Planer for en meget varm dag | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. It's going to be really hot today.

   Det bliver virkelig varmt i dag.

   It's going to be

   det bliver

   really

   virkelig

   hot

   varm

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   It's going to be betyder her, at taleren forudsiger en kommende tilstand. it fungerer som formelt subjekt i denne vejrudsagnstype; det henviser ikke nødvendigvis til en bestemt person eller ting. be forbinder subjektet med beskrivelsen hot, og going to bruges til en fremtidig forudsigelse. Mønstret kan genbruges som It's going to be + beskrivelse. Eksempel: It's going to be cold tonight. — Det bliver koldt i aften. really lægger ekstra styrke til adjektivet hot: ikke blot varmt, men virkelig varmt. Det står foran det ord, det forstærker. Eksempel: The water is really cold. — Vandet er virkelig koldt. hot er et adjektiv, der beskriver temperaturen her. Dets sammenligningsformer er hot, hotter, hottest; i hotter og hottest fordobles det afsluttende t. Eksempel: Today is hotter than yesterday. — I dag er varmere end i går. I den faste sætning står hot efter be som beskrivelse af den forventede tilstand. today er et tidsadverbial og angiver den dag, hvor forudsigelsen gælder. Det står her til sidst, men kan også stå først: Today, it's going to be really hot. — I dag bliver det virkelig varmt. Samlet består udsagnet af en fremtidsforudsigelse (It's going to be), den forstærkede temperaturbeskrivelse (really hot) og tidsangivelsen (today). Derfor betyder hele sætningen: Det bliver virkelig varmt i dag.

2. Let's avoid walking during the hottest part of the day.

   Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.

   Let's

   lad os

   avoid

   undgå

   walking

   at gå

   during

   i løbet af

   hottest

   varmeste

   part

   del

   day

   dag

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til et forslag, som taleren selv inkluderer i: “Lad os …”. Det er ikke en almindelig opfordring til at lade nogen være. avoid betyder her “undgå”. Efter avoid står normalt et verbum i -ing-form, når man taler om en handling, man vil holde sig fra: avoid driving = “undgå at køre”. walking er walk i -ing-form. I denne konstruktion fungerer formen som navnet på handlingen “at gå/gå til fods”; den er ikke her en selvstændig nutidsform med et udtrykt subjekt. walk kan også bruges som almindeligt verbum: We walk home = “Vi går hjem”. during angiver, at noget foregår inden for et tidsrum eller en periode. Her forbindes det med the hottest part of the day, altså den del af dagen, hvor varmen er størst. Et andet eksempel er during the summer = “i løbet af sommeren”. hottest er superlativformen af adjektivet hot: hot – hotter – hottest (“varm” – “varmere” – “varmest/varmeste”). Formen beskriver part, ikke day: det er en del, der er den varmeste. Superlativ med the bruges til den højeste grad inden for en relevant sammenligning, som her dagens forskellige dele. part betyder “del” og bruges om et afgrænset stykke eller afsnit af noget større. Mønstret part of + navneord betyder “en del af …”: a part of the book = “en del af bogen”. day betyder “dag”. I the day peger bestemt form på dagen som en bestemt tidsramme; sammen med of danner det part of the day = “en del af dagen”. Samlet bygges sætningen sådan op: forslaget Let's + handlingen avoid walking (“undgå at gå”) + tidsafgrænsningen during the hottest part of the day (“i den varmeste del af dagen”). Hele betydningen er derfor: “Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.”

3. I'll put on sunscreen before we leave.

   Jeg tager solcreme på, før vi går.

   I'll

   jeg vil / jeg har til hensigt at

   put on

   tage på

   sunscreen

   solcreme

   before

   før

   we

   vi

   leave

   gå

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: subjektet er I, og will viser her en fremtidig handling eller hensigt. Sammenlign I'll call you tomorrow – "Jeg ringer til dig i morgen." Efter will står verbet i grundform. put on er et flerordsverbum, der betyder at tage noget på kroppen eller påføre noget. I denne sætning er put grundformen efter will, mens on er partiklen i udtrykket. Formen put er den samme i nutid, datid og perfektum: put – put – put. Eksempel: She put on a hat – "Hun tog en hat på." sunscreen er et utælleligt substantiv for solcreme. Det bruges normalt uden ubestemt artikel, når man taler om stoffet generelt: I use sunscreen – "Jeg bruger solcreme." A sunscreen kan i en anden sammenhæng betegne et bestemt solcremeprodukt eller en bestemt type. before indleder her en tidsledsætning og betyder "før". Mønstret er before + subjekt + verballed: before we leave. Det angiver, at påføringen sker tidligere end afgangen. Eksempel: Wash your hands before you eat – "Vask hænder, før du spiser." we er et personligt stedord i 1. person flertal. Det omfatter taleren og mindst én anden person, men den konkrete gruppe er ikke nærmere angivet i den faste sætning. Som subjekt står we foran verbet: We leave soon – "Vi går snart." Objektformen er us, som i They invited us – "De inviterede os." leave betyder her at gå eller tage af sted. Det er nutidsformen i grundform, fordi subjektet er we; i 3. person ental hedder formen leaves: She leaves early – "Hun går tidligt." I denne tidsledsætning bruges nutid, selv om hele planen handler om fremtiden: engelsk bruger almindeligvis nutid efter before, når tidsledsætningen henviser til en fremtidig begivenhed. Datidsformen er left: We left at eight – "Vi gik klokken otte." Hele ytringen bygges sådan op: I'll put on sunscreen betyder "Jeg tager solcreme på" og udtrykker talerens plan. before we leave betyder "før vi går" og placerer denne handling før afgangen. Samlet bliver betydningen derfor: "Jeg tager solcreme på, før vi går."

