Tøj til skiftende vejr | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The weather keeps changing this week.

   Vejret bliver ved med at skifte i denne uge.

   weather

   vejr

   keeps changing

   bliver ved med at skifte

   this week

   denne uge

   Uddybende forklaring

   weather betyder her vejret som samlet vejrtilstand. Det er normalt et utælleligt navneord på engelsk og står derfor typisk uden a/an; det tager entalsform i en verbalkonstruktion. Eksempel: The weather is warm. = Vejret er varmt. keeps changing viser, at en ændring fortsætter eller gentager sig over en periode. keeps er nutidsformen af keep med subjektet the weather, og changing er -ing-formen af change. Det genanvendelige mønster er keep/keeps + -ing-form: She keeps forgetting her keys. = Hun bliver ved med at glemme sine nøgler. Formen keeps changing betyder ikke blot én enkelt ændring, men at vejret fortsat skifter. this week er et tidsudtryk: this peger på den uge, der er aktuel eller relevant i situationen, og week er ental af weeks. Det kan sættes efter en hel sætning: I am busy this week. = Jeg har travlt i denne uge. Samlet er The weather subjektet, keeps changing beskriver den fortsatte ændring, og this week angiver perioden. Hele ytringen betyder derfor: Vejret bliver ved med at skifte i denne uge.

2. Wear layers so you can adjust during the day.

   Tag flere lag på, så du kan tilpasse tøjet i løbet af dagen.

   Wear

   tag på / ifør dig

   layers

   lag

   so you can

   så du kan

   adjust

   tilpasse

   during the day

   i løbet af dagen

   Uddybende forklaring

   Wear står først som en imperativform: en opfordring eller instruktion direkte til "you". Grundformen er wear; den bruges også efter can, mens nutidsformen for he/she/it er wears. I denne sætning betyder imperativen wear, at modtageren skal tage tøjet på. I andre sammenhænge kan wear også betyde at have tøj på. Eksempel: Wear a hat. — Tag en hat på. layers er flertal af layer, her lag tøj. Flertallet viser, at der er mere end ét lag, uden at sætningen angiver et bestemt antal. Mønstret wear + clothing kan genbruges: Wear a jacket. — Tag en jakke på. Her henviser layers til lag af tøj, ikke til et generelt lag i en anden betydning. so you can forbinder instruktionen med den mulighed eller det formål, den giver: "så du kan ...". can er et modalverbum, og efter det står verbet i grundform, som i can adjust, ikke en bøjet form. you er subjektet for den efterfølgende del; den engelske form ændres ikke efter ental eller flertal. Eksempel: Bring a bag so you can carry everything. — Tag en taske med, så du kan bære det hele. adjust betyder her at tilpasse tøjet, især ved at ændre, hvor mange lag man har på, efter forholdene. Grundformen er adjust; med can forbliver den ubøjet. I andre sammenhænge kan adjust også betyde at justere noget mere konkret, men den faste danske oversættelse viser, at det her handler om tøjet. Eksempel: You can adjust the straps. — Du kan justere stropperne. during the day angiver tidsrummet, hvor tilpasningen kan ske: i løbet af dagen. during efterfølges her af tidsudtrykket the day. Det er et tidsudtryk, ikke en beskrivelse af et bestemt tidspunkt. Eksempel: The temperature changes during the day. — Temperaturen ændrer sig i løbet af dagen. Samlet består sætningen af imperativen Wear layers og leddet so you can adjust during the day. Den anbefaler, at modtageren tager flere lag tøj på, så modtageren kan tilpasse tøjet i løbet af dagen. Konstruktionen kan genbruges som Verb ... so you can + grundform. Eksempel: Bring extra layers so you can adjust during the day. — Tag ekstra lag med, så du kan tilpasse tøjet i løbet af dagen.

3. Should I bring a warm jacket too?

   Skal jeg også tage en varm jakke med?

