Få en vaskemaskine til at starte | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. This washing machine won't start.

   Denne vaskemaskine vil ikke starte.

   This

   denne

   washing machine

   vaskemaskine

   won't

   vil ikke

   start

   starte

   Uddybende forklaring

   This peger på én bestemt ting, der er relevant i situationen. På engelsk ændrer formen sig efter afstand eller antal: this bruges om én ting, mens these bruges om flere. Eksempel: This button is broken. = Denne knap er i stykker. washing machine er et sammensat navneord for en vaskemaskine. washing beskriver her maskinens funktion, mens machine er hovedordet. Flertal dannes normalt ved at føje -s til hovedordet: washing machines. Eksempel: The washing machine is new. = Vaskemaskinen er ny. won't er sammentrækningen af will not. Her står den efter subjektet og nægter, at maskinen starter; med en ting som subjekt udtrykker konstruktionen normalt, at noget ikke vil ske eller ikke fungerer, snarere end menneskelig vilje. Den fulde form will not er mere udfoldet og kan bruges i samme mønster. Eksempel: The door won't open. = Døren vil ikke åbne. start er grundformen af verbet og betyder at begynde eller gå i gang. Efter will bruges grundformen: will start, ikke en bøjet nutidsform. Nyttige former er starts med et entalssubjekt i nutid, started i datid og starting efter blandt andet be. Eksempel: The machine starts now. = Maskinen starter nu. Samlet består ytringen af en pegende bestemmelse (This), navneordsforbindelsen washing machine som subjekt og den negative konstruktion won't start. Den meddeler, at den bestemte vaskemaskine ikke går i gang.

2. Did you check the plug and the power button?

   Har du tjekket stikket og tændknappen?

   Did you

   har du …?

   check

   tjekke

   plug

   stik

   power button

   tændknap

   Uddybende forklaring

   Did you er spørgerammen for et ja/nej-spørgsmål i enkel datid: did står før subjektet you, og det efterfølgende udsagnsord står i grundform. Derfor hedder det Did you check ...?, ikke Did you checked ...?. Eksempel: Did you call her? — »Ringede du til hende?« check betyder her at undersøge eller kontrollere, om noget er i orden. Formen er grundformen; efter did bærer hjælpeverbet datidsmarkeringen. I en almindelig bekræftende datidssætning bliver det You checked the plug. — »Du tjekkede stikket.« plug er her navneordet for et stik, altså den del, der sættes i en stikkontakt. Flertal er plugs. Eksempel: The plug is loose. — »Stikket sidder løst.« power button er et sammensat navneord for en tændknap eller afbryderknap, der bruges til at tænde eller slukke for strømmen på et apparat. Power beskriver her knappen som knyttet til apparatets strøm; det er ikke selve udsagnsordet »tænde«. Eksempel: Press the power button. — »Tryk på tændknappen.« Til sidst forbindes de to genstande med and: check the plug and the power button. Hele spørgsmålet spørger, om du har undersøgt både stikket og tændknappen. Den naturlige danske betydning er: »Har du tjekket stikket og tændknappen?«

3. The plug is in, but nothing happens.

   Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

   plug

   stik

   is in

   sidder i

   but

   men

   nothing

   intet; ikke noget

   happens

   sker

   Uddybende forklaring

   plug betyder her et stik, altså den genstand, der sættes i en stikkontakt. Ordet er et tælleligt navneord: a plug er ét stik, og plugs er flere stik. Eksempel: “The plug is loose.” = “Stikket sidder løst.” is in beskriver her, at stikket er sat i eller sidder i, ikke blot at noget befinder sig inde i et rum. is er nutidsformen af be for tredje person ental, og in fuldender udtrykket om forbindelsen eller placeringen. Eksempel: “The cable is in.” = “Kablet er sat i.” but forbinder to dele med en kontrast: selv om den første oplysning gælder, gælder den anden oplysning ikke på samme måde som forventet. Eksempel: “The light is on, but the room is dark.” = “Lyset er tændt, men rummet er mørkt.” nothing betyder “intet” eller “ikke noget”. Det er et pronomen, der betyder, at der ikke er nogen ting eller hændelse af den relevante slags. Her er nothing subjekt for happens; det betyder ikke, at “intet” er en aktør, der udfører en handling, men at der ikke sker noget. happens kommer fra grundformen happen og betyder “sker”. Formen har endelsen -s, fordi subjektet er tredje person ental: something happens, men things happen. Her behandles nothing grammatisk som ental, så man siger nothing happens, ikke nothing happen. Eksempel: “Nothing happens when I press the button.” = “Der sker ikke noget, når jeg trykker på knappen.” Samlet betyder The plug is in, but nothing happens.: “Stikket sidder i, men der sker ikke noget.” Første del angiver, at stikket er tilsluttet; but markerer kontrasten, og anden del siger, at der ikke kommer nogen reaktion eller hændelse. Konstruktionen kan genbruges som X is in, but nothing happens, hvor X erstattes af det, der er sat i.