4. Stay in the shade whenever you can, too.

   Bliv også i skyggen, når du kan.

   Stay

   bliv

   shade

   skygge

   whenever you can

   når du kan

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Stay er grundformen af verbet stay og betyder her “bliv” som en opfordring eller kommando. Imperativen bruger normalt verbets grundform uden et synligt subjekt: Stay here. — “Bliv her.” Det er ikke datidsformen; datid er stayed. shade betyder “skygge”. I in the shade står det i den almindelige vending for at opholde sig et sted, hvor man er beskyttet mod direkte sollys. The shade is cooler. — “Skyggen er køligere.” Det bestemte kendeord the viser her til den relevante skygge i situationen; shade er selve navneordet. whenever you can betyder “når du kan” eller mere bogstaveligt “hver gang/når som helst du har mulighed for det”. Whenever indleder en tids- eller betingelseslignende ledsætning, og you can betyder her, at du har mulighed for det. Can er modalverbet i grundform og ændres ikke efter you: Whenever you can, rest. — “Når du kan, så hvil.” too betyder “også” og står her til sidst. Det føjer denne opfordring til noget andet, der allerede er relevant, uden at ændre opfordringens grundbetydning. Samlet består sætningen af imperativen Stay, stedet in the shade, muligheden eller gentagelsen whenever you can og tilføjelsen too: “Bliv også i skyggen, når du kan.” Sætningen opfordrer altså den tiltalte til at opholde sig i skyggen, når det er muligt, og markerer, at dette er endnu en relevant handling.

5. I could get dehydrated quickly in this heat.

   Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.

   I could

   jeg kan muligvis

   get dehydrated

   blive dehydreret

   quickly

   hurtigt

   this

   den her

   heat

   varme

   Uddybende forklaring

   I could udtrykker her en mulig eller tænkt mulighed: taleren kan muligvis komme i en bestemt tilstand. Could er datidsformen af can, men i denne betydning bruges den ikke nødvendigvis om fortid; den gør muligheden mere hypotetisk eller mindre sikker. Eksempel: “I could be late.” = “Jeg kan muligvis komme for sent.” get dehydrated betyder at blive dehydreret. Her er get ikke “få” i betydningen at modtage noget, men et verbum, der viser overgang til en tilstand; dehydrated beskriver tilstanden. Mønstret get + adjective kan derfor bruges om at blive på en måde eller komme i en tilstand. Eksempel: “They got tired.” = “De blev trætte.” Dehydrated er den relevante form i udtrykket; det er ikke heat, der bøjes eller fungerer som beskrivelsen. quickly er et biord, der fortæller, hvor hurtigt processen kan ske. Det er dannet ud fra tillægsordet quick (“hurtig”) og beskriver her verballeddet get dehydrated, ikke varmen. Sammenlign: “The water disappeared quickly.” = “Vandet forsvandt hurtigt.” this er et påpegende ord, der står foran et entalstælleligt eller utælleligt substantiv og peger på noget, som taleren opfatter som nært eller aktuelt. I this heat bestemmer det substantivet heat; det betyder ikke i sig selv en bestemt mængde. Eksempel: “This weather is difficult.” = “Det her vejr er vanskeligt.” heat er et substantiv for høj temperatur eller varmepåvirkning. Det er normalt utælleligt i denne betydning, så man siger this heat, ikke et flertal. Eksempel: “The heat is intense.” = “Varmen er intens.” Hele sætningen bygges sådan: I er subjektet, could angiver muligheden, og get dehydrated beskriver den mulige overgang til dehydrering. Quickly angiver, at denne overgang kan ske hurtigt, mens in this heat angiver den varme situation, som den forbindes med. Den samlede betydning er: “Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.”

6. Carry water and drink often.

   Tag vand med, og drik ofte.

