Forberedelse til kraftig regn | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The forecast says heavy rain will start soon.

   Vejrudsigten siger, at der snart kommer kraftig regn.

   forecast

   vejrudsigt

   says

   siger

   heavy

   kraftig

   rain

   regn

   will

   vil; angiver forventet fremtid

   start

   begynde

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   forecast betyder her en vejrudsigt, altså en forudsigelse om vejret. Grundformen er forecast; ordet kan både være navneord og udsagnsord, men her er det et navneord. Eksempel: The forecast is clear. — Vejrudsigten lover klart vejr. says er nutidsformen af say med tredje person ental: say → says. Det er vejrudsigten, der fremsætter oplysningerne i sætningen. Efter says kommer indholdet af det, der siges. Eksempel: The sign says “Open”. — Skiltet siger „Åben“. heavy beskriver her regnens styrke eller mængde. Det står foran navneordet rain og fungerer som et beskrivende tillægsord. Det kan også bruges om andre ting, for eksempel heavy snow — kraftigt snefald. Det er ikke et udsagn om regnens fysiske vægt. rain er et navneord for regn og bruges ofte som ikke-tælleligt navneord, når man taler om regn som vejrfænomen. Derfor siger man normalt heavy rain, ikke heavy rains, i denne betydning. Eksempel: Rain is falling. — Det regner. will er et hjælpeudsagnsord, der sammen med start angiver forventet eller forudsagt fremtid. Efter will står udsagnsordet i grundform uden to: will start, ikke will starts eller will to start. Eksempel: The bus will arrive soon. — Bussen kommer snart. start betyder begynde eller starte. I will start er det grundformen, fordi will allerede bærer den grammatiske markering for konstruktionen. Eksempel: The lesson will start at nine. — Lektionen begynder klokken ni. soon angiver, at noget sker inden længe. Her knytter det sig til tidspunktet for, hvornår regnen begynder. Eksempel: She will return soon. — Hun vender snart tilbage. Sætningen kan samles sådan: The forecast er den informationskilde, says indleder det forudsagte indhold, og heavy rain will start soon siger, at kraftig regn forventes at begynde inden længe. Hele betydningen er derfor: Vejrudsigten siger, at der snart kommer kraftig regn.

2. Then wear waterproof shoes today.

   Så tag vandtætte sko på i dag.

   Then

   så / derefter

   wear

   tag på

   waterproof

   vandtæt

   shoes

   sko

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og knytter opfordringen til det, der allerede er nævnt. Det peger på en rækkefølge eller konsekvens: Først kommer oplysningerne om det kraftige regnvejr, og så kommer anbefalingen. wear er grundformen af verbet “at have på” eller “at tage på”. Her står det i imperativ, så det er en direkte opfordring til den eller de personer, man taler til. Imperativen har ikke et synligt subjekt på engelsk: Wear ... svarer her til “Tag ... på”. Verbet kan også bruges om tøj, man allerede har på: Wear a coat. — “Hav en frakke på.” waterproof beskriver shoes: Skoene er lavet eller behandlet, så de holder vand ude. Det er et sammensat beskrivende ord, ikke en form af wear. En nyttig kontrast er not waterproof, “ikke vandtæt”. Eksempel: These boots are waterproof. — “Disse støvler er vandtætte.” shoes er flertalsformen af shoe, “sko”. Shoe bruges om én sko, mens shoes bruges om flere sko eller om et par sko som samlet fodtøj. Eksempel: I need new shoes. — “Jeg har brug for nye sko.” today betyder “i dag” og angiver, hvornår opfordringen gælder. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen af wear. Sætningen bygges altså op sådan: Then markerer næste skridt; imperativen wear giver opfordringen; waterproof shoes er det fodtøj, der skal tages på; og today begrænser opfordringen til i dag. Den samlede betydning er: “Så tag vandtætte sko på i dag.”

3. There are always puddles near the station.

   Der er altid vandpytter nær stationen.

   There are

   der er

   always

   altid

   puddles

   vandpytter

   near

   nær

   station

   station

   Uddybende forklaring

   There are er en fast måde at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted. There fungerer her som et formelt indledende subjekt; det henviser ikke til et bestemt sted. are er nutidsformen af be, valgt fordi det egentlige subjekt puddles er flertal. Sammenlign: There is a puddle. = »Der er en vandpyt.« og There are puddles. = »Der er vandpytter.« always betyder »altid« og angiver, at situationen gælder hver gang eller uden undtagelse i den relevante sammenhæng. Det står her mellem verbalkonstruktionen There are og substantivet puddles. puddles betyder »vandpytter« i denne sætning. Entalsformen er puddle, og flertalsformen dannes med -s: puddle → puddles. Flertallet forklarer også brugen af are i stedet for is. Eksempel: There are puddles outside. = »Der er vandpytter udenfor.« near betyder »nær« eller »i nærheden af« og angiver placering. Det efterfølges her af stedangivelsen the station. Det er ikke det samme som next to, som normalt angiver, at noget er lige ved siden af noget andet; near er mere generelt. station er substantivet »station«. I the station viser den bestemte artikel the, at der er tale om en bestemt station, som er identificerbar i situationen. station kan også bruges ubestemt: There is a station nearby. = »Der er en station i nærheden.« Samlet bygges sætningen sådan op: There are præsenterer noget, always angiver hyppigheden, puddles er det flertallige, der findes, og near the station angiver stedet. Hele betydningen er derfor: »Der er altid vandpytter nær stationen.«

