Høfligt svar, når nogen springer over i køen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, I think the end of the line is behind us.

   Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

   Excuse me

   Undskyld

   I think

   jeg tror

   end

   ende eller slutning

   line

   kø

   behind us

   bag os

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en høflig måde at få andres opmærksomhed på eller indlede et spørgsmål. Det betyder her undskyld, ikke at taleren nødvendigvis indrømmer en fejl. Eksempel: Excuse me, is this seat free? — Undskyld, er denne plads ledig? I think består af think i nutid med subjektet I. Her udtrykker det talerens vurdering: jeg tror. Think kan også betyde at overveje noget: I think about it — Jeg tænker over det. I den faste sætning gør I think udsagnet mindre kategorisk, men det ændrer ikke selve indholdet i vurderingen. end betyder her slutpunktet eller den bagerste ende af noget. Det er et navneord; den tilsvarende modsætning er ofte beginning — begyndelse. Eksempel: The end is near. — Slutningen er nær. Her er end ikke et udsagnsord som i The line ends — Køen slutter. line betyder her en kø af mennesker, hvilket også fremgår af den faste oversættelse kø. Ordet kan i andre sammenhænge betyde en linje eller række, så betydningen kommer fra sammenhængen. Eksempel: We are in line. — Vi står i kø. behind us består af præpositionen behind og pronomenet us. Behind angiver placering bag noget eller nogen, mens us er objektsformen af we: we betyder vi som subjekt, og us betyder os efter en præposition eller som objekt. Her angiver us den gruppe, som taleren inkluderer sig selv i; den konkrete størrelse på gruppen er ikke angivet. Eksempel: The bus is behind us. — Bussen er bag os. Samlet betyder Excuse me, I think the end of the line is behind us.: Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os. Konstruktionen the end of the line betyder køens ende, hvor of forbinder slutpunktet med det, der har dette slutpunkt. is behind us placerer denne ende bag den gruppe, som us henviser til. Sætningen er en høflig, forsigtigt formuleret konstatering eller vurdering.

2. Sorry, I did not notice where it ended.

   Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.

   Sorry

   Undskyld

   notice

   lægge mærke til

   where

   hvor

   ended

   sluttede

   Uddybende forklaring

   Sorry står her som en kort undskyldning før selve udsagnet. Det er en fast og almindelig måde at beklage noget på; det behøver ikke betyde, at taleren indrømmer en alvorlig fejl. notice betyder her at lægge mærke til eller blive opmærksom på noget. Den observerede form står efter did not, så den skal være grundformen notice, ikke datidsformen noticed. I en bekræftende sætning hedder det for eksempel: I noticed the sign. — Jeg lagde mærke til skiltet. did not notice er den engelske datidsbenægtelse. did bærer datiden, mens hovedverbet bliver stående i grundform: I did not notice, ikke I did not noticed. Den korte form didn't notice har samme betydning. where indleder her en indlejret spørgende ledsætning. where it ended betyder “hvor den sluttede”; det er ikke et direkte spørgsmål som Where did it end? I en indlejret ledsætning står subjektet før verbet: I know where it ended. — Jeg ved, hvor den sluttede. it er et engelsk stedord i ental, men den konkrete genstand eller afgrænsning, som det henviser til, er ikke identificeret entydigt i den faste sætning. Formen it ændres ikke efter grammatisk køn. Her er it subjekt i ledsætningen, mens where angiver stedet eller punktet. ended er datidsformen af grundformen end og betyder her “sluttede”. end kan bruges om noget, der når sin afslutning eller har en afslutningsgrænse: The road ended here. — Vejen sluttede her. Formen ended er ikke en komparativ form; end er et verbum. Samlet består udsagnet af undskyldningen Sorry og hovedsætningen I did not notice, efterfulgt af den indlejrede ledsætning where it ended. Betydningen er derfor: “Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.”

3. The signs are hard to see from here.

   Skiltene er svære at se herfra.

