Planlægning af en fototur | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Would you like to come on a photo walk tomorrow?

   Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?

   Would you like to

   har du lyst til at

   come

   komme

   a photo walk

   en fototur

   tomorrow

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Would you like to er en høflig måde at spørge, om nogen har lyst til at gøre noget. Mønstret er Would you like to + grundform? Her står come efter to, så verbet har grundform. Sammenlign med Do you want to come?, som er mere direkte. come betyder her at komme med på den foreslåede tur. Grundformen er come; nutidsformen i tredje person ental er også comes, mens datid og perfektum participium er came og come. Eksempel: Would you like to come with us? — “Har du lyst til at komme med os?” a photo walk er en sammensat nominalforbindelse: photo angiver typen, og walk er selve turen eller gåturen. walk kan også være et verbum, som i I walk every day — “Jeg går hver dag.” Artiklen a markerer en entalstællelig, ikke nærmere bestemt tur; den betyder ikke i sig selv “én” som et fremhævet antal. tomorrow er et tidsadverbium, der betyder dagen efter den dag, der tales fra. Det kan stå uden præposition: I will call tomorrow — “Jeg ringer i morgen.” Hele spørgsmålet bygges således op: Would you like to + come spørger høfligt om lysten til at deltage, on a photo walk angiver aktiviteten, og tomorrow angiver tidspunktet. Den samlede betydning er: “Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?”

2. I could use more practice with photography.

   Jeg kunne godt bruge mere øvelse i fotografering.

   I

   jeg

   could use

   kunne godt bruge

   more

   mere

   practice

   øvelse

   photography

   fotografering

   Uddybende forklaring

   I er subjektpronomenet for taleren: “jeg”. Det står her som den person, der har brug for mere øvelse. Pronomenet ændres efter grammatisk person og tal, fx I = “jeg”, you = “du/I”, we = “vi”. Verbet efter I har ikke en særlig endelse i denne konstruktion. could use er en fast og meget nyttig konstruktion. Her betyder den ikke blot “kunne bruge” i betydningen fysisk anvendelse, men “ville have gavn af” eller “have brug for”. Could er datidsformen af can, men i denne vending udtrykker den ikke nødvendigvis fortidig tid; den gør udsagnet mindre direkte. Mønsteret I could use + navneord kan genbruges, fx: I could use a break. = “Jeg kunne godt bruge en pause.” more betyder “mere” og viser en større mængde end den nuværende mængde. Det bruges her foran det utællelige navneord practice. Sammenlign more practice = “mere øvelse” med more photos = “flere fotografier”; more kan altså bruges både med utællelige og tællelige navneord, men betydningen bliver “mere” eller “flere” efter navneordet. practice er her et navneord, der betyder træning eller øvelse i en færdighed. Det er normalt utælleligt i denne betydning, så man siger more practice, ikke normalt more practices. Som udsagnsord betyder practice “at øve sig”: I practice every day. = “Jeg øver mig hver dag.” photography er et utælleligt navneord for aktiviteten eller færdigheden “fotografering”. Det fungerer her som det område, som øvelsen gælder. Det må ikke forveksles med photograph eller photo, der betegner et enkelt fotografi eller billede. Eksempel: Photography takes practice. = “Fotografering kræver øvelse.” Samlet følger sætningen mønsteret I could use + more + practice with + aktivitet eller færdighed: Taleren siger, at vedkommende ville have gavn af yderligere øvelse i fotografering. Den naturlige danske betydning er: “Jeg kunne godt bruge mere øvelse i fotografering.”

3. Morning light should be better for street photos.

   Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.

   Morning

   morgen-

   light

   lys

   should be

   burde være

   better

   bedre

   street

   gade-

   photos

   fotos

   Uddybende forklaring

   Morning står først som et beskrivende forled til light: det angiver, at lyset hører til om morgenen. På engelsk kan tidsord ofte bruges sådan foran et substantiv: morning light = morgenlys. Eksempel: Morning exercise helps me. — Morgenmotion hjælper mig. light er her substantivet “lys”, ikke verbet “at lyse”. Det kan også bruges i sammensætninger som sunlight (sollys) og daylight (dagslys). Eksempel: The light is soft. — Lyset er blødt. should be kombinerer modalverbet should med grundformen be. Her udtrykker det en forventning eller vurdering: lyset burde være bedre; det er ikke en sikker konstatering. Efter should står verbet i grundform, så man siger should be, ikke should is. Eksempel: This lens should be useful. — Dette objektiv burde være nyttigt. better er komparativformen af good: good → better → best. Den sammenligner kvalitet eller egnethed; her er morgenlyset forventet at være mere egnet til gadefotos end et relevant alternativ. Better er ikke en form af light, men beskriver lyset. Eksempel: The second picture is better. — Det andet billede er bedre. street fungerer som et forled, der præciserer typen af photos: billeder fra eller af gademiljøer. Det er ikke selve substantivet i denne del; photos er substantivet. Engelsk bruger ofte et substantiv på denne måde foran et andet substantiv, som i street map = gadekort. photos er flertal af photo, “foto/fotografi”. Flertalsendelsen er -s; ental er a photo, mens flertal er photos. Eksempel: I took three photos. — Jeg tog tre fotos. Sætningen samles sådan: Morning light betyder morgenlys, should be angiver forventningen “burde være”, better angiver en sammenligning, og for street photos angiver formålet eller anvendelsen: til gadefotos. Hele betydningen er derfor: “Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.”

