manage, ikke en bøjet form efter can. Et almindeligt mønster er manage to + verbets grundform, når man fremhæver, at det lykkes at gøre noget: He managed to finish = "Han klarede at blive færdig". Det er et andet mønster end modalforbindelsen can manage. Samlet består udsagnet af I have a raincoat ("Jeg har en regnfrakke") og so I can manage ("så jeg kan klare mig"). Første del giver grunden, og so knytter den til resultatet: Taleren har en regnfrakke og siger derfor, at vedkommende kan klare sig. Hele betydningen er: "Jeg har en regnfrakke, så jeg kan klare mig."

7. I can bring it back tomorrow.

   Jeg kan give dig den tilbage i morgen.

   I can

   jeg kan

   bring

   bringe

   it

   den

   back

   tilbage

   tomorrow

   i morgen

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform: can bring, ikke en bøjet form som can brings. Eksempel: I can help. — Jeg kan hjælpe. bring betyder her “bringe” som del af konstruktionen bring ... back: at tage eller levere noget tilbage. Grundformen er bring; nutidsformen med he/she/it er brings, og datidsformen er brought. Eksempel: I’ll bring the book. — Jeg tager bogen med. it er et objektspronomen i ental. Her henviser det til den genstand, som skal bringes tilbage; den præcise genstand er ikke navngivet i den faste sætning. It bruges om én ting eller ét dyr, når man ikke bruger et navneord igen. Som subjekt står den tilsvarende form it: It is here. — Den er her. back betyder her “tilbage” og viser, at genstanden føres tilbage til et tidligere sted eller en tidligere person. Sammen med bring danner det den genanvendelige konstruktion bring something back: “bringe noget tilbage”. Eksempel: Please bring it back. — Vær sød at bringe den tilbage. tomorrow betyder “i morgen” og angiver tidspunktet for handlingen. Det er et tidsadverbium og står ofte uden præposition på engelsk: I can bring it back tomorrow. Eksempel: She is leaving tomorrow. — Hun rejser i morgen. Samlet betyder I can bring it back tomorrow.: “Jeg kan give dig den tilbage i morgen.” I can angiver muligheden, bring it back beskriver, at genstanden gives eller leveres tilbage, og tomorrow placerer handlingen i morgen. Mønstret kan genbruges som I can bring [something] back [time], for eksempel I can bring the keys back tonight. — Jeg kan give nøglerne tilbage i aften.

8. Just stay dry on your way home.

   Bare hold dig tør på vej hjem.

   Just

   bare

   stay

   bliv; hold dig

   dry

   tør

   way

   vej

   home

   hjem

   Uddybende forklaring

   Just betyder her »bare« og gør opfordringen lidt mildere eller mere afgrænset. Det betyder ikke »lige nu« i denne sætning. Et genbrugeligt mønster er just + imperativ, for eksempel: Just wait here. — »Vent bare her.« stay er grundformen af verbet »forblive« eller »blive ved med at være«. Her står det i en imperativ, så det underforståede subjekt er »du«: »bliv« eller »hold dig«. Stay kan også bruges med andre tilstandsord, for eksempel Stay calm. — »Forhold dig rolig.« dry er et beskrivende ord med betydningen »tør«. I stay dry beskriver det den tilstand, som personen skal forblive i; det betyder derfor »hold dig tør« eller »forbliv tør«. Det er ikke verbet, der betyder »tørre« i denne kombination. Et nyttigt eksempel er Keep the clothes dry. — »Hold tøjet tørt.« way betyder her »vej« i betydningen en strækning eller rejse. Konstruktionen on your way betyder »på din vej« eller mere naturligt »på vej«. Ejestedordet your viser, at vejen forbindes med den person, der tiltales. Way kan også betyde »måde«, men den betydning passer ikke i denne sætning. home betyder »hjem«. Efter way fungerer home som bestemmelse af retningen eller destinationen: on your way home betyder »på vej hjem«. Engelsk bruger her ikke to foran home; sammenlign go home — »gå hjem« — med go to the station — »gå til stationen«. Samlet er Just stay dry en venlig opfordring til, at den tiltalte ikke bliver våd, og on your way home angiver, hvornår eller under hvilken rejse det gælder. Hele ytringen betyder derfor: »Bare hold dig tør på vej hjem.«