   signs

   skilte

   hard

   svær

   to see

   at se

   from here

   herfra

   Uddybende forklaring

   signs betyder her fysiske skilte eller tegn, som er synlige for taleren. Det er flertal af sign; ental bruges om ét skilt eller ét tegn, mens signs bruges om flere. Eksempel: I can see two signs. — Jeg kan se to skilte. hard betyder her “svær” i betydningen vanskelig, ikke fysisk hård. I mønsteret hard to + udsagnsord beskriver det, hvor vanskeligt noget er at gøre: This book is hard to read. — Denne bog er svær at læse. Det modsatte mønster er easy to + udsagnsord. to see er infinitiven af see, “se”. De vigtigste former er see i nutid, saw i datid og seen efter for eksempel have: I see the sign. — Jeg ser skiltet; I saw the sign. — Jeg så skiltet. Her står infinitiven efter hard i konstruktionen hard to see. from here angiver det sted eller synspunkt, som noget ses fra: “herfra”. from markerer udgangspunktet, og here betyder “her”. Eksempel: The entrance is visible from here. — Indgangen kan ses herfra. Sætningen bygges således: The signs er det, der beskrives; are forbinder dette flertal med beskrivelsen; hard to see siger, at skiltene er vanskelige at se; og from here angiver, at vurderingen gælder fra talerens aktuelle sted eller synspunkt. Hele betydningen er derfor: “Skiltene er svære at se herfra.”

4. Should I move behind the person in the gray coat?

   Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

   Should I

   skal jeg …?

   move

   flytte mig / stille mig

   behind

   bag

   person

   person

   gray

   grå

   coat

   frakke

   Uddybende forklaring

   Should I indleder et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gøre noget. Should står før subjektet I, og det næste verbum står i grundform. Her spørger taleren om, hvorvidt det er passende eller ønskeligt at stille sig et bestemt sted; det er ikke i sig selv et krav om, at handlingen skal udføres. move betyder her at flytte sig eller placere sig et andet sted. Efter should bruges grundformen move: I move, I should move, men Should I move ...? I andre sammenhænge kan move også betyde at flytte en genstand eller at bevæge sig, men her viser oversættelsen stille mig, at det er taleren selv, der skifter placering. behind er en præposition, der angiver placering på bagsiden eller på den anden side af noget i forhold til den relevante synsretning. Et genbrugeligt mønster er behind + noun: The bag is behind the chair. — Tasken er bag stolen. person er et entalssubstantiv for et menneske. Flertalsformen er people, ikke normalt persons i almindeligt hverdagssprog. I denne sætning er person hovedordet i stedbeskrivelsen; the gør den omtalte person bestemt i den givne situation. gray er et adjektiv, der beskriver farven på frakken. Adjektivet står foran substantivet i the gray coat. Den britiske stavemåde er grey; gray er den stavemåde, der står i den faste sætning. coat er et substantiv for en frakke eller overtøj. Flertalsformen er coats. Her er coat hovedordet i the gray coat, mens gray specificerer, hvilken frakke der menes. Samlet bygges sætningen sådan op: Should I + move spørger, om taleren bør flytte sig, og behind the person in the gray coat angiver destinationen. in the gray coat beskriver personen ved hjælp af den frakke, personen har på. Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?”

5. Please do; everyone has been waiting a while.

   Gør det endelig; alle har ventet et stykke tid.

   Please do

   Gør det endelig

   everyone

   alle

   has been waiting

   har ventet

   a while

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Please do er en høflig opfordring, som her betyder, at den anden person gerne må gøre det, der blev foreslået i det foregående spørgsmål. Please gør opfordringen høfligere; do står her alene, fordi den erstatter den allerede nævnte handling. Som genbrugeligt mønster kan Please do. betyde „Ja, gør det endelig.“ Det er ikke det samme som en opfordring til en bestemt ny handling uden kontekst. everyone betyder „alle“ og fungerer som et entalsord grammatisk, selv om betydningen omfatter hver person i gruppen. Derfor hedder det everyone has, ikke everyone have. Til sammenligning bruges all ofte direkte foran et flertalsord: All the students are ready. — „Alle eleverne er klar.“ has been waiting beskriver en venten, der begyndte tidligere og stadig er relevant på taletidspunktet. has er nutidsformen af have for tredje person ental, her bestemt af everyone; been waiting består af be i perfektumformen been og waiting, -ing-formen af wait. Mønstret has/have been + -ing kaldes ofte present perfect continuous. Med et flertal eller I/you/we/they bliver formen have been waiting: They have been waiting outside. — „De har ventet udenfor.“ wait betyder „vente“ og tager normalt for, når man nævner det, man venter på: She is waiting for the bus. — „Hun venter på bussen.“ I den faste sætning er det ikke angivet, hvad alle venter på; kun selve ventetiden beskrives. a while betyder „et stykke tid“ eller „en tid“. Her angiver det en ubestemt, ikke nærmere målt varighed. Det er forskelligt fra for a while, som ofte står efter et verbum og direkte angiver, hvor længe noget foregår: We waited for a while. — „Vi ventede et stykke tid.“ I den givne sætning står a while som varighedsudtryk efter waiting. Samlet betyder Please do; everyone has been waiting a while.: „Gør det endelig; alle har ventet et stykke tid.“ Første del accepterer eller opfordrer til den handling, der allerede er blevet foreslået. Semikolonet forbinder den med begrundelsen eller den relevante situation: alle har allerede ventet i nogen tid.