4. What should we photograph first?

   Hvad skal vi fotografere først?

   What

   hvad

   should we

   skal vi

   photograph

   fotografere

   first

   først

   Uddybende forklaring

   What spørger efter en ting eller aktivitet, her det, som gruppen skal vælge at fotografere. Det er spørgeordet i et spørgsmål om et ukendt objekt; sammenlign Who should we photograph? = »Hvem skal vi fotografere?«, hvor Who spørger efter en person. should we består af modalverbet should og subjektet we. I et direkte spørgsmål står modalverbet før subjektet: Should we ...? betyder typisk »Skal vi ...?« som et forslag eller en overvejelse. Should kan også udtrykke, hvad man forventer eller mener er passende, så det er ikke det samme som en sikker plan. we betyder »vi« og omfatter taleren samt mindst én anden person. Eksempel: Should we wait? = »Skal vi vente?« photograph er verbet »fotografere«. Formen er her grundformen, fordi den står efter modalverbet should; efter modale verber bruges den samme grundform, ikke photographs, photographed eller photographing. Photograph kan bruges om selve handlingen at tage et fotografi. Eksempel: We photograph the building. = »Vi fotograferer bygningen.« first betyder »først« og angiver rækkefølge: den foreslåede handling skal komme før de andre mulige handlinger. Det er et tidsadverbium, ikke en del af verbets bøjning. Eksempel: Let’s photograph the entrance first. = »Lad os fotografere indgangen først.« Samlet følger spørgsmålet mønsteret What should we + grundform + first? Først spørger What efter objektet, derefter placerer should foran we for at danne spørgsmålet, photograph angiver handlingen, og first angiver dens placering i rækkefølgen. Hele betydningen er derfor: »Hvad skal vi fotografere først?«

5. We can start with old buildings.

   Vi kan begynde med gamle bygninger.

   We can

   vi kan

   start

   begynde

   with

   med

   old

   gamle

   buildings

   bygninger

   Uddybende forklaring

   We can viser, at taleren og mindst én anden person har mulighed for eller foreslår at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform, så man siger can start, ikke en bøjet form. Eksempel: We can wait. – Vi kan vente. start betyder her at begynde en aktivitet. Grundformen står efter modalverbet can. I andre sammenhænge kan start også få nutidsformen starts med he/she/it eller datidsformen started: She starts now. – Hun begynder nu. with betyder her med og indleder det, man begynder med. Mønsteret start with + noget er genbrugeligt: Start with the easy question. – Begynd med det lette spørgsmål. old beskriver buildings som bygninger, der er gamle. Adjektivet har samme form foran ental og flertal på engelsk: an old building og old buildings. Det er buildings, der viser flertal, ikke old. buildings betyder bygninger. Formen er flertal af building; endelsen -s markerer her mere end én bygning. Entalsformen er building: This building is old. – Denne bygning er gammel. Samlet er strukturen We can start with + noun phrase: We can angiver mulighed eller forslag, start with angiver begyndelsespunktet, og old buildings er det, man begynder med. Hele sætningen betyder: Vi kan begynde med gamle bygninger.

6. I'll bring my small camera and an extra battery.

   Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.

   I'll bring

   jeg tager med

   small

   lille

   camera

   kamera

   extra

   ekstra

   battery

   batteri

   Uddybende forklaring

   I'll bring er en sammentrækning af I will bring: I er subjektet, will viser her en fremtidig handling eller beslutning, og efter will står verbets grundform bring. Her betyder det, at taleren vil tage noget med. Eksempel: I'll bring the map. — Jeg tager kortet med. small beskriver en lille størrelse. Grundformen er small; den komparative form er smaller, og superlativformen er the smallest. Adjektivet står foran substantivet i small camera. Eksempel: a small bag — en lille taske. camera betyder et kamera. Flertalsformen er cameras. I denne ytring står camera efter ejestedordet my i my small camera, ikke efter den ubestemte artikel a. Eksempel: I have a camera. — Jeg har et kamera. extra betyder ekstra eller yderligere. Det beskriver her battery og står foran substantivet: an extra battery. Artiklen er an, fordi extra begynder med en vokallyd; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at substantivet er ental og ubestemt. Eksempel: We need an extra chair. — Vi har brug for en ekstra stol. battery betyder et batteri. Flertalsformen er batteries; stavningen ændres fra y til ies i denne form. Her er battery et tælleligt substantiv i ental, og an extra gør det ubestemt. Eksempel: The battery is full. — Batteriet er fuldt. Samlet består sætningen af subjektet I, fremtidskonstruktionen will bring, ejestedordet my og genstanden my small camera, efterfulgt af and og den anden genstand an extra battery. Hele ytringen betyder: Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.

