Sne og glatte gader | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. It snowed a lot during the night.

   Der faldt meget sne i løbet af natten.

   It

   det (upersonligt vejrsubjekt)

   snowed

   sneede

   a lot

   meget

   during the night

   i løbet af natten

   Uddybende forklaring

   It er et upersonligt subjekt i en vejrbeskrivelse. Det henviser ikke til en bestemt person eller ting; engelsk bruger ofte it som grammatisk subjekt, selv om der ikke er en konkret aktør. Sammenlign: It rained. = »Det regnede.« snowed er datidsformen af verbet snow (»sne«). Den beskriver her, at det sneede i fortiden. Verbet er regelmæssigt: snow → snowed → snowed. I denne betydning bruges det om selve vejret, ikke om en person, der får sne til at falde. a lot angiver en stor mængde eller grad. Her betyder det »meget« og forstærker, hvor meget det sneede. Det er en fast, almindelig måde at sige dette på; for eksempel betyder She talks a lot »Hun taler meget«. during the night er et tidsudtryk: during betyder »i løbet af« og placerer begivenheden inden for en periode. the night betyder »natten«, altså den nat, som er relevant i situationen. I andre sammenhænge kan during også bruges med andre perioder, for eksempel during the summer = »i løbet af sommeren«. Samlet er mønstret It + datidsverbum + mængde-/gradsudtryk + tidsudtryk. It snowed siger, at det sneede; a lot tilføjer, at der faldt meget sne; og during the night angiver, hvornår det skete. Hele sætningen betyder derfor: »Der faldt meget sne i løbet af natten.«

2. The sidewalks may be icy this morning.

   Fortovene kan være glatte her til morgen.

   sidewalks

   fortove

   may be

   kan være

   icy

   glatte

   this morning

   her til morgen

   Uddybende forklaring

   sidewalks betyder her fortove og står i flertal. Grundformen er sidewalk = ét fortov; flertalsformen dannes med -s: sidewalks. I denne sætning peger The sidewalks på bestemte fortove, ikke fortove helt generelt. Eksempel: The sidewalks are crowded. = Fortovene er overfyldte. may be består af modalverbet may og grundformen be. Sammen udtrykker de en mulighed: det er muligt, at noget er sådan, men det fremstilles ikke som sikkert. Efter may står verbet i grundform, så man siger may be, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: The road may be closed. = Vejen er måske lukket. icy beskriver fortovene som dækket af eller præget af is, så de kan være glatte. Det er et tillægsord; det ændrer sig ikke, fordi sidewalks er i flertal. Eksempel: The steps are icy. = Trinene er isglatte. this morning er et tidsudtryk for den aktuelle morgen. this knytter morgenen til det tidspunkt, hvor der tales eller skrives, og morning er substantivet for morgen. Eksempel: I work this morning. = Jeg arbejder her til morgen. Samlet er The sidewalks den bestemte genstand, may be angiver muligheden, icy beskriver fortovenes tilstand, og this morning angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: Fortovene kan være glatte her til morgen. Udsagnet forudsiger en mulig tilstand, ikke en sikker konstatering.

3. Then I should wear boots with better grip.

   Så bør jeg tage støvler på med et bedre greb.

   Then

   så

   I should

   jeg bør

   wear

   have på

   boots

   støvler

   better

   bedre

   grip

   greb

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter udsagnet til situationen i den foregående sætning: hvis fortovene muligvis er isede, følger dette som en konklusion. Ordet kan også betyde “derefter”, når det beskriver rækkefølge. Eksempel: Then we went home. = “Derefter gik vi hjem.” I should består af pronomenet I og modalverbet should. Should udtrykker her et råd eller det, taleren vurderer er bedst at gøre; det er ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. Efter should står verbet i grundform: I should rest. = “Jeg bør hvile.” Should ændrer ikke form efter person: I should, she should, they should. wear betyder her “have på” om beklædning. Grundformen bruges efter should. Den samme verbform har andre former i andre tider: wear – wore – worn. Eksempel: He wears boots. = “Han har støvler på.” Her er wear ikke bare “tage på”; det beskriver at have noget på, mens put on typisk beskriver selve handlingen at tage det på. boots er flertalsformen af substantivet boot, “støvle”. Flertallet viser, at der er tale om mere end én støvle; den engelske form boots bruges også efter talord som two: two boots = “to støvler”. better er komparativformen af adjektivet good: good – better – best. Her sammenlignes grebet med et andet, underforstået eller tidligere alternativ, så better betyder “med bedre greb” i den relevante situation. Eksempel: These shoes are better for rain. = “Disse sko er bedre til regn.” grip er her substantivet “greb”, altså hvor godt noget kan fastholde kontakt med en overflade. I better grip beskriver better kvaliteten af grip; better er ikke en form af substantivet. Eksempel: This sole has good grip. = “Denne sål har et godt greb.” I helheden forbinder Then rådet med den mulige glatte situation. I should wear betyder, at taleren mener, at han eller hun bør have noget på, og boots with better grip angiver, hvilke støvler der er passende: støvler med bedre greb. Hele udsagnet betyder derfor: “Så bør jeg tage støvler på med et bedre greb.”