   Should I

   skal jeg …?

   bring

   tage med

   warm

   varm

   jacket

   jakke

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Should I danner et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre noget. should står før subjektet I i spørgsmålet; i en almindelig meddelelsessætning står rækkefølgen typisk I should .... Konstruktionen udtrykker her en forespørgsel om, hvad der er passende at gøre, ikke en sikker fremtidsbeslutning. Eksempel: “Should I call now?” = “Skal jeg ringe nu?” bring er grundformen af verbet. Efter should bruges grundformen: should bring, ikke en bøjet datidsform. Verbet betyder her at tage noget med til et relevant sted eller en situation. Dets datidsform er brought, som i “I brought a coat” = “Jeg tog en frakke med”. warm beskriver temperaturen eller den varme, som jakken giver. Det er et tillægsord og står foran navneordet jacket i denne engelske navneordsgruppe. Den relevante modsætning er cold: warm over for cold. jacket er et tælleligt navneord i ental. Derfor står den ubestemte artikel a foran: a jacket. Artiklen viser, at navneordet bruges som én ubestemt, tællelig enhed i ental, men den fastslår ikke i sig selv et bestemt antal i situationen. Flertal er jackets, for eksempel “I packed two jackets” = “Jeg pakkede to jakker”. too betyder også og føjer jakken til noget, der allerede er relevant i situationen. Det står her til sidst i spørgsmålet. I en anden placering kan also ofte udtrykke en lignende idé, men too er meget almindeligt i slutningen: “Can I come too?” = “Må jeg også komme?” Samlet består sætningen af spørgsmålsmønstret Should I + handlingen bring + genstanden a warm jacket + tilføjelsen too: “Skal jeg også tage en varm jakke med?” Den spørgende taler vil altså vide, om det også er passende eller nødvendigt at tage en varm jakke med.

4. Bring one for the morning.

   Tag en med til morgenen.

   Bring

   tag med

   one

   én / en ting

   morning

   morgen

   Uddybende forklaring

   Bring er imperativ af bring og betyder her “tag med”. Imperativen har normalt ikke et udtrykt subjekt: den henvender sig til den person, der skal udføre handlingen. Sammenlign Bring an umbrella. — “Tag en paraply med.” Datidsformen er brought, ikke *bringed*. one står her alene som et pronomen og henviser i den givne sammenhæng til én ting, nærmere bestemt den varme jakke, der allerede er nævnt. Det gentager altså ikke substantivet. one kan også stå efter et tillægsord, som i a warm one — “en varm en/ting”. Det må ikke forveksles med talordet one, når der faktisk tælles: one jacket betyder “én jakke”. morning er substantivet “morgen”. Flertalsformen er mornings, men i denne ytring bruges ental. I mønstret for the morning peger the på den relevante morgen, og hele præpositionsforbindelsen angiver, at noget skal være med eller være til rådighed til dette tidspunkt. morning kan også indgå i tidsudtryk som in the morning — “om morgenen”. Sammen udgør Bring one for the morning. en kort opfordring: Bring angiver handlingen, one angiver den allerede identificerede ting, og for the morning angiver tidspunktet eller formålet. Den samlede betydning er: “Tag en med til morgenen.”

5. Then carry it later if it gets warmer.

   Så kan du bære den senere, hvis det bliver varmere.

   Then

   så; derefter

   carry

   bære

   it

   den

   later

   senere

   if

   hvis

   it

   det

   gets

   bliver

   warmer

   varmere

   Uddybende forklaring

   Then står først og betyder her “så” eller “derefter”. Det markerer, at handlingen følger efter noget tidligere nævnt. carry betyder her “bære”. Det er verbets grundform, fordi den står i imperativ: den underforståede modtager er “du”. Nyttig formkæde: carry – carries – carried – carrying. Eksempel: Carry the bag carefully. = “Bær tasken forsigtigt.” Det første it er objektspronomenet “den”. Det er genstanden for carry; den præcise genstand identificeres ikke i denne sætning. Engelsk bruger samme form it som subjekt og objekt: It is heavy = “Den/det er tung(t)”, men Carry it = “Bær den/det”. later betyder “senere” og angiver et senere tidspunkt uden at fastlægge et bestemt klokkeslæt. carry it later betyder derfor “bær den senere”. if betyder “hvis” og indleder en betingelse. Mønstret if + sætning viser, hvornår hovedhandlingen gælder. Eksempel: Call me if it rains. = “Ring til mig, hvis det regner.” Det andet it er subjektet i it gets warmer. Her er it et upersonligt vejr- eller temperatur-subjekt, ikke den genstand, der skal bæres. Det har derfor ingen bestemt referent, som sætningen identificerer. gets er tredje persons ental af get. Her betyder get “blive” foran et adjektiv: it gets ... = “det bliver ...”. Formen gets vælges, fordi subjektet it er tredje person ental. get – gets – got viser nogle af verbets grund- og bøjede former. warmer er komparativformen af warm: warm – warmer – warmest, altså “varm” – “varmere” – “varmest”. Den beskriver en ændring til en højere temperatur, uden at angive den endelige temperatur. The room gets warmer. = “Rummet bliver varmere.” Hele strukturen er Then + imperativ + objekt + tidsled + if-betingelse: Then carry it later betyder “Så bær den senere”, og if it gets warmer tilføjer betingelsen “hvis det bliver varmere”. Den samlede betydning er: “Så bær den senere, hvis det bliver varmere.”