   Carry

   tag med

   water

   vand

   drink

   drik

   often

   ofte

   Uddybende forklaring

   Carry er imperativ af carry og betyder her, at man skal tage noget med sig. Imperativet har ikke et synligt subjekt; det underforståede subjekt er den person, der skal udføre opfordringen. Sammenlign: Carry an umbrella. – “Tag en paraply med.” I denne sætning er carry ikke datidsformen; datid er carried. water er et utælleligt navneord for vand som stof eller drik. Det står derfor uden en flertalsendelse i denne betydning. some water betyder “noget vand”, mens a bottle of water betyder “en flaske vand”. drink er også en imperativ: “drik”. Grundformen er drink, datid er drank, og perfektum participium er drunk, som i I have drunk water. – “Jeg har drukket vand.” Her er drink en direkte opfordring, ikke en beskrivelse af en handling, der allerede er sket. often er et biord, der angiver hyppighed: “ofte”. Det knytter sig her til den underforståede handling drink og siger, at man skal gøre det gentagne gange. Sammenlign drink sometimes – “drik nogle gange” – og drink rarely – “drik sjældent”. Samlet består ytringen af to imperativiske opfordringer, forbundet med and: Carry water betyder “Tag vand med”, og drink often betyder “drik ofte”. Den samlede betydning er derfor: “Tag vand med, og drik ofte.” I den givne sammenhæng fungerer det som praktisk råd på grund af risikoen for hurtigt at blive dehydreret i varmen.

7. Let's visit the park later when it's cooler.

   Lad os besøge parken senere, når det er køligere.

   Let's

   lad os

   visit

   besøge

   park

   park

   later

   senere

   when

   når

   it's

   det er

   cooler

   køligere

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og modtageren skal besøge stedet sammen. Efter let's står verbet i grundform, så mønsteret er Let's + grundform. Eksempel: Let's start now. = "Lad os begynde nu." visit betyder her at besøge et sted. Grundformen bruges efter let's; den ændres ikke til datidsformen visited i dette mønster. Eksempel: We visit the museum on Sundays. = "Vi besøger museet om søndagen." park er et navneord for en park. I den fulde ordgruppe the park gør the stedet bestemt, så betydningen her er "parken"; park alene er selve navnet på stedet som type. Eksempel: The park is nearby. = "Parken er i nærheden." later er et tidsadverbium, der betyder på et senere tidspunkt end nu eller et allerede nævnt tidspunkt. Det står her efter handlingen og angiver, hvornår besøget skal finde sted. Eksempel: Let's talk later. = "Lad os tale senere." when indleder en tidsledsætning. Den forbinder hovedhandlingen med det tidspunkt eller den betingelse, der beskrives bagefter. Mønstret er when + sætning, som i when it is ready = "når det er klar". it's er sammentrækningen af it is. Her er it subjektet i en formulering om temperatur eller vejrforhold; det peger ikke nødvendigvis på et bestemt navneord. I fast betydning svarer it's cooler til "det er køligere". Eksempel: It's warm today. = "Det er varmt i dag." cooler er komparativformen af adjektivet cool: cool – cooler – coolest. Den beskriver en lavere temperatur end ved et relevant sammenligningspunkt, som her forstås ud fra tidspunktet for besøget. Endelsen -er hører til adjektivet cool, ikke til et navneord. Eksempel: The evening is cooler. = "Aftenen er køligere." Samlet består ytringen af forslaget Let's visit the park ("Lad os besøge parken"), tidsangivelsen later ("senere") og tidsledsætningen when it's cooler ("når det er køligere"). Hele betydningen er derfor: "Lad os besøge parken senere, når det er køligere."

8. That will be safer and more comfortable.

   Det bliver sikrere og mere behageligt.

   That

   det

   will be

   bliver

   safer

   sikrere

   more comfortable

   mere behageligt

   Uddybende forklaring

   That betyder her det og fungerer som subjekt. I denne sætning peger det på den situation eller handling, der allerede er omtalt; den konkrete reference er ikke et bestemt navneord i selve sætningen. will be består af hjælpeverbet will og grundformen be. Sammen angiver de, at en tilstand forventes i fremtiden: will be = vil være/blive i denne sammenhæng. Be ændrer ikke form efter subjektet i denne konstruktion: I will be, she will be, they will be. safer er komparativ af adjektivet safe: safe → safer → safest. Det betyder her, at noget vil have større sikkerhed end før eller end et relevant alternativ. Eksempel: This route is safer. — Denne rute er sikrere. more comfortable er den komparative form af comfortable. Her dannes sammenligningen med more i stedet for endelsen -er: comfortable → more comfortable → most comfortable. More hører til adjektivet comfortable; det er ikke en del af betydningen af That eller will be. Eksempel: This chair is more comfortable. — Denne stol er mere behagelig. Hele mønsteret er That will be + komparativt adjektiv + and + komparativt adjektiv. That er det, der vurderes, og will be placerer vurderingen i fremtiden. Først beskrives det som safer, og efter and som more comfortable; will be gælder for begge beskrivelser. Derfor betyder hele sætningen: Det bliver sikrere og mere behageligt.