At finde den rigtige kø | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, is this the right line?

   Undskyld, er det den rigtige kø?

   Excuse me

   Undskyld

   is this

   er dette/det her?

   right

   rigtig

   line

   kø

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en høflig måde at få en persons opmærksomhed på eller indlede et spørgsmål. Det betyder her undskyld og er ikke en del af selve spørgsmålet om køen. is this danner et ja/nej-spørgsmål. this er et demonstrativt pronomen, der peger på noget nært eller på den aktuelle situation; i denne sætning peger det på den kø, taleren spørger om. På engelsk står verbet is før subjektet this i et sådant spørgsmål. Sammenlign: This is the right line. — Dette er den rigtige kø. right betyder her rigtig eller den korrekte, ikke den fysiske retning højre. Det står foran substantivet og beskriver, hvilken kø der menes. Den tilsvarende modsætning er ofte wrong: This is the wrong line. — Dette er den forkerte kø. line betyder i denne sammenhæng kø, altså en række mennesker, der venter. Ordet kan også betyde en linje eller en replik i andre sammenhænge, men den faste danske oversættelse og den følgende kontekst viser kø-betydningen her. queue er et andet almindeligt engelsk ord for en kø, især i britisk engelsk; line er meget almindeligt i amerikansk engelsk. Samlet bliver mønsteret Excuse me, is this the right line?: først en høflig opmærksomhedsmarkør, derefter spørgsmålet is this ...?, som spørger, om den viste eller aktuelle kø er den korrekte kø. the right line betyder her den rigtige kø, og hele sætningen betyder: Undskyld, er det den rigtige kø?

2. This queue is for the information desk.

   Denne kø er til informationsskranken.

   This

   denne

   queue

   kø

   is for

   er til

   information desk

   informationsskranke

   Uddybende forklaring

   This betyder her “denne” og peger på den kø, der omtales. Som demonstrativ står det foran et entalsnavneord: this queue. Til sammenligning bruges these foran flertal, som i these queues (“disse køer”). queue betyder “kø”. Det er et entalsnavneord her, hvilket ses ved is senere i sætningen. Flertalsformen er queues: The queues are long. — “Køerne er lange.” is for består af formen is af verbet be og præpositionen for. is bruges med tredje person ental, her fordi subjektet er this queue. Mønstret X is for Y angiver, at X er beregnet til eller har forbindelse med Y. Det er ikke det samme som X is Y, som blot identificerer X som Y. information desk betyder “informationsskranke”. Det er en sammensat nominalforbindelse, hvor information beskriver typen eller funktionen af desk; det sidste ord er hovedordet. I ental kan man sige an information desk, mens flertallet er information desks. Sætningen samles sådan: This queue (“denne kø”) + is for (“er til/er beregnet til”) + the information desk (“informationsskranken”). Hele betydningen er derfor: “Denne kø er til informationsskranken.” Konstruktionen kan genbruges med andre formål, for eksempel This line is for ticket holders. — “Denne kø er til billetindehavere.”

3. I need to renew my membership card.

   Jeg skal forny mit medlemskort.

   I need

   jeg har brug for; jeg skal

   renew

   forny

   my

   min/mit

   membership

   medlemskab

   card

   kort

   Uddybende forklaring

   I need udtrykker her, at taleren har behov for at gøre noget. need er grundformen; med subjektet I står den som need, ikke needs. Mønstret er I need to + udsagnsord: “jeg har brug for at …” eller, som i den faste danske oversættelse her, “jeg skal …”. Eksempel: I need to leave. = “Jeg skal gå.” renew betyder her at forny noget, så det fortsat er gyldigt eller kan bruges. Det er udsagnsordets grundform, fordi det står efter to i need to renew. Formen ændres fx i She renews her card, hvor renew bliver til renews med she i nutid. Eksempel: We need to renew the permit. = “Vi skal forny tilladelsen.” my viser, at det følgende navneord hører til eller er knyttet til taleren. Det er et ejestedord. Formen my bruges både foran navneord, der begynder med en konsonantlyd, og foran navneord, der begynder med en vokallyd; den ændres ikke efter grammatisk køn eller efter navneordets tal. Eksempel: my card = “mit kort”. membership betyder medlemskab, altså det at være medlem eller selve medlemsordningen. Her fungerer ordet som første del af forbindelsen membership card og beskriver, hvilken slags kort der er tale om. Det er et navneord; den konkrete betydning er ikke bare “medlem”, men medlemskab som ordning eller status. card betyder kort. Her er det kortet, der knytter sig til et medlemskab. Flertal er cards, som i two cards = “to kort”. Sammen danner my membership card nominalleddet “mit medlemskort”. I need to renew siger, at taleren har behov for at udføre handlingen, og my membership card er det, der skal fornyes. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skal forny mit medlemskort.”

