At vente på sin tur | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I am still waiting for my turn.

   Jeg venter stadig på min tur.

   I am

   jeg er …

   still

   stadig

   waiting for

   venter på

   my turn

   min tur

   Uddybende forklaring

   I am er en fast del af nutidskonstruktionen I am waiting: am er nutidsformen af be med subjektet I. Sammen med et verbum på -ing beskriver konstruktionen noget, der foregår nu eller omkring nu. Eksempel: I am learning. — Jeg er ved at lære. still betyder her, at situationen fortsætter: ventningen er ikke afsluttet. Det står før waiting, som er hovedverbet i den igangværende handling. Eksempel: She is still working. — Hun arbejder stadig. waiting for betyder at vente på nogen eller noget. waiting er wait med -ing, og for hører med til mønstret wait for + person/ting. Eksempel: We are waiting for the bus. — Vi venter på bussen. Uden for får man ikke dette samme mønster for det, man venter på. my turn betyder den tur eller mulighed, der tilhører taleren. my er den possessive form, der knytter noget til I; sammenlign your turn — din tur. turn kan her betyde en persons tur i en rækkefølge, ikke en fysisk drejning. Eksempel: It is my turn. — Det er min tur. Hele sætningen bygges sådan op: I am viser, hvem der er i gang, still viser, at situationen fortsætter, waiting for angiver handlingen og det, man venter på, og my turn angiver talerens egen tur. Derfor betyder sætningen: »Jeg venter stadig på min tur.«

2. They are taking a long time to call each person today.

   De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

   They

   de

   taking

   bruger (tid)

   long

   lang

   time

   tid

   to call

   at kalde

   each

   hver

   person

   person

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   They er et personligt stedord i 3. person flertal. Her angiver det den gruppe, der udfører handlingen; teksten identificerer ikke gruppens medlemmer nærmere. Sammenlign: They are ready = »De er klar«. taking er formen af take i konstruktionen take a long time. Sammen med are danner den præsens progressiv: are taking viser en igangværende situation. I denne konstruktion betyder take ikke fysisk »tage«, men »bruge« en bestemt mængde tid. Eksempel: The repair is taking two hours. = »Reparationen tager to timer.« long beskriver her en stor tidsvarighed. Sammenligningskæden er long – longer – the longest; det er long, der bøjes i sammenligning, ikke time. Eksempel: It was a longer wait. = »Det var en længere ventetid.« time er substantivet »tid«. I take a long time er det den varighed, handlingen bruger. Udtrykket kan genbruges med andre tidsangivelser: It takes a short time. = »Det tager kort tid.« to call består af infinitivmarkøren to og verbet call. Her er den relevante betydning at kalde eller tilkalde nogen, ikke for eksempel at foretage et telefonopkald. Efter take time angiver infinitiven, hvilken handling tiden bruges på: It takes time to learn. = »Det tager tid at lære.« each fordeler handlingen på medlemmerne enkeltvis. Det står her foran singularisformen person, selv om helheden kan omfatte flere personer. Each person betyder derfor »hver person«, ikke blot »en person«. Eksempel: Each student has a book. = »Hver elev har en bog.« person er substantivet »person«. Flertalsformen er people, men efter each bruges singularis: each person, ikke each people. Eksempel: I spoke to three people. = »Jeg talte med tre personer.« today er et tidsadverbium, der placerer situationen på den aktuelle dag. Det ændrer ikke verbets form her; det præciserer, hvornår den igangværende tidsbrug finder sted. Samlet betyder They are taking a long time »De bruger lang tid«. to call each person angiver, hvad tiden bruges på: at kalde hver person ind. today tilføjer tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: »De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.«

3. So I should stay nearby.

   Så bør jeg blive i nærheden.

   So

   så; derfor

   should

   bør

   I

   jeg

   stay

   blive

   nearby

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   So betyder her “så” eller “derfor” og knytter denne konklusion til den foregående situation. Det er ikke den anden almindelige betydning “sådan” i denne sætning. should udtrykker, hvad taleren mener er det rigtige eller forventede at gøre: “bør”. Det er et modalverbum, så det ændrer sig ikke efter person: I should, she should, they should. Efter should står verbets grundform: should stay, ikke en bøjet form. Eksempel: You should wait. — “Du bør vente.” I er første persons entalspronomen og betyder “jeg”, altså taleren selv. Det har formen I som subjekt; objektformen er me, som i They may call me. — “De ringer måske til mig.” stay betyder her “blive” eller “forblive” et sted. Det er grundformen, fordi det står efter modalverbet should; i nutid uden modal får tredje person ental formen stays: I stay, men she stays. Eksempel: Please stay here. — “Bliv venligst her.” nearby betyder “i nærheden” eller “tæt på”. Her fungerer det som et adverbium, der angiver, hvor taleren bør blive; det beskriver ikke et bestemt navneord. Det kan også stå efter verbet: A pharmacy is nearby. — “Der er et apotek i nærheden.” Samlet består sætningen af konklusionsmarkøren So, modalverbet should, subjektet I, grundformen stay og stedangivelsen nearby: “Så bør jeg blive i nærheden.” I den givne sammenhæng bliver talerens konklusion derfor, at taleren bør forblive tæt på, mens de andre personer tager tid om at kalde folk ind. Sætningen er neutral og kan bruges både i samtale og i mere almindelig skrift.

