Tjek vejret, før vi går | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can you check the weather app before we leave?

   Kan du tjekke vejr-appen, før vi går?

   Can you

   kan du

   check

   tjekke

   weather app

   vejr-app

   before

   før

   leave

   gå

   Uddybende forklaring

   Can you er en høflig måde at bede nogen om at gøre noget på. can er modalverbet i grundformen og står foran subjektet you i spørgsmål: Can you help? betyder „Kan du hjælpe?“ Det er ikke selve spørgsmålet om, hvorvidt personen har mulighed for det; i denne sætning fungerer det som en anmodning. check betyder her at undersøge eller se efter oplysninger. Efter modalverbet can står verbet i grundform: can check, ikke can checks eller can to check. Eksempel: Can you check the time? — „Kan du tjekke klokkeslættet?“ weather app er en sammensætning, hvor weather beskriver typen af app: en app med vejroplysninger. app er et tælleligt navneord; the weather app henviser til den bestemte vejr-app, som samtalen forudsætter. weather er her vejret som emne, ikke verbet weather, der i andre sammenhænge kan betyde at modstå eller klare noget. before indleder en tidsledsætning og betyder „før“. Mønsteret before + subjekt + verballed angiver, at den ene handling skal ske tidligere end den anden. Her kommer before efter hovedhandlingen: først check the weather app, derefter tidsledsætningen we leave. leave betyder her at tage af sted eller forlade stedet. Formen er grundformen, fordi subjektet er we: we leave; i nutid får tredje person ental derimod leaves, som i she leaves. Efter before bruges engelsk ofte nutid om en fremtidig handling: Call me before you leave. — „Ring til mig, før du tager af sted.“ Det er ikke nødvendigvis det samme som det mere generelle go; leave fremhæver, at man tager af sted fra det aktuelle sted. Samlet er Can you check the weather app en anmodning om at undersøge vejret, og before we leave angiver fristen for undersøgelsen. Hele sætningen betyder derfor: „Kan du tjekke vejr-appen, før vi går?“

2. It says there is some chance of rain.

   Der står, at der er mulighed for regn.

   It says

   der står

   there is

   der er

   some chance

   en vis mulighed

   rain

   regn

   Uddybende forklaring

   It says gengiver her oplysninger fra en ikke nærmere identificeret kilde eller tekst. it er et tredje persons entalspronomen, men den konkrete henvisning fremgår ikke af sætningen. says er nutidsformen af say ved tredje person ental; datidsformen er said. Eksempel: The sign says “Closed.” — Skiltet siger “Lukket”. there is bruges til at præsentere, at noget findes eller forekommer. I denne konstruktion er there et formelt subjekt, og is er formen af be, der bruges med en entalsforekomst. Ved flertal bruges ofte there are: There are clouds in the sky. — Der er skyer på himlen. Her præsenterer konstruktionen en mulighed. some chance betyder her en vis mulighed, uden at muligheden præciseres nærmere. chance er et substantiv. Mønstret a/some chance of + substantiv eller -ing-form angiver, hvad muligheden gælder: There is a chance of snow. — Der er mulighed for sne. a chance kan også bruges i There is a chance of delay. — Der er mulighed for forsinkelse. rain er her substantivet “regn”. Det bruges normalt uden artikel, når regn omtales som vejrfænomen eller stof: We may get rain tonight. — Vi får måske regn i aften. Ordet kan også bruges som verbum i andre sætninger: It may rain. — Det regner måske. Samlet bygges sætningen sådan op: It says angiver, at oplysninger står et sted; there is præsenterer, at en mulighed findes; og some chance of rain angiver, at muligheden gælder regn. Derfor betyder hele sætningen: “Der står, at der er mulighed for regn.”

3. The sky looks cloudy already.

   Himlen ser allerede overskyet ud.