4. Then you should join the line by the blue sign.

   Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

   Then

   så

   you should

   du bør

   join

   stille dig i kø

   the line

   køen

   blue

   blå

   sign

   skilt

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter denne anvisning til det, der skal ske bagefter. Det kan også markere et tidspunkt i andre sammenhænge, men her er det en overgang i rækkefølgen: først fornyer man kortet, så stiller man sig i kø. you should består af pronomenet you og modalverbet should. You er formen for den person eller de personer, som tales til; formen ændres ikke efter ental eller flertal. Should efterfølges af verbets grundform: You should wait. = “Du bør vente.” Her udtrykker det en anbefaling eller anvisning, ikke et sikkert faktum. join er grundformen efter should. Her betyder det at slutte sig til en kø eller række, ikke blot at møde nogen. Formen ændres efter konstruktionen: join er grundform, mens datidsformen er joined. Eksempel: Please join the line. = “Stil dig venligst i køen.” the line er den bestemte nominalgruppe: line betyder her en kø eller række, og the viser, at der menes en bestemt kø i situationen. Line kan også betyde en linje, for eksempel i tekst, så betydningen afhænger af sammenhængen. Eksempel: The line is short. = “Køen er kort.” blue er et beskrivende adjektiv, der angiver farven blå. Adjektivet står foran navneordet i the blue sign. Engelske adjektiver ændrer normalt ikke form efter ental eller flertal: a blue sign og blue signs. sign er navneordet for et skilt eller tegn. Her er det et skilt, som bruges til at identificere stedet eller køen. Entalsformen er sign, og flertalsformen er signs. Eksempel: The sign is blue. = “Skiltet er blåt.” Samlet består sætningen af overgangsordet Then, anbefalingen you should, handlingen join, den bestemte kø the line og stedangivelsen by the blue sign. Den samlede betydning er: “Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.”

5. I almost waited in the wrong place.

   Jeg ventede næsten det forkerte sted.

   almost

   næsten

   waited

   ventede

   wrong

   forkert

   place

   sted

   Uddybende forklaring

   almost betyder her, at handlingen var tæt på at ske, men ikke helt blev gennemført: personen ventede ikke faktisk dér. Det står foran verbet og ændrer derfor graden af handlingen. Eksempel: “I almost fell.” = “Jeg faldt næsten.” waited er datidsformen af wait, “vente”. Formen bruges om en afsluttet eller tidligere handling; nutidsformen er wait, og 3. person ental i nutid er waits. Eksempel: “We waited outside.” = “Vi ventede udenfor.” wrong betyder her “forkert” i betydningen ikke det sted, der var det rigtige valg. Det er et beskrivende tillægsord, som står foran navneordet place. Den modsatte beskrivelse er right: “the right place” = “det rigtige sted”. Eksempel: “This is the wrong door.” = “Dette er den forkerte dør.” place betyder “sted” eller “placering”. Det er et tælleligt navneord, så a place kan betyde “et sted”, mens the place henviser til et bestemt sted. I den faste sætning står place efter wrong i udtrykket the wrong place. Sammen danner I + almost waited + in the wrong place en sætning om, at taleren var tæt på at vente på det forkerte sted. in viser placering, og the wrong place er det bestemte sted, som beskrives som forkert. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg ventede næsten det forkerte sted.”

6. It is confusing because both lines are close.

   Det er forvirrende, fordi begge køer er tæt på hinanden.