4. You should also walk more carefully than usual.

   Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

   You should

   du bør

   also

   også

   walk

   gå

   more carefully

   mere forsigtigt

   than usual

   end normalt

   Uddybende forklaring

   You should: should er et modalverbum, der her giver et råd eller en anbefaling til den tiltalte: “du bør”. Efter should står verbet i grundform, så mønstret kan genbruges som You should + grundform: You should rest. = “Du bør hvile.” Should ændres ikke efter person, og nægtelsen er should not eller den korte form shouldn't. also: betyder “også” og føjer dette råd til noget, der allerede er nævnt. Det ændrer ikke verbets tid eller form. I denne sætning står det efter You should; en almindelig genbrugelig placering er subject + should + also + verb. walk: betyder her “gå” eller “gå til fods”. Det er grundformen, fordi det følger modalverbet should. Nutidsformen med he, she eller it er normalt walks, men efter should siger man stadig should walk: She should walk slowly. = “Hun bør gå langsomt.” more carefully: carefully beskriver måden at gå på: “forsigtigt”. more carefully er komparativformen “mere forsigtigt” og sammenligner måden at gå på med en anden eller sædvanlig måde. Grundformen er carefully; mønstret er more + adverbium, når man sammenligner handlinger: Drive more carefully. = “Kør mere forsigtigt.” Her er det adverbiet carefully, ikke verbet walk, der står i komparativ. than usual: than indleder det, der sammenlignes med, og usual betyder “sædvanlig” eller “normalt”. Sammen betyder udtrykket “end normalt”. Usual beskriver her den sædvanlige måde eller situation, uden at der nødvendigvis nævnes et bestemt tidspunkt eller en bestemt person. Et tilsvarende mønster er earlier than usual = “tidligere end normalt”. Samlet bliver You should + also + walk til et ekstra råd, mens more carefully than usual angiver, hvordan rådet skal følges: Den tiltalte bør også gå mere forsigtigt end normalt. Hele betydningen er derfor: “Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.”

5. Do you think buses will be delayed?

   Tror du, at busserne bliver forsinkede?

   Do you

   spørgende åbning med du

   think

   tro

   buses

   busserne

   will be delayed

   vil blive forsinket

   Uddybende forklaring

   Do you er en spørgende konstruktion i nutid: do hjælper med at danne spørgsmålet, og you er subjektet. Mønsteret er Do + subjekt + grundform, for eksempel: Do you work here? — Arbejder du her? Do betyder her ikke “gøre”; det er hjælpeverbet i spørgsmålet. think betyder her “tro” eller “mene”. Grundformen bruges efter hjælpeverbet do: Do you think ...? Sammenlign you think i en almindelig sætning med does she think i et spørgsmål om she; efter does står verbet igen i grundform. Her spørges der om personens vurdering. buses er flertalsformen af substantivet bus, altså “busser”. Endelsen -es bruges i flertalsformen buses. Den engelske form viser flertal, men har ikke i sig selv et særskilt bestemthedsmærke; i denne sætning svarer den med den faste oversættelse til “busserne”. will be delayed beskriver, at busserne senere forventes at blive forsinkede. will markerer en fremtidig forventning, be er grundformen efter will, og delayed er perfektum participium af delay i den passive konstruktion be delayed. Busserne er subjektet og modtager forsinkelsen. En aktiv variant er for eksempel Traffic will delay the buses — Trafikken vil forsinke busserne. Hele mønsteret er Do + subjekt + think + ... + will be + perfektum participium? Her bliver det til Do you think buses will be delayed? Første del spørger om personens vurdering, og den indlejrede del angiver, hvad vurderingen gælder: om busserne vil blive forsinkede. Hele sætningen betyder derfor: “Tror du, at busserne bliver forsinkede?”

6. Probably, because traffic moves slowly in snow.

   Det bliver de nok, fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr.