6. I also need shoes that are easy to walk in.

   Jeg har også brug for sko, der er nemme at gå i.

   also

   også

   need

   have brug for

   shoes

   sko

   easy

   nem

   walk

   gå

   Uddybende forklaring

   also betyder her, at behovet kommer oven i noget, der allerede er nævnt. Det står før hovedverbet need, hvilket er en almindelig placering for dette adverbium. Eksempel: “I also want water.” — “Jeg vil også have vand.” need er nutidsformen af verbet need og betyder her “have brug for”. Med grundleddet I hedder formen need; i nutid får tredje person ental normalt needs: “She needs help.” — “Hun har brug for hjælp.” Konstruktionen need + navneord bruges til at sige, hvad man har brug for. shoes er flertal af shoe, “sko”. Formen shoes viser, at der er tale om mere end én sko, men sætningen angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: “These shoes are comfortable.” — “Disse sko er behagelige.” easy beskriver her skoene som nemme eller behagelige at gå i. Adjektivet ændrer ikke form efter flertal på engelsk: både “an easy shoe” og “easy shoes” bruger easy. Dets grundform og komparativ er easy — easier — easiest. Eksempel: “This route is easier.” — “Denne rute er nemmere.” walk er grundformen af verbet “gå”. I udtrykket walk in er in en del af den relative konstruktion: skoene er nemme at gå i. Præpositionen henviser til det, man går i, uden at det behøver at blive gentaget inde i ledsætningen. Eksempel: “These boots are hard to walk in.” — “Disse støvler er svære at gå i.” Hele strukturen er I also need [shoes [that are easy to walk in]]. I need shoes betyder “Jeg har brug for sko”, og also tilføjer “også”. Relativleddet that are easy to walk in beskriver, hvilke sko der menes: sko, som er nemme at gå i. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg har også brug for sko, der er nemme at gå i.”

7. Choose a light pair with a solid grip in case the paths are wet.

   Vælg et let par med godt greb, hvis stierne er våde.

   Choose

   vælg

   light

   let

   pair

   par

   solid

   godt eller fast

   grip

   greb

   in case

   hvis; i tilfælde af at

   paths

   stier

   wet

   våde

   Uddybende forklaring

   Choose er grundformen af verbet choose og fungerer her som imperativ: en anbefaling eller instruktion med et underforstået you som den, der skal vælge. Nutidsformen er choose, mens datidsformen er chose og perfektum participium er chosen: You choose, You chose, You have chosen. Eksempel: Choose the blue one. — Vælg den blå. light beskriver her vægten af pair: et let par, ikke nødvendigvis svagt eller lyst af farve. Adjektivet har sammenligningsformerne light, lighter, lightest. Eksempel: These shoes are lighter. — Disse sko er lettere. pair er et tælleligt navneord for to ting, der hører sammen som et sæt; i denne sætning er det et par sko, sådan som den foregående kontekst støtter. Ental er a pair, og flertal er pairs. På engelsk står et adjektiv normalt foran navneordet: a light pair — et let par. solid beskriver her grip som pålideligt eller fast. Det er ikke selve grebet eller en handling, men en egenskab ved det. Eksempel: This handle has a solid grip. — Dette håndtag har et godt, fast greb. grip er et navneord for det greb eller den friktion, der hjælper én med at holde fast eller stå stabilt. Som verb kan grip også betyde at gribe eller holde fast, men i a solid grip er det navneordet, der beskriver en egenskab ved skoene. Eksempel: The boots have good grip. — Støvlerne har godt greb. in case indleder her en forholdssætning om en mulig situation, som valget skal tage højde for: in case the paths are wet betyder omtrent “hvis stierne er våde” eller “for det tilfælde, at stierne er våde”. Det siger ikke, at stierne faktisk er våde. Mønstret kan genbruges som in case + sætning: Take a jacket in case it gets cold. — Tag en jakke med, hvis det bliver koldt. paths er flertal af path, en sti eller rute. Flertallet viser, at der henvises til mere end én sti; formen paths bruges efter the, når de bestemte stier er relevante i situationen. Eksempel: The paths are narrow. — Stierne er smalle. wet er et adjektiv, der beskriver stiernes tilstand. I the paths are wet står wet efter verbet are som prædikativt adjektiv. Wet ændrer ikke form efter flertal: The path is wet, men The paths are wet; det er is/are, der viser ental eller flertal. Sammenligningen er wet, wetter, wettest. Hele sætningen bygges sådan: imperativen Choose giver rådet, a light pair angiver et let par, og with a solid grip tilføjer, at parret skal have godt greb. in case the paths are wet angiver den mulige våde situation, som gør dette valg praktisk. Den samlede betydning er derfor: “Vælg et let par med godt greb, hvis stierne er våde.”