   sky

   himmel

   looks

   ser ud

   cloudy

   overskyet

   already

   allerede

   Uddybende forklaring

   sky betyder her "himmel". Det er et tælleligt navneord; i the sky bruges bestemt kendeord, fordi der menes den himmel, man ser over sig. Et nyttigt eksempel er: The sky is blue. = "Himlen er blå." looks er tredje person ental af look i nutid. Her betyder look ikke blot at rette blikket mod noget, men indgår i mønsteret look + tillægsord for at beskrive, hvordan noget virker eller ser ud: The room looks clean. = "Rummet ser rent ud." Formen looks har endelsen -s, fordi grundleddet the sky er ental. Med I, you, we og they hedder det look: They look tired. = "De ser trætte ud." cloudy er et beskrivende tillægsord og betyder "overskyet". Det hænger sammen med cloud ("sky"), men den observerede form cloudy beskriver vejret eller himlens udseende. I mønsteret look + adjective kommer det efter looks: It looks cloudy. = "Det ser overskyet ud." already betyder "allerede" og viser, at tilstanden gælder tidligere end forventet eller på det nuværende tidspunkt. I denne sætning står det til sidst, men det kan også stå før hovedverbet: The sky already looks cloudy. = "Himlen ser allerede overskyet ud." Sætningen bygges således op: the sky er det, der beskrives; looks cloudy siger, at himlen fremstår overskyet; og already tilføjer, at dette gælder allerede nu. Hele betydningen er derfor: "Himlen ser allerede overskyet ud."

4. The temperature will also drop this evening.

   Temperaturen vil også falde i aften.

   temperature

   temperatur

   will

   vil

   also

   også

   drop

   falde

   this evening

   i aften

   Uddybende forklaring

   temperature betyder temperatur her. Det er et tælleligt navneord; i The temperature gør The hele navneordsfrasen bestemt, altså den relevante temperatur i situationen. Flertal er temperatures. will er et hjælpeverbum, der placerer udsagnet i fremtiden: faldet forventes at ske senere. Efter will står verbet i grundform, så man siger will drop, ikke will drops. Will ændrer ikke form efter person: I will, she will og they will. also betyder også og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt eller kendt. I denne sætning står det mellem hjælpeverbet og hovedverbet. Eksempel: It will also rain. — Det vil også regne. drop betyder falde eller synke her, om temperaturen. Grundformen er drop; almindelige former er drops, dropped og dropping. Som selvstændigt verbum kan drop også betyde at tabe noget, men den betydning gælder ikke i denne sætning. Eksempel: Prices dropped last month. — Priserne faldt sidste måned. this evening betyder i aften. this knytter tidspunktet til den aktuelle dag, mens evening betegner aftenen. Det fungerer her som et tidsudtryk og placerer temperaturfaldet i aften. Sammen danner The temperature subjektet, will drop et fremtidsudtryk, also tilføjer oplysningen, og this evening angiver tidspunktet. Hele sætningen betyder derfor: Temperaturen vil også falde i aften.

5. Should I carry a light jacket?

   Skal jeg tage en let jakke med?

   Should I

   Skal jeg

   carry

   tage med

   light

   let

   jacket

   jakke

   Uddybende forklaring

   Should I indleder et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gøre noget. should er et modalverbum, som her udtrykker overvejelse eller råd, ikke en sikker fremtidsplan. Efter should står grundformen: Should I carry ...? Et tilsvarende mønster er Should we wait? – »Skal vi vente?«. carry betyder her at tage noget med sig. Det er grundformen efter modalverbet should; man siger altså ikke Should I carries ...?. I andre sammenhænge kan carry også betyde at bære noget, men den faste danske oversættelse og sammenhængen med en jakke viser her betydningen »tage med«. Eksempel: I carry an umbrella. – »Jeg tager en paraply med.« light beskriver jacket og betyder her »let«, altså med lav vægt eller tykkelse. I denne navneordsgruppe er det et adjektiv, ikke et adverbium. Adjektivet står i grundform foran navneordet: a light jacket. Eksempel: She wears a light coat. – »Hun har en let frakke på.« jacket er navneordet »jakke«. I denne sætning står det efter den ubestemte artikel a, så hele navneordsgruppen er a light jacket. Artiklen angiver en ubestemt jakke, men udsagnet fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet bliver mønsteret Should I + grundform af verbet + navneordsgruppe: Should I carry a light jacket? Det betyder »Skal jeg tage en let jakke med?« Spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren bør tage jakken med; det er ikke formuleret som en sikker beslutning.

