At passe en lille stueplante | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I bought a small plant for my room.

   Jeg købte en lille plante til mit værelse.

   bought

   købte

   small

   lille

   plant

   plante

   room

   værelse

   Uddybende forklaring

   bought betyder her “købte”. Det er datidsformen af buy (“købe”): buy → bought. Formen er uregelmæssig, så den får ikke endelsen -ed. Eksempel: “She bought a book.” = “Hun købte en bog.” small beskriver en lille størrelse. Grundformen er small; den komparative form er smaller, og superlativformen er smallest. Eksempel: “They live in a small house.” = “De bor i et lille hus.” På engelsk ændrer small ikke form efter det navneord, det beskriver. plant betyder her “plante”. Det er et tælleligt navneord: ental bruges i a plant, og flertal er plants. Artiklen a viser her, at plant står som et ubestemt entalsnavneord; den identificerer ikke, hvilken plante der er tale om. Eksempel: “The plant is green.” = “Planten er grøn.” room betyder her “værelse”. Ental er room, og flertal er rooms. I den faste sætning står det i udtrykket my room, hvor my viser, at værelset hører til taleren eller er talerens værelse. Eksempel: “My room is small.” = “Mit værelse er lille.” Sætningen er bygget sådan: I er subjektet, bought angiver en afsluttet handling i fortiden, og a small plant er det, der blev købt. for my room angiver formålet eller den tilsigtede placering: planten blev købt til talerens værelse. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg købte en lille plante til mit værelse.”

2. Does it need much sunlight?

   Har den brug for meget sollys?

   Does it

   har den …?

   need

   have brug for

   much

   meget

   sunlight

   sollys

   Uddybende forklaring

   Does it indleder et ja/nej-spørgsmål i nutid. Does er hjælpeformen til 3. person ental, og it er pronomenet for planten i den givne sammenhæng. Efter does står hovedverbet i grundform: Does it need ...? Ikke-spørgende eksempel: It needs sunlight. = »Den har brug for sollys.« need betyder her »have brug for«. Efter does ændres verbet ikke til needs; -s bæres af hjælpeverbet: Does it need ...? I en almindelig sætning er det derimod It needs .... Eksempel: The plant needs water. = »Planten har brug for vand.« much bruges med en ikke-tællelig mængde og betyder »meget«. Det passer derfor til sunlight, som her behandles som en samlet, ikke-tællelig mængde. Med tællelige ting bruges normalt many, for eksempel many leaves = »mange blade«. sunlight er et sammensat navneord: sun + light, altså »sollys«. Det betegner naturligt lys fra solen og bruges normalt som et ikke-tælleligt navneord. Eksempel: The plant gets sunlight in the morning. = »Planten får sollys om morgenen.« Samlet er mønstret Does + subjekt + grundform + much + ikke-tælleligt navneord? Her spørger Does it need om planten har brug for noget, og much sunlight angiver en stor mængde sollys. Hele sætningen betyder: »Har den brug for meget sollys?«

3. The label says it likes indirect light.

   Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

   label

   mærke

   says

   siger; står der

   it

   den

   likes

   kan lide

   indirect

   indirekte

   light

   lys

   Uddybende forklaring

   label betyder her et mærke eller en påskrift, som giver information. Det er et tælleligt navneord: a label er ét mærke, og labels er flere mærker. Eksempel: Read the label. = “Læs mærket.” says er nutidsformen af say med subjektet he, she eller it: say → says. Her beskriver det, hvad der står på mærket; derfor kan dansk også bruge “der står”. Eksempel: The sign says “Open”. = “Der står ‘Åben’ på skiltet.” it er et stedord i 3. person ental. Det fungerer som subjekt for likes, men den konkrete referent er ikke entydigt angivet i den faste sætning. Formen it har samme form som objektform i engelsk, men her står den før verbet og er subjekt: It likes.... likes er nutidsformen af like efter et subjekt i 3. person ental: like → likes. Her betyder verbet at synes om eller trives med noget. Eksempel: The plant likes shade. = “Planten kan lide skygge.” indirect er et beskrivende adjektiv, der betyder “ikke direkte”. Det modificerer light, ikke it. Adjektivet står før navneordet i denne engelske nominalgruppe: indirect light. Eksempel: Use indirect light. = “Brug indirekte lys.” light er her et ikke-tælleligt navneord for lys som belysning. I indirect light er det det, som it kan lide. I andre sammenhænge kan light også være et adjektiv eller et verb, men den funktion er ikke den, der bruges her. Samlet er strukturen The label says [it likes indirect light]: “Mærket siger, at den kan lide indirekte lys.” The label er den ting, der giver udsagnet, og ledsætningen efter says gengiver indholdet af mærkets tekst. likes får endelsen -s, fordi subjektet i ledsætningen er it; indirect light er det, som dette subjekt kan lide.

4. Then keep it near the window, not outside.

   Så stil den tæt på vinduet, ikke udenfor.