8. That should work if the afternoon warms up.

   Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

   That

   det

   should

   burde

   work

   fungere

   if

   hvis

   afternoon

   eftermiddag

   warms up

   bliver varmere

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, der her fungerer som subjekt. Det peger på en situation eller løsning, som allerede er relevant, uden at sætningen selv angiver en bestemt navngiven genstand. That står i ental; i en anden sammenhæng kan this bruges om noget, der præsenteres som nærmere eller aktuelt, mens those er flertal. should er et modalverbum, som her udtrykker en forventning eller en forsigtig vurdering: noget forventes at fungere. Efter should står verbet i grundform: should work, ikke should works. Sammenlign It should help – “Det burde hjælpe.” work betyder her “fungere” eller “virke”, ikke “arbejde”. Det er grundformen efter modalverbet should. Den samme form kan også bruges om at have et arbejde, men betydningen afgøres af sammenhængen. if indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret er ... if + betingelse: It will work if you follow the instructions – “Det vil fungere, hvis du følger instruktionerne.” afternoon er substantivet “eftermiddag”. I den fulde gruppe the afternoon viser the, at der menes en bestemt eftermiddag eller eftermiddagstid, som er relevant i situationen. Substantivet kan også bruges i in the afternoon – “om eftermiddagen”. warms up er et flerordsverbum, der her betyder “bliver varmere”. Grundformen er warm up; warms har endelsen -s, fordi subjektet the afternoon er tredje person ental i en nutidsform. Up er en del af verbet og betyder ikke her, at nogen fysisk varmer noget op. Sammenlign The room warms up – “Rummet bliver varmere.” Hele sætningen samler delene sådan: That should work betyder “Det burde fungere”, og if the afternoon warms up tilføjer betingelsen “hvis det bliver varmere om eftermiddagen”. Den samlede betydning er derfor: “Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.”

9. Then you can carry the jacket without feeling weighed down.

   Så kan du bære jakken uden at føle dig tynget ned.

   Then

   så

   you can

   du kan

   carry

   bære

   jacket

   jakke

   without feeling weighed down

   uden at føle sig tynget ned

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter denne mulighed til det, der allerede er nævnt: hvis betingelsen er opfyldt, følger resultatet. Det er ikke nødvendigvis en tidsangivelse som i “senere”. Eksempel: If it rains, then we can stay inside. — “Hvis det regner, så kan vi blive indenfor.” you can består af pronomenet you og modalverbet can. you er subjektet, og can viser her mulighed eller evne: “du kan”. Can er den samme form med alle subjekter i nutid; man siger for eksempel I can, she can og they can. Efter can står et verbum i grundform uden to, som i can carry. carry betyder her at bære eller transportere noget. Det er grundformen efter can; uden modalverbet kan nutidsformen for you også være carry, mens tredje person ental har carries: You carry the bag. — “Du bærer tasken.” Carry beskriver selve transporten, ikke nødvendigvis at man holder noget helt stille i hænderne. jacket er et tælleligt navneord for “jakke”. I den fulde sætning står the jacket: the gør jakken bestemt, altså den jakke som taleren og lytteren kan identificere i situationen. Jacket er ental her; flertal er jackets. Artiklen the er ikke en del af det valgte ordcitat, men indgår i den samlede navneordsgruppe. without feeling weighed down er en konstruktion med without efterfulgt af feeling, som er -ing-formen af feel. Den angiver, at bæringen sker uden den ledsagende oplevelse. Weighed down fungerer her som en beskrivende participialform efter feel og betyder “tynget” eller “belastet”; det er ikke selve verbet feel. Feeling har her samme subjekt som den underforståede person, der bærer jakken, nemlig you. Eksempel: She left without feeling tired. — “Hun gik uden at føle sig træt.” Samlet bliver mønsteret Then + subjekt + can + grundform + objekt + without + -ing-led: “Så kan du bære jakken uden at føle dig tynget ned.” Then forbinder resultatet med den foregående betingelse, can carry udtrykker muligheden, og den sidste del beskriver den tilstand, der ikke følger med bæringen.