7. Let's meet before the streets get busy.

   Lad os mødes, før gaderne bliver travle.

   Let's

   lad os

   meet

   mødes

   before

   før

   streets

   gader

   get

   blive

   busy

   travl

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne konstruktion bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og modtageren skal gøre noget sammen. Efter let's står verbet i grundform uden to, som i Let's start. — »Lad os begynde.« meet betyder her »mødes«, altså at personerne træffer hinanden. Formen er grundformen, fordi den står efter let's. Den samme form bruges også i andre sammenhænge, for eksempel We meet on Fridays. — »Vi mødes om fredagen.« before indleder en tidsledsætning og betyder »før«. Mødet placeres tidsmæssigt tidligere end det, der beskrives i den følgende led­sætning. Et genbrugeligt mønster er before + sætning, som i Call me before you leave. — »Ring til mig, før du går.« streets er flertal af substantivet street, »gade«. Flertalsformen passer til betydningen »gaderne« i den faste oversættelse. street kan bruges om én gade, mens streets bruges om mere end én; her står den bestemte betydning »gaderne« gennem sammenhængen og den faste oversættelse. get betyder her »blive« og fungerer som et forbindelsesverbum foran et adjektiv. Mønstret get + adjektiv beskriver en overgang til en tilstand, for eksempel The room gets cold. — »Rummet bliver koldt.« Det er altså ikke den betydning af get, der svarer til »få« eller »hente«. busy er et adjektiv, der her beskriver gaderne som travle eller med meget aktivitet. Grundformen er busy; sammenligningen er busier og superlativformen busiest, som i The street is busier in the evening. — »Gaden er mere travl om aftenen.« I den faste sætning står busy efter get, fordi det beskriver den tilstand, gaderne bliver til. Samlet består sætningen af forslaget Let's meet — »Lad os mødes« — efterfulgt af tidsledsætningen before the streets get busy — »før gaderne bliver travle«. Hele ytringen betyder derfor: »Lad os mødes, før gaderne bliver travle.«

8. Then we can compare our photos later.

   Så kan vi sammenligne vores billeder senere.

   Then

   så

   we can

   vi kan

   compare

   sammenligne

   our

   vores

   photos

   billeder/fotos

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” i betydningen “på det tidspunkt” eller “derefter”. Det knytter denne mulige senere handling til noget, der allerede er nævnt: først mødes man, og så kan man sammenligne billederne. Eksempel: “We can talk then.” = “Vi kan tale sammen på det tidspunkt.” we can består af pronomenet we (“vi”) og modalverbet can (“kan”). Can står i grundformen efter et subjekt og ændres ikke efter person: “I can”, “she can”, “we can”. Her udtrykker det, at sammenligningen er mulig eller kan planlægges; det betyder ikke nødvendigvis fysisk evne. Eksempel: “We can start now.” = “Vi kan begynde nu.” compare er grundformen af verbet “at sammenligne”. Efter can bruges netop grundformen: can compare, ikke en bøjet nutidsform. Verbet bruges, når man ser på to eller flere ting for at finde ligheder eller forskelle. Eksempel: “They compare the two results.” = “De sammenligner de to resultater.” our er et possessivt bestemmelsesord, der viser, at noget hører til eller forbindes med we (“vi”). Det ændres ikke til en særskilt flertalsform foran photos; our photo og our photos bruger begge our. Eksempel: “Our plan is simple.” = “Vores plan er enkel.” photos er flertalsformen af substantivet photo (“foto” eller “billede”). Endelsen -s markerer her mere end ét foto. Entalsformen er a photo, mens flertalsformen er photos. Eksempel: “These photos are clear.” = “Disse fotos er tydelige.” later er tidsadverbiet “senere”. Det er sammenligningsformen af late: late = “sent”, later = “senere”. Her angiver det, at sammenligningen skal ske på et tidspunkt efter det nuværende eller efter det tidligere nævnte møde. Eksempel: “I’ll call you later.” = “Jeg ringer til dig senere.” Samlet betyder Then we can compare our photos later.: “Så kan vi sammenligne vores billeder senere.” Then placerer handlingen som det næste trin, we can compare angiver en mulig eller planlagt handling, our photos er det, der skal sammenlignes, og later placerer handlingen på et senere tidspunkt.