4. Maybe the door isn't closed properly.

   Måske er døren ikke lukket ordentligt.

   Maybe

   måske

   door

   dør

   isn't

   er ikke

   closed

   lukket

   properly

   ordentligt

   Uddybende forklaring

   Maybe betyder her, at taleren fremsætter en usikker mulighed: det er muligt, at døren ikke er lukket korrekt. Det er ikke en sikker konstatering. Et genanvendeligt mønster er Maybe + hel sætning, for eksempel: Maybe she is busy. — Måske har hun travlt. door er substantivet for en dør. Flertalsformen er doors. I denne sætning er the door en bestemt dør, men den konkrete dør identificeres ikke yderligere i selve sætningen. isn't er sammentrækningen af is not: is er nutidsformen af be for tredje person ental, og not gør udsagnet negativt. Her forbinder is subjektet the door med tilstanden closed; det betyder altså, at døren ikke er lukket. I mere formel eller fremhævet stil kan man skrive is not i stedet for isn't. closed kommer fra verbet close og beskriver her den relevante tilstand: døren befinder sig ikke i lukket tilstand. Formen closed kan også bruges i andre sammenhænge som datidsform eller perfektum participium af close, men efter is fungerer den her som en beskrivelse af en tilstand. close betyder at lukke; den modsatte tilstand udtrykkes ofte med open, for eksempel: The window is closed. — Vinduet er lukket. properly er et adverbium, der beskriver, hvordan døren ikke er lukket: på korrekt måde eller som den skal være. Det er dannet ud fra adjektivet proper i betydningen korrekt eller passende. Sammenlign proper — korrekt/på passende måde og properly — korrekt/på passende måde. I denne sætning gør properly derfor udsagnet mere præcist end blot The door isn't closed. Samlet består sætningen af usikkerhedsmarkøren Maybe, subjektet the door, den negative konstruktion isn't, tilstandsbeskrivelsen closed og adverbiet properly. Den samlede betydning er: Måske er døren ikke lukket ordentligt.

5. The instructions say it should click before it starts.

   Der står i vejledningen, at den skal klikke, før den starter.

   instructions

   vejledningen eller anvisningerne

   say

   angiver

   it should

   den skal

   click

   klikke

   before

   før

   starts

   starter

   Uddybende forklaring

   instructions er flertalsformen af instruction og betyder anvisninger eller instruktioner. I denne sætning er The instructions subjektet i hovedsætningen. På dansk kan den samlede betydning naturligt gengives som vejledningen. The instructions say bruger say i nutid, 3. person flertal, fordi subjektet instructions er grammatisk flertal. Entalsformen er says: The instruction says ..., men The instructions say .... Her betyder say at angive eller meddele noget skriftligt. Eksempel: The label says “Open here.” — Der står “Åbn her” på etiketten. it should består af pronomenet it og modalverbet should. it er et 3. persons entalspronomen; den faste oversættelse gengiver det som den, uden at identificere genstanden nærmere. should angiver her, hvad vejledningen siger er forventet eller korrekt, og gengives derfor naturligt med skal. Efter should kommer et verbum i grundform: It should work. — Den skal/burde virke. click står efter modalverbet should i grundform. Efter should, can og must bruger engelsk grundformen uden to: should click, ikke should clicks eller should to click. Her betyder click at klikke. before indleder en tidsledsætning og betyder før. Mønstret er before + subjekt + verballed, som i Wash your hands before you eat. — Vask hænder, før du spiser. starts er nutidsformen af verbet start i 3. person ental. Endelsen -s hører til verbet start: it starts, men they start. Her står starts i en tidsledsætning efter before; engelsk bruger almindelig nutid til en forventet fremtidig rækkefølge. start betyder at begynde eller sætte i gang. Samlet angiver The instructions say indholdet af vejledningen. it should click siger, at den skal klikke, og before it starts placerer klikket tidsmæssigt før den starter. Hele sætningen betyder derfor: Der står i vejledningen, at den skal klikke, før den starter.

6. Push the door once more, then press start.

   Tryk på døren en gang til, og tryk så på start.