   It is

   det er

   confusing

   forvirrende

   because

   fordi

   both

   begge

   lines

   køer

   close

   tæt på hinanden

   Uddybende forklaring

   It is indleder en sætning med it som formelt subjekt og is som nutidsformen af be i 3. person ental. Her henviser it til situationen eller forholdet, der beskrives; den konkrete referent er ikke yderligere specificeret. Mønstret It is + adjective bruges til at beskrive en situation, for eksempel: It is difficult. — »Det er svært.« confusing er et adjektiv, der betyder, at noget gør det svært at forstå eller skelne. Formen er dannet af verbet confuse med endelsen -ing, men her fungerer den som beskrivende adjektiv: situationen opleves som forvirrende. Sammenlign confused, som normalt beskriver den person, der føler sig forvirret: The map is confusing. — »Kortet er forvirrende.« because forbinder en påstand med dens grund. Det, der kommer efter because, forklarer hvorfor noget er tilfældet. Mønstret er because + clause, hvor en clause har sit eget subjekt og verballed, som i I stayed because it was raining. — »Jeg blev, fordi det regnede.« both betyder »begge« og angiver de to medlemmer af en bestemt gruppe samlet. Det står her foran substantivet i flertal. Both lines are close betyder derfor, at de to køer tilsammen har den beskrevne egenskab; both er ikke i sig selv et udsagn om et ubestemt antal. lines er flertalsformen af substantivet line; entalsformen er line. I den faste oversættelse er betydningen »køer«, altså rækker af mennesker eller ting, der venter. Flertalsformen med -s passer med both og med verbet are. Eksempel: The line is long. — »Køen er lang.« close er her et prædikativt adjektiv efter are og betyder »tæt på hinanden« eller »nær«. Det beskriver afstanden mellem køerne i denne sætning, ikke nødvendigvis et følelsesmæssigt forhold. Det er ikke det samme som closely, som typisk er et adverbium, for eksempel i Listen closely. — »Lyt nøje efter.« Samlet består udsagnet af beskrivelsen It is confusing og årsagsleddet because both lines are close. Meningen er: »Det er forvirrende, fordi begge køer er tæt på hinanden.« because gør nærheden mellem de to køer til forklaringen på, hvorfor situationen er forvirrende.

7. I'll move before more people arrive.

   Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

   I'll

   jeg vil

   move

   flytte sig

   before

   før

   more

   flere

   people

   mennesker

   arrive

   ankomme

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig beslutning eller handling. I skrift kan formen foldes ud som I will move. Et eksempel: I'll call you tomorrow. = »Jeg ringer til dig i morgen.« move betyder her, at taleren selv flytter sig. Verbet kan også bruges transitivt om at flytte noget: I move the chair. = »Jeg flytter stolen.« I den faste sætning står det uden et direkte objekt, så det er taleren, der bevæger sig. before indleder en tidsledsætning og betyder »før«. Mønstret before + sætning kan genbruges: Wash your hands before you eat. = »Vask hænder, før du spiser.« more betyder her »flere« og sammenligner antallet af mennesker med et tidligere eller forventet antal. Det er komparativformen, der bruges ved tællelige flertalsord; den tilsvarende grundform er many: many people → more people. More kan også stå foran ikke-tællelige ord, for eksempel more time = »mere tid«. people er flertalsformen af person og betyder »mennesker« her. Person bruges om én person, mens people normalt bruges om flere: one person, three people. Formen people er altså allerede flertal. arrive betyder »ankomme« eller »komme frem«. Efter before står verbet i engelsk normalt i nutidsform, selv når begivenheden ligger i fremtiden: before they arrive betyder »før de ankommer«, ikke en særlig fremtidsform. Eksempel: Leave before the guests arrive. = »Gå, før gæsterne ankommer.« Samlet består sætningen af I'll move (»jeg vil flytte mig«) og tidsleddet before more people arrive (»før der kommer flere mennesker«). Den samlede betydning er derfor: »Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.«

8. That line is shorter now.

   Den kø er kortere nu.

   That

   den

   line

   kø

   shorter

   kortere

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   That er et engelsk påpegende ord, som her svarer til den og står foran navneordet line. Formen that bruges ved ental; ved flertal bruges those. Sætningen giver ikke grundlag for at fastslå en bestemt fysisk afstand eller placering. line betyder her kø, sådan som den faste oversættelse viser. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, for eksempel en linje eller en replik, men den betydning passer ikke til denne sætning. Et genanvendeligt mønster er a line = en kø og the line = køen. shorter er komparativformen af adjektivet short: short = kort, shorter = kortere, the shortest = den korteste. Her sammenlignes køens længde med dens længde på et tidligere eller andet relevant tidspunkt; sætningen siger ikke, hvor kort den er i absolut forstand. Eksempel: The line is shorter today. = Køen er kortere i dag. now betyder nu og placerer udsagnet på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke komparationen i shorter; det angiver, hvornår køen har den beskrevne længde. Samlet bliver mønstret That line is shorter now: that peger på en bestemt kø, is forbinder køen med beskrivelsen, shorter siger, at den er kortere end før eller end et relevant sammenligningspunkt, og now angiver, at dette gælder nu. Derfor betyder hele sætningen: Den kø er kortere nu.