Overveje at starte i en tegneklub | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I'm thinking about joining a drawing club.

   Jeg overvejer at starte i en tegneklub.

   I'm thinking about

   jeg overvejer

   joining

   at slutte sig til

   drawing

   tegning/tegne-

   club

   klub

   Uddybende forklaring

   I'm thinking about betyder her, at taleren overvejer en mulighed. Mønstret think about + -ing-form bruges, når man overvejer at gøre noget: I'm thinking about moving. – Jeg overvejer at flytte. I'm er kortformen af I am; thinking er think i -ing-form i nutidsprogressiv, og about indleder det, som overvejes. joining er -ing-formen af join. Efter about fungerer den som handlingen, der overvejes. join betyder grundlæggende at slutte sig til eller blive medlem af en gruppe; i denne sammenhæng kan det naturligt gengives som at starte i klubben. She is thinking about joining the team. – Hun overvejer at slutte sig til holdet. drawing betyder her tegning som aktivitet og fungerer som beskrivende ord foran club. Det angiver, hvilken slags klub der er tale om; det er ikke den handling, som joining styrer. I like drawing classes. – Jeg kan godt lide tegneundervisning. club betyder en klub eller forening. I a drawing club står a foran et entalstælleligt substantiv og gør klubben uspecificeret. Artiklen angiver ikke i sig selv, hvor mange klubber der findes. Samlet bygges sætningen sådan: I'm thinking about + joining + a drawing club. Taleren siger, at vedkommende overvejer at slutte sig til en klub, hvor man tegner. Den danske oversættelse Jeg overvejer at starte i en tegneklub gengiver denne tilsigtede betydning naturligt.

2. Do they welcome beginners?

   Byder de begyndere velkommen?

   Do they

   gør de …?

   welcome

   byde velkommen

   beginners

   begyndere

   Uddybende forklaring

   Do they indleder et spørgsmål i nutid. Her er do hjælpeverbum, mens they er et flertalspronomen for de personer, som spørgsmålet handler om. I denne struktur står hjælpeverbet foran pronomenet: Do they ...? = »Gør de ...?« eller, afhængigt af hovedverbet, en naturlig dansk oversættelse som »Byder de ...?«. Eksempel: Do they work here? — »Arbejder de her?« welcome er hovedverbet i grundform. Efter do bruger engelsk grundformen, også når subjektet er they: Do they welcome ...? Man siger altså ikke Do they welcomes ...? I denne sætning betyder welcome »byde velkommen« og tager den person eller gruppe, der modtages, som objekt. Eksempel: We welcome new members. — »Vi byder nye medlemmer velkommen.« beginners er flertalsformen af substantivet beginner, »begynder«. Endelsen -s viser her, at der er tale om begyndere i flertal; den siger ikke i sig selv, præcis hvor mange. Entalsformen er a beginner, og flertalsformen er beginners. Eksempel: This course is for beginners. — »Dette kursus er for begyndere.« Sammen danner Do they welcome beginners? et nutidigt ja/nej-spørgsmål: hjælpeverbet do står først, derefter subjektet they, hovedverbet welcome i grundform og til sidst objektet beginners. Den samlede betydning er: »Byder de begyndere velkommen?«

3. They do. The first session starts with simple sketches.

   Det gør de. Den første session begynder med enkle skitser.

   They do

   Det gør de

   first

   første

   session

   session

   starts

   begynder

   simple

   enkle

   sketches

   skitser

   Uddybende forklaring

   They do er et kort bekræftende svar på spørgsmålet Do they welcome beginners?. They er subjektet og betyder her “de”; do gentager ikke et bestemt hovedverbum, men fungerer som hjælpeverbum, der står i stedet for den bekræftede handling: “Det gør de”. Det samme mønster kan bruges i Do they meet here? — They do. (“Mødes de her? — Det gør de.”). I en negativ version bliver det They don’t (“Det gør de ikke”). first betyder “første” og er et ordenstal: det angiver placeringen som nummer ét i en rækkefølge, ikke et antal. Sammenlign first, second, third (“første”, “anden”, “tredje”). Eksempel: This is my first session. — “Dette er min første session.” session er et navneord for en afgrænset periode eller et møde, hvor en aktivitet foregår. Flertal er sessions. Eksempel: The session lasts an hour. — “Sessionen varer en time.” starts betyder her “begynder”. Grundformen er start, og starts er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er the first session. Med I, you, we og they bruges normalt start: They start at nine. — “De begynder klokken ni.” Med he, she, it eller et entalsnavneord bruges starts i nutid. simple beskriver sketches som enkle eller ukomplicerede. Adjektivet har samme form foran ental og flertal: a simple sketch og simple sketches. Den almindelige sammenligning er simple, simpler, the simplest (“enkel”, “enklere”, “den enkleste”). Eksempel: The instructions are simple. — “Instruktionerne er enkle.” sketches betyder “skitser”. Grundformen er ental sketch; sketches er flertal. Endelsen -es bruges her, fordi sketch ender på en lyd, der giver flertalsformen sketches. Eksempel: She draws a sketch. — “Hun tegner en skitse.” Samlet består anden sætning af subjektet The first session, verbet starts, præpositionen with og objektet simple sketches: “Den første session begynder med enkle skitser.” Første sætning bekræfter, at de pågældende personer gør det, der blev spurgt om; derefter oplyser anden sætning, hvad den første session begynder med.