4. You may also need extra time for delays.

   Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.

   may

   måske

   also

   også

   need

   have brug for

   extra

   ekstra

   time

   tid

   delays

   forsinkelser

   Uddybende forklaring

   may udtrykker her mulighed: situationen gør det muligt eller sandsynligt, at noget er nødvendigt. I mønstret may + grundform står hovedverbet i grundform: may need betyder derfor “måske få brug for”, ikke “have tilladelse til at få brug for”. Sammenlign: You may leave. = “Du må gerne gå” (tilladelse), mens You may need help. = “Du får måske brug for hjælp” (mulighed). also betyder “også” og føjer dette mulige behov til noget andet i sammenhængen. Dets placering mellem modalverbet may og hovedverbet need er almindelig på engelsk: may also need. need betyder her “have brug for” og tager objektet for det, der er nødvendigt: need time, “have brug for tid”. Efter may bruges formen need, som er grundformen. Uden modalverbet kan nutid hedde need med I/you/we/they, men he/she/it needs med tredje person ental. extra beskriver time som mere end den nødvendige eller allerede forventede mængde. Det er et adjektiv og ændres ikke efter ental eller flertal i denne konstruktion. Et tilsvarende mønster er extra money, “ekstra penge”. time betyder her tid som en ressource eller varighed, ikke et bestemt tidspunkt. Det kan bruges uden flertalsendelse, når man taler om tid i denne generelle betydning: We need more time. = “Vi har brug for mere tid.” delays betyder “forsinkelser”. Formen er flertal af delay, “forsinkelse”: one delay, men several delays. I sætningen introduceres forsinkelser som grunden til, at der muligvis bliver brug for ekstra tid. Samlet er opbygningen You may also need extra time for delays.: You er den tiltalte person, may also need udtrykker et muligt ekstra behov, og extra time for delays angiver, hvad personen kan få brug for, og hvad tiden hænger sammen med. Den faste betydning er derfor: “Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.”

5. Should I put my laptop in a waterproof sleeve?

   Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?

   Should I

   Skal jeg …?

   put

   lægge

   laptop

   bærbar computer

   waterproof

   vandtæt

   sleeve

   etui

   Uddybende forklaring

   Should I er en måde at spørge, om det er en god idé eller det rigtige valg, at taleren gør noget. Should står sammen med grundformen af verbet, så mønstret kan genbruges som Should I + verbets grundform ...? Det er ikke det samme som et rent spørgsmål om fremtid; det søger typisk råd eller bekræftelse. Eksempel: Should I wait? = “Bør jeg vente?” put betyder her at placere noget et bestemt sted. Det er grundformen efter Should I. Verbet er uregelmæssigt, men har samme form i nutid og datid: put – put – put. Eksempel: Put the keys on the table. = “Læg nøglerne på bordet.” laptop er et navneord for en bærbar computer. Flertal er laptops; med én ubestemt computer bruges normalt a laptop, mens my laptop allerede har en bestemmelse og derfor ikke får a. Eksempel: My laptop is heavy. = “Min bærbare computer er tung.” waterproof beskriver noget, der ikke lader vand trænge igennem under de relevante forhold. Det er et sammensat tillægsord: water + proof. Det står her foran navneordet sleeve og gør betydningen mere specifik end blot “etui”. Eksempel: This bag is waterproof. = “Denne taske er vandtæt.” sleeve betyder her et hylster eller et etui, som omslutter en genstand. Det er et tælleligt navneord; a sleeve betegner ét ubestemt hylster, men artiklen angiver ikke nødvendigvis et tal som en særskilt oplysning. Eksempel: The tablet is in a sleeve. = “Tabletten er i et etui.” I slutningen samles a waterproof sleeve som “et vandtæt etui”. Præpositionsleddet in a waterproof sleeve angiver placeringen, og put my laptop in ... betyder at placere den bærbare computer der. Hele spørgsmålet spørger derfor, om taleren bør lægge sin bærbare computer i et vandtæt etui: “Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?”

6. Keep it inside your bag where it stays dry.

   Lad den blive i din taske, hvor den holder sig tør.