   Then

   så; dernæst

   keep

   lad blive; hold på plads

   it

   den/det

   near

   tæt på

   the window

   vinduet

   not outside

   ikke udenfor

   Uddybende forklaring

   Then betyder her »så« eller »dernæst« og viser, at denne besked følger efter noget tidligere. Det er et tids- eller rækkefølgeadverbium. Eksempel: First open the box, then close it. — »Åbn først æsken, og luk den så.« keep betyder her, at man skal lade noget blive eller placere det et bestemt sted. Formen er grundformen, fordi den står i en imperativ: subjektet »du« er underforstået. keep kan også bruges om at beholde noget, men her handler det om placering. Eksempel: Keep the door closed. — »Hold døren lukket.« it er et pronomen for den allerede omtalte ting. Den tilgængelige kontekst identificerer ikke denne ting mere specifikt, og it ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: Move it carefully. — »Flyt den forsigtigt.« near betyder »tæt på« og angiver placering i nærheden af noget. Det står her foran en navneordsforbindelse: near + sted. Eksempel: The chair is near the door. — »Stolen står tæt på døren.« the window betyder »vinduet«. the viser, at der menes et bestemt vindue, som er identificerbart i situationen; window er navneordets grundform, mens windows er flertal. Eksempel: The window is open. — »Vinduet er åbent.« not outside tilføjer en benægtet alternativ placering: noget skal ikke være udenfor. not benægter outside, som her fungerer som stedadverbium. Eksempel: Leave the plant inside, not outside. — »Lad planten stå indenfor, ikke udenfor.« Samlet er mønstret Then + keep + it + near + sted, not + alternativt sted: »Så stil den tæt på vinduet, ikke udenfor.« Imperativen giver en instruktion, it henviser til den tidligere omtalte ting, og den sidste del kontrasterer den ønskede placering med den placering, der skal undgås.

5. How often should I water the soil?

   Hvor ofte skal jeg vande jorden?

   How often

   hvor ofte

   should I

   skal jeg

   water

   vande

   the soil

   jorden

   Uddybende forklaring

   How often spørger om hyppighed: hvor mange gange eller med hvilket tidsinterval noget sker. Det er en fast spørgeform, som kan bruges med andre handlinger, for eksempel: “How often do you exercise?” = “Hvor ofte motionerer du?” Her spørges der specifikt om, hvor hyppigt jorden skal vandes. should I består af modalverbet should og subjektet I. Her udtrykker should et råd eller en anbefalet fremgangsmåde, ikke nødvendigvis en streng pligt. I spørgsmål står modalverbet før subjektet: Should I wait? = “Bør jeg vente?” På dansk kan denne betydning i den faste oversættelse gengives med “skal jeg”. water er her verbet “vande”. Grundformen er water; efter should bruges netop grundformen uden to: should water. I andre sammenhænge kan water også være et substantiv med betydningen “vand”, men i denne sætning er det en handling. Eksempel: “Water the plant regularly.” = “Vand planten regelmæssigt.” the soil betyder “jorden” i betydningen det jordlag eller den pottejord, som der tales om. the markerer en bestemt jord, der er identificerbar i situationen; det er ikke i sig selv en angivelse af antal. soil er substantivet for jord som vækstmedium, mens water er handlingen rettet mod den. Samlet er strukturen How often + should + subjekt + grundform af verbet + the + substantiv. Derfor betyder “How often should I water the soil?”: “Hvor ofte skal jeg vande jorden?” Spørgsmålet søger den anbefalede hyppighed for vandingen.

6. Check it twice a week before watering.

   Tjek jorden to gange om ugen, før du vander.

   Check

   tjek

   it

   jorden

   twice

   to gange

   a week

   en uge

   before watering

   før du vander

   Uddybende forklaring

   Check betyder her en direkte opfordring: “tjek”. Det er grundformen af verbet, som bruges i imperativ, når taleren beder modtageren udføre handlingen. I en almindelig sætning kan samme verbum bøjes sådan: I check = “jeg tjekker”, she checks = “hun tjekker”. it er et objektspronomen. Her henviser det, ifølge den faste danske oversættelse, til jorden, altså det, der skal kontrolleres. Formen it bruges på engelsk for et entalsting eller et andet entalsreferent uden menneskelig kønsmarkering; som subjekt står den samme form i It is dry, mens objektformen også er it i Check it. twice betyder “to gange”. Det er et adverbium, der angiver, hvor mange gange handlingen udføres. Sammenlign once = “én gang” og three times = “tre gange”. Her knytter twice sig til Check, så opfordringen er at tjekke jorden to gange. a week betyder bogstaveligt “en uge”. Sammen med twice danner det hyppighedsmønstret twice a week = “to gange om ugen”. a er her en del af dette engelske tidsudtryk; det er ikke i sig selv en oplysning om, hvor mange genstande der findes. Mønstret kan genbruges med andre tidsrum: once a day = “én gang om dagen” og three times a month = “tre gange om måneden”. before watering betyder her “før du vander”. before indleder en tidsrelation, og watering er verbet water i -ing-form efter before. I denne sætning forstås den udeladte person i den korte -ing-konstruktion som den samme modtager, der skal udføre opfordringen; det svarer til before you water. Som navneord kan watering også betegne selve vandingen, men her beskriver det en handling, der skal ske senere end kontrollen. Samlet består ytringen af imperativen Check it, hyppighedsangivelsen twice a week og tidsleddet before watering: “Tjek jorden to gange om ugen, før du vander.” Den fortæller altså, hvad modtageren skal kontrollere, hvor ofte det skal gøres, og at kontrollen skal ske før vandingen.