6. A light jacket and a small umbrella would help.

   En let jakke og en lille paraply ville hjælpe.

   light

   let

   jacket

   jakke

   small

   lille

   umbrella

   paraply

   help

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   light betyder her “let” i betydningen med lav vægt, ikke “lys”. Det er et beskrivende ord, som står før navneordet i light jacket. Eksempel: a light bag — “en let taske”. jacket er navneordet “jakke”. Flertal er jackets. I a light jacket beskriver light jakken; a viser, at der tales om én ikke nærmere bestemt jakke, men er ikke i sig selv en særlig mængdeangivelse. small betyder “lille” og står før umbrella. En nyttig sammenligning er small – smaller – smallest: This umbrella is smaller. — “Denne paraply er mindre.” umbrella betyder “paraply”. Flertal er umbrellas. Her er small umbrella en navneordsgruppe, hvor small beskriver paraplyens størrelse. help er grundformen “hjælpe”. I den observerede form står det efter would, så verbet forbliver help og får ikke en nutidsendelse: would help. Eksempel: A map would help. — “Et kort ville hjælpe.” Would gør udsagnet mindre direkte og angiver her en mulig eller forventet hjælp, mens help betegner selve virkningen. A light jacket og a small umbrella forbindes med and, så de to ting tilsammen er det, der ville hjælpe. Hele sætningen betyder derfor: “En let jakke og en lille paraply ville hjælpe.”

7. Then I can put both in my bag.

   Så kan jeg lægge begge dele i min taske.

   Then

   så; derefter

   I can

   jeg kan

   put

   lægge

   both

   begge dele

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og markerer næste trin i situationen: efter at jakken og paraplyen er nævnt, følger denne mulighed. Ordet kan også betyde “derefter”, når rækkefølgen i tid er vigtig. I can består af subjektet I og modalverbet can. Can står i samme form med forskellige subjekter i nutid; efter can står verbet i grundform. Her viser konstruktionen, at taleren har mulighed for at gøre det. Eksempel: She can help. — “Hun kan hjælpe.” put er grundformen af verbet “lægge” eller “sætte”, afhængigt af hvad der placeres hvor. Det får normalt et objekt og kan følges af en stedsangivelse: put something in a bag — “lægge noget i en taske”. Nutidsformen og datidsformen er begge put; det er sammenhængen, der viser tiden. both betyder “begge” og bruges om præcis to personer eller ting. I denne sammenhæng henviser det, med støtte fra den foregående sætning, til den lette jakke og den lille paraply. Both kan stå foran et substantiv, som i both items, eller bruges selvstændigt, som her; both efterfølges derfor ikke af et gentaget substantiv. bag er substantivet “taske”. Formen er ental; my viser, at tasken tilhører eller er knyttet til taleren. Flertal er bags: two bags — “to tasker”. Samlet bygges sætningen op som Then + I can + put + both + in my bag: “Så kan jeg lægge begge dele i min taske.” both er objektet for put, og in my bag angiver, hvor de to ting placeres. Sætningen udtrykker dermed, at taleren kan lægge både jakken og paraplyen i sin taske.

8. That should be enough for the rain and the cooler evening.

   Det burde være nok til regnen og den køligere aften.

   That

   det

   should be enough

   burde være nok

   rain

   regn

   cooler

   køligere

   evening

   aften

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt henvisende pronomen. Den konkrete henvisning er ikke entydigt angivet i den faste sætning, så det er bedst at lære formen som en måde at pege på noget allerede kendt i situationen. Som bestemmende ord står that foran et navneord, fx that bag = “den taske”, mens det selvstændige that kan stå alene. should be enough udtrykker en forventning eller vurdering: noget burde være tilstrækkeligt, uden at taleren fremsætter det som en sikker kendsgerning. should er modalverbet i grundformen; efter should står be, ikke en bøjet nutidsform. Sammenlign It is enough = “Det er nok” med It should be enough = “Det burde være nok”. Et eksempel: This should be enough for two people. = “Dette burde være nok til to personer.” rain er navneordet “regn”. Det bruges ofte som et masseord, når man taler om regn generelt, som i Rain is falling. = “Der falder regn.” I den faste sætning står det med the, fordi der henvises til den relevante regn i situationen: the rain = “regnen”. cooler er komparativformen af adjektivet cool, “kølig”. Kæden er cool → cooler → coolest; cooler betyder “mere kølig” eller “køligere” end et sammenligningsgrundlag, som kan være underforstået. Det er altså cool, ikke evening, der bærer sammenligningen. Et eksempel: The evening is cooler today. = “Aftenen er køligere i dag.” evening er navneordet “aften”. the evening betyder her “aftenen”, altså den relevante aften, og cooler beskriver dette navneord. Det er ikke selve navneordet, der er komparativt. Samlet bygges ytringen op som That + should be enough + for + the rain + and + the cooler evening: “Det burde være nok til regnen og den køligere aften.” for angiver her, hvad mængden eller genstanden skal være tilstrækkelig til. Hele ytringen vurderer derfor, at det, der allerede er tale om, forventes at kunne dække begge de nævnte forhold.