   Push

   tryk

   door

   dør

   once more

   endnu en gang

   then

   så; derefter

   press

   tryk

   start

   start

   Uddybende forklaring

   Push er et udsagnsord i bydeform: den underforståede adressat er “du”. Grundformen er push, og bydeformen ser ens ud med grundformen. Her betyder det at trykke på døren. Et genbrugeligt eksempel er Push the button. — “Tryk på knappen.” door er navneordet “dør”. I push the door er the en bestemt artikel, så der henvises til en bestemt dør i situationen. Et genbrugeligt mønster er push the + navneord, for eksempel: Push the button. — “Tryk på knappen.” once more betyder “endnu en gang” og viser, at handlingen skal gentages én gang mere. Det siger ikke i sig selv, hvor mange gange handlingen allerede er udført. then markerer rækkefølge: den næste handling sker efter den første. Her svarer det til “så” eller “derefter”. press er et udsagnsord i bydeform og betyder her at trykke. Det er et andet udsagnsord end push, selv om dansk i nogle sammenhænge kan bruge “tryk” om begge. Eksempel: Press the button. — “Tryk på knappen.” start står efter press og fungerer her som navnet på den startkontrol, der skal aktiveres. Derfor bliver press start til “tryk på start” i den faste oversættelse. Hele mønsteret er: Push the door once more, then press start. Først skal man trykke på døren én gang mere; derefter skal man trykke på start. Then markerer rækkefølgen mellem de to bydeformer.

7. The door clicked, and now it works.

   Døren klikkede, og nu virker den.

   door

   dør

   clicked

   klikkede

   now

   nu

   it

   den

   works

   virker

   Uddybende forklaring

   door betyder her en dør. Som substantiv har det flertalsformen doors; i den faste sætning står det i ental uden en særskilt bestemmende endelse, fordi the markerer en bestemt dør. Eksempel: The door is open. = Døren er åben. clicked er datidsformen af click. Her beskriver verbet en kort kliklyd eller klikbevægelse, som allerede fandt sted. Formen click bruges i nutid, clicked i datid, og clicking er -ing-formen. Eksempel: The button clicked. = Knappen klikkede. now betyder nu og placerer den følgende situation i nutiden. Det forbinder altså den tidligere hændelse med den aktuelle tilstand; det er ikke en del af betydningen af works alene. it er et pronomen i ental, som her henviser til døren, sådan som den faste oversættelse viser. Engelsk bruger it om en ting eller et ikke-personligt væsen; pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: The window is closed. It is heavy. = Vinduet er lukket. Det er tungt. works er nutidsformen af work med et entals-subjekt i tredje person. Endelsen -s står på verbet, fordi subjektet er it: it works, men they work. Her betyder work ikke nødvendigvis “arbejde” som en persons beskæftigelse, men “fungere” om døren eller dens mekanisme. Eksempel: The key works. = Nøglen virker. Første del, The door clicked, siger, at døren klikkede. and now forbinder denne tidligere hændelse med nutiden, og it works siger, at døren nu fungerer. Hele udsagnet betyder derfor: “Døren klikkede, og nu virker den.”

8. Sometimes simple checks solve the problem.

   Nogle gange løser enkle tjek problemet.

   Sometimes

   Nogle gange

   simple

   enkle

   checks

   tjek

   solve

   løse

   problem

   problem

   Uddybende forklaring

   Sometimes betyder her, at noget sker ved nogle lejligheder, men ikke altid. Det står først og kan genbruges i mønsteret Sometimes + udsagn: “Sometimes I walk to work.” = “Nogle gange går jeg på arbejde.” simple beskriver checks som lette eller ukomplicerede. Grundformen er simple; den komparative form er simpler, og superlativformen er simplest. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal: “a simple check” og “simple checks”. checks er flertalsformen af navneordet check, her med betydningen en kontrol eller undersøgelse. Ental er check, flertal er checks. Ordet kan også være et udsagnsord i andre sætninger, men her er det et navneord, fordi det betegner det, der løser problemet. Eksempel: “A quick check helps.” = “En hurtig kontrol hjælper.” solve betyder her “løse” eller “få et problem til at forsvinde”. Formen er grundformen solve, fordi den står efter flertalsgrundleddet simple checks i nutid. Med ental ville man normalt bruge solves: “A simple check solves the problem.” = “En enkel kontrol løser problemet.” Datidsformen er solved. problem betegner det konkrete problem, som kontrollerne løser. Formen er ental; bestemthed markeres i den fulde sætning af the: the problem = “problemet”. Et eksempel med ubestemt form er “We found a problem.” = “Vi fandt et problem.” Samlet har sætningen mønstret Sometimes + grundled + udsagnsled + objekt: Sometimes + simple checks + solve + the problem. Den betyder derfor: “Nogle gange løser enkle tjek problemet.” Nutidsformen udtrykker en generel eller gentagen mulighed, ikke nødvendigvis én bestemt hændelse. Sætningen er neutral i register og kan bruges om en enkel fremgangsmåde, der af og til er nok.