4. They may call you soon.

   De kalder måske snart på dig.

   They

   de

   may

   måske

   call

   kalde på eller kontakte

   you

   dig

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   They betyder her “de” og står som subjekt, altså den eller de personer, der udfører handlingen. På engelsk kan they bruges om flere personer og i andre sammenhænge også om én person, men denne sætning fastlægger ikke yderligere, hvem referencen er. Eksempel: They are waiting. = “De venter.” may står foran grundformen call og udtrykker her mulighed: det er muligt, at handlingen sker. May ændres ikke efter person eller tal. Mønstret er may + grundform: They may leave. = “De går måske.” Her skal may ikke forstås som tilladelse, fordi den faste oversættelse angiver mulighed. call betyder her at kontakte eller kalde på nogen. Efter may står verbet i grundform, så det hedder call, ikke en bøjet form. I konstruktionen call someone kan betydningen være at ringe til eller kontakte personen; sammenhængen og den faste oversættelse peger her på at kalde på eller kontakte you. Eksempel: I will call her later. = “Jeg ringer til hende senere.” you er objektet for call, altså den person, som kontakten eller kaldet er rettet mod. Engelsk bruger samme form you som subjekt og objekt: You call me har you som subjekt, mens They call you har you som objekt. Eksempel: I can see you. = “Jeg kan se dig.” soon er et tidsadverbium og betyder “snart”; det angiver, at den mulige kontakt forventes at ligge relativt nær nutiden. Eksempel: She will arrive soon. = “Hun kommer snart.” Samlet består sætningen af subjektet They, mulighedsmarkøren may, verbet call, objektet you og tidsadverbiet soon. Den betyder, at de muligvis vil kontakte eller kalde på dig snart.

5. Which counter should I watch?

   Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

   Which

   hvilken

   counter

   skranke

   should I

   skal jeg

   watch

   holde øje med

   Uddybende forklaring

   Which står foran et tælleligt substantiv og spørger, hvilken mulighed i en kendt eller relevant gruppe der menes. Her vælger spørgsmålet én skranke: which counter. Det er ikke det samme som what, som spørger mere åbent om typen eller identiteten. counter betyder her en skranke eller ekspeditionsplads, ikke for eksempel en tæller. Flertalsformen er counters: Which counters are open? betyder «Hvilke skranker er åbne?» should I er et spørgsmål med modalverbet should og subjektet I. Should udtrykker her, hvad taleren bør gøre eller forventes at gøre, snarere end en sikker fremtidsform. I spørgsmål står modalverbet før subjektet: Should I wait? — «Skal jeg vente?» Efter should kommer verbets grundform uden to. watch betyder her at holde øje med eller følge opmærksomt med på noget. Grundformen bruges efter should; den ændres ikke til for eksempel watches i denne konstruktion. Et almindeligt alternativ med en lidt anden betoning er look at: Watch the screen. — «Hold øje med skærmen.» Samlet bliver Which counter til spørgsmålet om, hvilken skranke der er relevant. should I watch spørger, hvilken skranke taleren bør holde øje med. Hele ytringen betyder derfor: «Hvilken skranke skal jeg holde øje med?»

6. The screen will show the right counter.

   Skærmen viser den rigtige skranke.

   screen

   skærm

   will

   vil; kommer til at

   show

   vise

   right

   rigtig

   counter

   skranke

   Uddybende forklaring

   screen betyder her en skærm, altså den overflade eller enhed, der viser oplysninger. Flertal er screens. Eksempel: “The screen is bright.” = “Skærmen er lys.” will står sammen med grundformen show og angiver, at visningen sker senere: will show. Efter will bruger engelsk grundformen, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “The display will change.” = “Displayet vil ændre sig.” show betyder her “vise”. Grundformen er show; nutid kan være shows med he/she/it, og datid er showed. I sætningen er screen subjektet, så will show beskriver, hvad skærmen kommer til at gøre. right beskriver counter og betyder her “den rigtige” eller “den korrekte”, ikke højre side. Engelsk adjektivet right ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: “Choose the right door.” = “Vælg den rigtige dør.” counter betyder her en skranke, nærmere bestemt den skranke, som er relevant i situationen. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde en tæller eller en køkkenbordplade, men den faste oversættelse og konteksten med at holde øje med en bestemt skranke støtter betydningen “skranke” her. Flertal er counters. Sammen danner The screen will show the right counter en fremtidig udsagnssætning: The screen er det, der viser noget, will show angiver den fremtidige handling, og the right counter er det, der bliver vist. Hele betydningen er derfor: “Skærmen viser den rigtige skranke.” På dansk kan nutid bruges i oversættelsen, selv om engelskformen will show grammatisk peger fremad.