4. How often does the club meet?

   Hvor ofte mødes klubben?

   How often

   hvor ofte

   club

   klub

   meet

   mødes

   Uddybende forklaring

   How often spørger om hyppighed: hvor tit noget sker. Det er en fast spørgekonstruktion, som kan bruges med mange verber, for eksempel: “How often do you exercise?” = “Hvor ofte motionerer du?” Den spørger ikke om et bestemt tidspunkt; When spørger derimod om hvornår. club betyder her “klub” og er et tælleligt navneord i ental. Sammen med the i the club betyder det “klubben”, altså en bestemt klub. Flertalsformen er clubs. meet betyder her “mødes” om klubben som subjekt. Grundformen er meet; i en almindelig nutidsform uden hjælpeverbum får tredje person ental formen meets, som i: “The club meets every week.” = “Klubben mødes hver uge.” I spørgsmålet står der derimod does ... meet: Efter hjælpeverbet does står hovedverbet i grundform, så man siger ikke does ... meets. Does markerer her nutid og tredje person ental for subjektet the club. Hele strukturen er How often does + subjekt + grundform? Derfor betyder “How often does the club meet?” “Hvor ofte mødes klubben?” Den efterfølgende kontekst angiver svaret “every week”, altså “hver uge”, men selve spørgsmålet angiver ikke hyppigheden.

5. It meets every week after work.

   Den mødes hver uge efter arbejde.

   It

   den

   meets

   mødes

   every

   hver

   week

   uge

   after

   efter

   work

   arbejde

   Uddybende forklaring

   It henviser her til klubben, som er den underforståede aktør fra spørgsmålet lige før. På engelsk bruges it om en ting, organisation eller et dyr, når man ikke bruger et personligt pronomen. Eksempel: It starts at six. = »Den begynder klokken seks.« meets betyder her, at klubben samles eller mødes. Grundformen er meet; meets er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er it: I meet, men it meets. Endelsen -s hører til verbet, ikke til it. Eksempel: The team meets on Monday. = »Holdet mødes om mandagen.« every betyder »hver« og står foran et tids- eller tælleligt substantiv i ental i dette mønster. every week betyder »hver uge« og beskriver en gentagen forekomst. Det er ikke det samme som all weeks, som har en anden struktur og betydning. week betyder »uge«. Flertalsformen er weeks, men efter every bruges ental: every week. Eksempel: We study every week. = »Vi studerer hver uge.« after betyder »efter« og angiver her, at det næste tidspunkt kommer senere end arbejdet. Det kan stå foran et substantiv eller en anden tidsangivelse: after lunch = »efter frokost«. work betyder her »arbejde« som aktivitet eller tidsmæssig reference. I udtrykket after work bruges det normalt uden artikel, når man mener tiden efter arbejdstid. Eksempel: I call her after work. = »Jeg ringer til hende efter arbejde.« Samlet dannes sætningen sådan: It meets = »Den mødes«, every week = »hver uge«, og after work = »efter arbejde«. Hele betydningen er derfor: »Den mødes hver uge efter arbejde.«

6. That schedule might fit your routine.

   Den plan passer måske til din hverdag.