   Probably

   sandsynligvis

   because

   fordi

   traffic

   trafik

   moves

   bevæger sig

   slowly

   langsomt

   snow

   sne

   Uddybende forklaring

   Probably betyder her, at taleren vurderer forklaringen som sandsynlig, ikke sikker. Det er et adverbium og kan stå først i en sætning: “Probably, the buses are delayed.” = “Busserne er sandsynligvis forsinkede.” I den givne dialog fungerer det også som et kort svar med underforstået betydning: busserne bliver sandsynligvis forsinkede. because indleder en begrundelse og svarer typisk til “fordi”. Mønstret er because + hel sætning: “We are late because traffic is slow.” = “Vi er forsinkede, fordi trafikken er langsom.” Det, der kommer efter because, forklarer årsagen til den foregående vurdering. traffic betyder “trafik” i denne sammenhæng, altså trafikken som samlet forhold. Det er normalt et utælleligt substantiv på engelsk, så man siger traffic is, ikke traffic are. Hvis man vil tale om enkelte køretøjer, bruger man for eksempel cars eller buses. moves er nutidsformen af verbet move med tredje person ental: move → moves. Her beskriver det, at trafikken bevæger sig eller flyder. Endelsen -s skyldes subjektet traffic, som grammatisk behandles som ental i denne sætning: “Traffic moves slowly.” Med et flertal bliver formen uden -s: “Cars move slowly.” slowly er et adverbium, der beskriver måden, trafikken bevæger sig på: langsomt. Det er dannet ud fra adjektivet slow; slow beskriver typisk et substantiv eller en tilstand, mens slowly beskriver et verbum. Sammenlign: “The traffic is slow.” = “Trafikken er langsom.” og “The traffic moves slowly.” = “Trafikken bevæger sig langsomt.” in og snow danner sammen udtrykket in snow, “i snevejr” eller mere bogstaveligt “i sne”. snow er et substantiv for sne og bruges her uden artikel, fordi der tales om sne som et vejr- eller stofmæssigt forhold, ikke om en bestemt portion. Et andet eksempel er: “Driving is difficult in snow.” = “Det er svært at køre i snevejr.” Hele udsagnet samler delene sådan: Probably giver en sandsynlig vurdering; because traffic moves slowly in snow giver årsagen. I den afgrænsede dialog henviser det korte svar til spørgsmålet om, hvorvidt busserne bliver forsinkede, så den samlede mening er: Busserne bliver sandsynligvis forsinkede, fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr. Den engelske formulering udelader her det, der allerede er forstået fra spørgsmålet.

7. Let me check the transport app before leaving.

   Lad mig tjekke transportappen, før jeg går.

   Let me

   lad mig

   check

   tjekke

   transport

   transport

   app

   app

   before leaving

   før jeg går

   Uddybende forklaring

   Let me er en fast, høflig måde at bede om lov til selv at gøre noget på. let står her i imperativ, og me er objektformen af I. Mønstret er Let me + grundform: Let me help. = »Lad mig hjælpe.« Efter let bruges verbets grundform uden to. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Formen er grundformen, fordi den følger efter let; den er ikke datidsformen. Eksempel: Let me check the address. = »Lad mig tjekke adressen.« transport fungerer her som et forled, der præciserer, hvilken slags app der er tale om. Det handler altså om transport, ikke om en handling i sætningen. Som selvstændigt navneord kan transport også betyde transport: Public transport is convenient. = »Offentlig transport er praktisk.« app er et navneord for en applikation eller et program på en telefon eller anden enhed. Sammensætningen transport app betyder derfor »transportapp«: en app, der bruges i forbindelse med transport. Eksempel: I opened the app. = »Jeg åbnede appen.« before leaving angiver, at noget sker tidligere end det at forlade stedet. before indleder her en tidsledsætning med leaving, som er verbets -ing-form. I denne sætning er den underforståede person, der forlader stedet, den samme som taleren: »før jeg går«. Mønstret before + -ing kan bruges, når den underforståede person er tydelig: Wash your hands before eating. = »Vask hænder før du spiser.« Leaving kan i andre sammenhænge betyde at tage af sted eller forlade et sted; her er den konkrete mening fastlagt af oversættelsen som »går«. Samlet består ytringen af tilladelsesmønstret Let me + handlingen check + genstanden the transport app + tidsleddet before leaving. Den betyder derfor: »Lad mig tjekke transportappen, før jeg går.«

8. That may save you time.

   Det kan måske spare dig tid.

   That

   det

   may

   kan måske

   save

   spare

   you

   dig

   time

   tid

   Uddybende forklaring

   That står her som et demonstrativt pronomen og er subjekt i sætningen. Med den foregående sætning peger det på den handling eller løsning, der netop er nævnt: at tjekke transportappen. Demonstrativer kan også stå foran et substantiv, som i that route = »den rute«, men her står that alene. May udtrykker mulighed: det er muligt, men ikke sikkert, at resultatet indtræffer. Mønstret er may + grundform, så verbet efter may får ikke endelsen -s: It may help = »Det kan måske hjælpe«. May er her ikke en fortidsform; det er et modalverbum for mulig nutidig eller fremtidig virkning. Save er verbet i grundform efter modalverbet may. I konstruktionen save someone time betyder det »spare nogen tid«; personen står som objekt mellem verbet og time. Uden modalverbum bøjes verbet efter subjektet: That saves you time = »Det sparer dig tid«. You er objektet for save, altså den person, der får sparet tid. Formen you bruges både om én person og om flere personer på engelsk; formen alene angiver ikke antallet. Som subjekt står den samme form, for eksempel You may save time = »Du kan måske spare tid«. Time er her et masseord for tid generelt, ikke en optalt enkelt tidsenhed. Derfor står det uden ubestemt artikel i save you time. Ved en bestemt afgrænset mængde kan man i stedet sige save you an hour = »spare dig en time«. Samlet betyder That may save you time: »Det kan måske spare dig tid.« That angiver den forudgående handling eller løsning, may gør virkningen mulig snarere end sikker, og save you time beskriver virkningen for modtageren.