   Keep it

   lad den blive

   inside

   inde i

   your

   din

   bag

   taske

   where

   hvor

   stays

   holder sig

   dry

   tør

   Uddybende forklaring

   Keep it: Keep står i grundform, fordi det er en bydeform. Konstruktionen betyder her, at genstanden skal forblive et bestemt sted, ikke at den skal flyttes. it er objektsformen af pronomenet for en ting eller et andet ikke-personligt element; i denne sammenhæng henviser det til den genstand, samtalen handler om. inside: Dette præpositionsord betyder, at noget befinder sig inden i et afgrænset rum. Her indleder det stedsleddet inside your bag. Et nyttigt mønster er inside + sted: The keys are inside the box. — Nøglerne er inde i æsken. your: Your er et ejestedord, der viser, at tasken hører til eller er knyttet til den person, der tiltales. Formen er den samme foran ental og flertal: your bag og your bags. bag: Bag er et navneord for en taske eller pose. Her står det i ental efter your. Flertalsformen er bags: These bags are heavy. — Disse tasker er tunge. where: Where forbinder stedsleddet med en beskrivende ledsætning. Her betyder det omtrent “hvor” og peger tilbage på stedet i tasken: stedet er det sted, hvor genstanden forbliver tør. Det kan også bruges i et direkte spørgsmål, for eksempel Where is the bag? — Hvor er tasken? stays: Stays er nutidsformen af verbet stay med tredje person ental, fordi subjektet i ledsætningen er it. Grundformen er stay; sammenlign I stay og it stays. Her betyder verbet, at genstanden fortsat befinder sig på stedet. The food stays fresh. — Maden forbliver frisk. dry: Dry er et beskrivende adjektiv og angiver, at noget ikke er vådt. Her beskriver det genstanden i it stays dry. Den almindelige modsætning er wet: The clothes stay dry. — Tøjet forbliver tørt. Samlet består udsagnet af en opfordring, Keep it, efterfulgt af placeringen inside your bag. Ledsætningen where it stays dry beskriver dette sted og siger, at genstanden dér forbliver tør. Hele betydningen er derfor: Lad den blive i din taske, hvor den holder sig tør.

7. Then I should leave earlier than usual.

   Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.

   Then

   så

   I should

   jeg bør

   leave

   tage af sted

   earlier

   tidligere

   usual

   normalt

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt eller forstået. Det fungerer som et adverbium, der markerer en følge eller konklusion; det er ikke en del af verbet leave. I should består af pronomenet I og modalverbet should. I er første person ental. Efter should står hovedverbet i grundform, så man siger should leave, ikke en bøjet form som should leaves. Should udtrykker her, at taleren mener, at det er bedst eller tilrådeligt at tage af sted på det angivne tidspunkt. Et genanvendeligt mønster er I should + grundform: I should call her. — “Jeg bør ringe til hende.” leave betyder i denne sætning “tage af sted” eller “forlade stedet”. Grundformen leave bruges efter should; i andre konstruktioner kan verbet bøjes, for eksempel left i datid og leaving i en igangværende form. Her er betydningen afrejse, ikke at lade en genstand blive et sted. earlier er komparativformen af early: early — earlier — earliest. Den viser, at afrejsen skal ske på et tidligere tidspunkt end et sammenligningspunkt. I denne sætning angiver than usual dette sammenligningspunkt. Et eksempel er We arrived earlier than expected. — “Vi kom tidligere end forventet.” usual er et adjektiv, der betyder “normal” eller “sædvanlig”. I konstruktionen than usual betyder det “end normalt” eller “end sædvanligt”. Usual er ikke selve komparativformen; det er early, der står i komparativ i earlier. Samlet bliver mønstret Then I should leave earlier than usual: “Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.” Then markerer konklusionen, I should leave siger, at taleren bør tage af sted, og earlier than usual angiver, at afrejsen skal være tidligere end det normale tidspunkt.

8. That should make the trip less stressful.

   Det burde gøre turen mindre stressende.

   That

   det

   should

   bør

   make

   gøre

   trip

   tur

   less stressful

   mindre stressende

   Uddybende forklaring

   That står her først som subjekt og peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået; den præcise reference er ikke angivet i selve sætningen. Som demonstrativt pronomen kan that bruges om én ting, situation eller handling, ofte med en vis afstand i samtalen. Eksempel: That sounds useful. — “Det lyder nyttigt.” should er et modalverbum. Her udtrykker det en forventet eller sandsynlig følge: noget burde føre til et mindre stressende resultat. Det er ikke nødvendigvis en direkte ordre. Efter should står verbet i grundform: should make, ikke en bøjet form. Sammenlign should i I should leave earlier — “Jeg bør tage af sted tidligere”, hvor det udtrykker råd eller forventet nødvendighed. make betyder her “få til at blive” eller “gøre” og indgår i mønstret make + objekt + beskrivelse: make the trip less stressful. Det er grundformen efter modalverbet should; andre former er makes, made og making. Eksempel: Music makes the work easier. — “Musik gør arbejdet lettere.” trip er et tælleligt navneord for en tur eller rejse. I the trip henviser bestemthedsleddet the til en bestemt tur, som er identificeret af sammenhængen; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: The trip was short. — “Turen var kort.” less stressful beskriver en lavere grad af stress. stressful er et adjektiv, og less danner her en sammenligning med mindre grad: stressful — “stressende”, less stressful — “mindre stressende”, more stressful — “mere stressende”. Less står foran adjektivet og beskriver ikke selve turens antal eller størrelse. Eksempel: This route is less stressful. — “Denne rute er mindre stressende.” Samlet følger sætningen mønstret That should make + objekt + less + adjektiv: Det, som That peger på, forventes at gøre den bestemte tur mindre stressende. Derfor bliver den samlede betydning: “Det burde gøre turen mindre stressende.”