7. Then I'll keep the ticket in my hand.

   Så holder jeg billetten i hånden.

   Then

   så

   I'll

   jeg vil

   keep

   holde

   ticket

   billet

   hand

   hånd

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og markerer det næste trin i rækkefølgen. Det kan også betyde “på det tidspunkt” i andre sammenhænge. I'll er sammentrækningen af I will: I + will. Her udtrykker will talerens beslutning eller plan om at gøre noget fremover; det er ikke selve verbet “holde”. I andre sammenhænge kan will også bruges til forudsigelser. Eksempel: I'll call you later. — “Jeg ringer til dig senere.” keep betyder her at beholde eller holde noget hos sig. Grundformen er keep; nutidsformen med he, she eller it er keeps, og datidsformen er kept. I konstruktionen will keep står verbet i grundform efter will: I will keep, ikke I will keeps. ticket betyder “billet”. Flertalsformen er tickets. Den bestemte form the ticket viser, at der menes en bestemt billet, men den engelske artikel angiver ikke i sig selv et tal; entalsformen af substantivet gør det her. hand betyder “hånd”. I udtrykket in my hand angiver in, at billetten befinder sig inde i eller holdes inden for hånden, mens my viser, at hånden tilhører taleren. hand står i ental, fordi udtrykket beskriver én hånd. Eksempel: She has the key in her hand. — “Hun har nøglen i hånden.” Hele ytringen samles sådan: Then viser, at dette er det næste trin; I'll keep betyder, at taleren vil beholde eller holde noget; the ticket er den bestemte billet; og in my hand angiver placeringen. Samlet betyder sætningen: “Så holder jeg billetten i hånden.”

8. That makes it easier when your turn comes.

   Det gør det nemmere, når det bliver din tur.

   That

   det

   makes

   gør

   easier

   nemmere

   when

   når

   turn

   tur

   comes

   kommer; indtræffer

   Uddybende forklaring

   That er her et demonstrativt pronomen, der peger på en allerede kendt situation eller handling; den danske oversættelse gengiver det som “det”. Det behøver altså ikke at henvise til et bestemt navneord. Som bestemmende ord står that foran et navneord: that ticket = “den billet”. makes er nutidsformen af make i tredje person ental: make – makes. Her betyder konstruktionen make it easier “gøre det nemmere”. Endelsen -s på makes viser, at grundleddet That behandles som tredje person ental. make kan også bruges om at fremstille eller skabe noget, men den betydning passer ikke her. easier er komparativformen af adjektivet easy: easy – easier – easiest = “nem – nemmere – nemmest”. I make it easier sammenlignes den aktuelle situation med en mindre nem situation; it er det, der bliver nemmere. Eksempel: This makes the exercise easier. = “Det gør øvelsen nemmere.” when indleder her en tidsledsætning og betyder “når”. Den forbinder hovedsætningen med tidspunktet, hvor den anden begivenhed indtræffer. Eksempel: Call me when you arrive. = “Ring til mig, når du ankommer.” turn er et navneord, der her betyder “tur” som i den rækkefølge, hvor hver person får mulighed for at gøre noget. I your turn viser your, hvem turen tilhører; det betyder “din tur”. Det er ikke nødvendigvis et bestemt antal eller en bestemt fysisk drejning. Eksempel: It is my turn. = “Det er min tur.” comes er nutidsformen af come i tredje person ental: come – comes. I udtrykket your turn comes betyder det, at turen kommer eller indtræffer, svarende til “når det bliver din tur”. Her er turn grundleddet, så verbet får endelsen -s; your ændrer ikke verbets form. Eksempel: Your turn comes next. = “Det bliver din tur bagefter.” Sætningen kan samles sådan: That makes it easier betyder “Det gør det nemmere”, og when your turn comes betyder “når det bliver din tur”. Hele udsagnet er derfor: “Det gør det nemmere, når det bliver din tur.” Konstruktionen make + objekt + komparativt adjektiv er genbrugelig: Practice makes speaking easier. = “Øvelse gør det nemmere at tale.”