   That

   den/det

   schedule

   plan

   might

   måske

   fit

   passe

   your

   din

   routine

   hverdag

   Uddybende forklaring

   That står foran schedule og peger på en bestemt plan eller tidsplan: “den dér/det dér”. På engelsk ændrer that sig ikke efter grammatisk køn eller tal i denne form. I denne sætning fungerer det som bestemmende stedord foran et navneord. Schedule betyder her en plan eller tidsplan. Flertalsformen er schedules. Eksempel: My schedule is busy. – “Min tidsplan er travl.” Might viser mulighed: noget passer muligvis, men taleren siger det ikke sikkert. Might er en modalform, som står foran grundformen af verbet: might fit, ikke en bøjet form som might fits. Sammenlign may fit, som også udtrykker mulighed, ofte med lidt mere direkte eller neutral formulering. Fit betyder her “passe til” eller “fungere sammen med” noget. Efter might står verbet i grundform. Eksempel: This time might fit my schedule. – “Dette tidspunkt passer måske til min tidsplan.” Your betyder “din” eller “dit” og viser, at noget hører til den person, der tiltales. Formen your ændrer sig ikke efter det følgende navneords køn eller tal på engelsk: your routine, your plans. Routine betyder en persons sædvanlige hverdag eller faste rutine. I den faste oversættelse er den gengivet som hverdag, fordi det er den tilsigtede betydning her. Flertalsformen er routines. Eksempel: A new routine can help. – “En ny rutine kan hjælpe.” Samlet er mønstret That + navneord + might + grundform af verbet + your + navneord. That schedule er “den plan/tidsplan”, might fit siger, at det muligvis passer, og your routine angiver den tiltaltes hverdag eller rutine. Hele sætningen betyder derfor: “Den plan passer måske til din hverdag.”

7. I feel nervous, but I want to try.

   Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.

   feel

   føle

   nervous

   nervøs

   but

   men

   want

   ville gerne

   try

   prøve

   Uddybende forklaring

   feel betyder her at have en bestemt følelse eller indre tilstand. Formen feel er grundformen og bruges efter I, you, we og they; i nutid hedder den feels efter he, she eller it. Eksempel: I feel tired. — Jeg føler mig træt. nervous beskriver følelsen i denne sætning: nervøs. Det er et tillægsord, som står efter feel og beskriver subjektets tilstand. Eksempel: She feels nervous. — Hun føler sig nervøs. Her får feel formen feels, fordi subjektet er she; nervous ændres ikke. but forbinder to dele, der står i kontrast: den første del beskriver nervøsitet, mens den næste udtrykker et ønske om at prøve. Det kan bruges på samme måde i et mønster som ..., but .... Eksempel: I am tired, but I want to continue. — Jeg er træt, men jeg vil gerne fortsætte. want betyder her at ønske eller have lyst til noget. I mønstret want to + grundform efterfølges det af et udsagnsord i grundform: want to try. want får formen wants efter he, she eller it, men ikke efter I, som i sætningen. Eksempel: They want to learn. — De vil gerne lære. try betyder her at forsøge at gøre noget. Efter to står det i grundform: to try. Andre nyttige former er tries efter he, she eller it, tried i datid og trying i igangværende former. Eksempel: He tried to call. — Han prøvede at ringe. Hele sætningen bygges sådan: I feel nervous betyder, at taleren føler sig nervøs. but markerer kontrasten, og I want to try betyder, at taleren stadig gerne vil forsøge. Samlet betyder den: “Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.”

8. Try one meeting before you decide.

   Prøv et møde, før du beslutter dig.

   Try

   prøv

   one

   én/ét

   meeting

   møde

   before

   før

   you

   du

   decide

   beslutter dig

   Uddybende forklaring

   Try står i imperativ og er grundformen af verbet try (“at prøve”). Imperativ bruger normalt ikke et synligt subjekt på engelsk: Try ... betyder her en opfordring til den tiltalte. Sammenlign try (grundform/nutid) og tried (datid eller perfektum participium). Eksempel: Try again. = “Prøv igen.” one er talordet “én/ét” og står her foran meeting for at angive præcis ét møde. Det er ikke bare den ubestemte artikel a/an; one fremhæver antallet. Eksempel: Choose one option. = “Vælg én mulighed.” meeting er et tælleligt substantiv, der her betyder “møde”. Flertalsformen er meetings: one meeting over for two meetings. Ordet hænger sammen med verbet meet, men meeting betegner her selve arrangementet eller begivenheden. Eksempel: The meeting starts at nine. = “Mødet begynder klokken ni.” before betyder her “før” og indleder en tidsledsætning. Mødet skal altså prøves tidligere end det tidspunkt, hvor beslutningen træffes. Det kan også stå foran et substantiv, som i before lunch = “før frokost”; i denne sætning står det foran ledsætningen you decide. you er det engelske personlige pronomen for den tiltalte og fungerer som subjekt i you decide. Formen you bruges både om én person og flere personer; engelsk markerer ikke denne forskel i selve pronomenet. Eksempel: You decide. = “Du bestemmer.” decide er verbets grundform, her brugt efter subjektet you i nutid. I 3. person ental ville formen normalt være decides: she decides, mens you decide. Decide betyder her at træffe en beslutning, ikke blot at overveje noget. Eksempel: They decide tomorrow. = “De beslutter sig i morgen.” Mønsteret er Try + [én ting] + before + [subjekt] + [verbets grundform]. Try one meeting er opfordringen til at afprøve ét møde, og before you decide angiver, at det skal ske, før den tiltalte træffer sin beslutning. Samlet betyder sætningen: “Prøv ét møde, før du beslutter dig.”