7. I hope it grows well here.

   Jeg håber, at den vokser godt her.

   I hope

   jeg håber

   it

   den

   grows

   vokser

   well

   godt

   here

   her

   Uddybende forklaring

   I hope betyder her, at taleren udtrykker et håb. hope er grundformen; i nutid får den tredje person ental formen hopes, som i She hopes it grows well. Konstruktionen I hope + sætning bruges til at sige, hvad taleren håber vil ske: I hope you feel better = "Jeg håber, at du får det bedre". it er et engelsk stedord for tredje person ental, typisk om en ting, et dyr eller noget andet, der ikke omtales med he eller she. Formen ændres ikke efter grammatisk køn: it bruges både som subjekt og objekt, selv om den danske oversættelse her er den. I denne sætning er it subjekt for grows. I den afgrænsede dialog henviser det til jorden, som den foregående oversættelse identificerer. grows betyder her, at noget vokser. Grundformen er grow; i nutid får den tredje person ental endelsen -s: I grow, men it grows. Det er altså grows, ikke it, der viser tredje person ental. Eksempel: The plant grows quickly = "Planten vokser hurtigt". well er et biord, der beskriver, hvordan væksten foregår: godt eller på en god måde. Det svarer ikke til tillægsordet good i denne funktion. Sammenlign It grows well = "Den vokser godt" med It is good = "Den er god". here betyder "her" og angiver stedet for den beskrevne vækst. Det er et stedbiord og ændrer ikke form efter subjektet. Eksempel: The plant grows well here = "Planten vokser godt her". Samlet består sætningen af håbskonstruktionen I hope efterfulgt af indholdet it grows well here: Taleren håber, at jorden vokser godt på dette sted. Nutidsformen grows beskriver den forventede eller igangværende vækst, mens well beskriver kvaliteten af væksten, og here angiver stedet.

8. It should, as long as you do not water it too much.

   Det burde den, så længe du ikke vander den for meget.

   It

   den

   should

   burde

   as long as

   så længe

   you

   du

   do not

   danner nægtelse

   water

   vander

   it

   den

   too much

   for meget

   Uddybende forklaring

   It er et entalspronomen for den allerede kendte referent. Den foregående sætning og den faste oversættelse støtter, at det er den samme referent, men de identificerer ikke mere præcist, hvad referenten er. Formen it ændres ikke efter grammatisk køn. should udtrykker her en forventning. Det er et modalverbum; efter should står et hovedverbum i grundform, for eksempel: It should grow well. — Den burde vokse godt. I den faste sætning er hovedverbet udeladt, fordi det kan forstås ud fra den foregående sætning. as long as indleder en betingelse og betyder her så længe eller forudsat at. Det angiver den forudsætning, der skal være opfyldt, ikke nødvendigvis en bestemt varighed. Mønstret kan genbruges sådan: X should happen as long as Y happens — X burde ske, så længe Y sker. you er subjektsformen for du. Engelsk bruger you både om én person og om flere personer; konteksten afgør antallet. do not hjælper med at danne nægtelse i nutid sammen med et almindeligt verbum. Efter do not står verbet i grundform. Den korte form don't er også almindelig i talesprog. Eksempel: You do not water it. — Du vander den ikke. water betyder her at vande. Efter you har verbet ingen særlig endelse i nutid: you water, mens tredje person ental har he/she/it waters. Water kan også være et navneord med betydningen vand, men her er det et verbum. Det andet it er igen et entalspronomen og fungerer her som objekt for water. Det betegner den samme allerede kendte referent i denne sætning; den konkrete type referent er ikke angivet. too much betyder for meget. too viser, at mængden overskrider det passende niveau, og much bruges med en ikke-tællelig mængde. Sammenlign too much water — for meget vand — med too many drops — for mange dråber. Samlet er strukturen: It should [forstået hovedverbum] as long as you do not water it too much. Den første del viderefører den udeladte handling fra den foregående sætning: den kendte referent burde vokse godt. Betingelsen er, at du ikke vander den for meget. Derfor bliver hele betydningen på dansk: Det burde den, så længe du ikke vander den for meget.