6. I did not mean to cut in.

   Jeg mente ikke at snige mig ind i køen.

   did not mean

   mente ikke at have til hensigt

   to cut in

   at snige sig ind i køen

   Uddybende forklaring

   did not mean betyder her, at taleren ikke havde til hensigt at gøre noget. mean er grundformen; meant er datidsformen, og did not mean bruger hjælpeverbet did + nægtelsen not + grundformen mean. Efter mean kan man bruge to + grundform for at angive den handling, man ikke havde til hensigt at udføre: I didn’t mean to hurt you. = »Jeg mente ikke at såre dig.« to cut in er et flerordsudsagnsord. Her betyder det at snige sig ind i køen, altså at gå ind foran andre, som allerede venter. cut har samme form i nutid, datid og perfektum: cut – cut – cut, mens to markerer infinitiven i denne konstruktion. I andre sammenhænge kan cut in have en anden betydning, for eksempel at afbryde en samtale, men den faste oversættelse og situationen her viser købetydningen. Sammen danner I did not mean to cut in en fortidserklæring om manglende hensigt: taleren siger, at det ikke var meningen at snige sig ind i køen. I er subjektet, did not mean udtrykker den nægtede hensigt, og to cut in angiver den handling, som hensigten vedrører.

7. It happens when the area gets this crowded.

   Det sker, når området bliver så fyldt.

   It happens

   Det sker

   when

   når

   the area

   området

   gets

   bliver

   this crowded

   så fyldt

   Uddybende forklaring

   It happens betyder her “det sker”. It står som subjekt for det, der sker; i denne sætning er det ikke nødvendigt at give pronomenet en bestemt person som referent. happens er nutidsformen af happen med tredje person ental: happen → happens. Eksempel: It happens sometimes. = “Det sker nogle gange.” when indleder en tidsledsætning og betyder “når”. Mønsteret when + sætning angiver, hvornår noget sker: Call me when you arrive. = “Ring til mig, når du ankommer.” the area betyder “området”. area er et navneord; the gør området bestemt, men siger ikke i sig selv, hvor stort det er. Flertal er areas. Eksempel: The area is quiet. = “Området er stille.” gets betyder her “bliver” og er nutidsformen af get med det entallige subjekt the area: get → gets. Her fungerer get som et forandringsverbum foran et tillægsord: get + adjective beskriver, at noget går over i en tilstand. The room gets cold. = “Rummet bliver koldt.” this crowded beskriver graden af tæthed: “så fyldt” eller “så overfyldt”. crowded er et tillægsord, dannet af crowd, og betyder, at der er mange mennesker eller ting på lidt plads. Her bruger this tillægsordet til at pege på den grad, der er tale om; det er ikke den demonstrative bestemmelse af et navneord, som i this area. Eksempel: It is not usually this crowded. = “Der er normalt ikke så fyldt.” Samlet er It happens hovedsætningen, og when the area gets this crowded angiver tidspunktet eller betingelsen for, at det sker. Hele ytringen betyder derfor: “Det sker, når området bliver så fyldt.”

8. I'll head to the back now.

   Jeg går om bag i køen nu.

   I'll

   jeg vil

   head

   gå / sætte kurs mod

   the back

   den bagerste del

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her markerer den talerens aktuelle beslutning eller hensigt: “jeg vil”. Den står med grundformen head, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan I'll også indlede en forudsigelse eller et løfte. head betyder her “sætte kurs mod” eller “gå”. Som verbum bruges det ofte i mønsteret head to + sted: I head to work at eight. — “Jeg tager på arbejde klokken otte.” Formen head er grundformen efter will; uden will får tredje person ental i nutid formen heads. the back betyder her den bagerste del, nærmere bestemt den bagerste del af køen ifølge den faste oversættelse og konteksten. the gør stedet bestemt, mens back er substantivet. Back kan også være et adjektiv eller et adverbium i andre mønstre, men her er det en del af stedudtrykket the back. now betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det viser, hvornår beslutningen eller afgangen sker; det ændrer ikke selve retningen. Samlet følger sætningen mønsteret I will + grundform + sted + tidsadverbium: I'll head to the back now. betyder “Jeg går om bag i køen nu.” Taleren meddeler altså, at vedkommende nu vil bevæge sig mod køens bagerste del. Udtrykket er naturligt og forholdsvis uformelt.