At spørge om ventetiden | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, what is the estimated waiting time?

   Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

   Excuse me

   Undskyld

   what is

   hvad er

   estimated

   forventet

   waiting time

   ventetid

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en fast, høflig måde at få en persons opmærksomhed på eller indlede et spørgsmål. I denne sætning fungerer det som en høflig indledning, ikke som en påstand om, at taleren har gjort noget forkert. Eksempel: “Excuse me, where is the station?” — “Undskyld, hvor er stationen?” what is danner her et spørgsmål om identiteten eller værdien af noget: “hvad er …?” What spørger efter en ting, oplysning eller værdi, mens is er nutidsformen af be for tredje person ental. I direkte spørgsmål står is før det efterfølgende subjekt eller den efterspurgte størrelse. Eksempel: “What is the price?” — “Hvad er prisen?” estimated betyder her “forventet” eller “anslået”. Det er datids participium af estimate og fungerer som beskrivende ord foran waiting time: estimated waiting time = “forventet ventetid”. Det udtrykker et skøn, ikke en sikker måling. Eksempel: “The estimated arrival time is six o’clock.” — “Det forventede ankomsttidspunkt er klokken seks.” waiting time er et navneordsudtryk for den tid, man må vente. Waiting kommer her fra wait og fungerer som første led i et sammensat udtryk; time er hovedordet. Det er altså ikke blot “ventende tid”, men den tidsperiode, der går, mens man venter. Eksempel: “The waiting time is short.” — “Ventetiden er kort.” Samlet består spørgsmålet af den høflige indledning Excuse me, spørgsmålsmønstret what is og navneordsudtrykket the estimated waiting time. The peger på den relevante ventetid i situationen, og hele sætningen spørger derfor: “Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?” Mønstret kan genbruges sådan: What is the estimated [time/cost/duration]? — “Hvad er den forventede [tid/omkostning/varighed]?”

2. About ten minutes, maybe a little longer.

   Cirka ti minutter, måske lidt længere.

   About

   cirka

   ten

   ti

   minutes

   minutter

   maybe

   måske

   a little

   lidt

   longer

   længere

   Uddybende forklaring

   About betyder her “cirka” og gør tallet omtrentligt. Det står foran mængden: about ten minutes = “cirka ti minutter”. Det kan også bruges om omtrentlige klokkeslæt eller afstande, men her gælder det varighed. ten er grundtallet “ti”. Talord ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk; det er substantivet bagefter, der viser antallet. minutes betyder “minutter”. Grundformen er minute, mens minutes er flertal, fordi der tales om ti minutter. Ved én bruger man one minute. Eksempel: The meeting takes five minutes. — “Mødet tager fem minutter.” maybe betyder “måske” og markerer mulighed uden at fastslå, at den ekstra tid faktisk kommer. Det kan stå foran hele tilføjelsen a little longer. a little betyder her “lidt” og angiver en lille grad eller mængde. I a little longer modificerer det sammenligningen og betyder “lidt længere”, ikke en bestemt måleenhed. longer er komparativformen af adjektivet long: long — “lang”, longer — “længere”, longest — “længst”. Komparativen sammenligner den nævnte varighed med en anden varighed, som er underforstået i sammenhængen. Den siger altså, at ventetiden muligvis varer lidt mere end den først nævnte tid. Samlet er about ten minutes et omtrentligt svar på spørgsmålet om ventetid. maybe a little longer tilføjer en mulig mindre forlængelse. Hele ytringen betyder derfor: “Cirka ti minutter, måske lidt længere.” Den fulde sætning er elliptisk, fordi subjekt og verbum er udeladt; i denne samtale forstås den som den forventede ventetid.

3. I have another appointment after this.

   Jeg har en anden aftale bagefter.

   I have

   jeg har

   another

   en anden

   appointment

   aftale

   after this

   bagefter

   Uddybende forklaring

   I have betyder her, at taleren har en aftale. have er grundformen; has bruges med he, she og it i nutid, mens have bruges med I, you, we og they. Eksempel: “They have an appointment.” — “De har en aftale.” Konstruktionen I have kan også bruges om ejerskab eller andre forhold, men her fortsætter den med en tidsbestemt aftale. another betyder her “en anden” og angiver en yderligere aftale. Det står foran et entalstælleligt navneord: another appointment. Den beslægtede form other bruges typisk foran et flertalsnavneord eller sammen med en anden bestemmelse, for eksempel other appointments — “andre aftaler”. Eksempel: “I need another day.” — “Jeg har brug for en dag mere.” appointment er et navneord for en aftale på et bestemt tidspunkt, ofte en aftale om at mødes eller få en tid. Entalsformen er appointment, og flertalsformen er appointments. I denne sætning er det ental, og another fungerer som bestemmelse foran navneordet. Eksempel: “Her appointment is at three.” — “Hendes aftale er klokken tre.” after this angiver, at noget sker efter det, som this peger på i den aktuelle situation. Her er den samlede tidsbetydning, at aftalen ligger bagefter eller senere. Den præcise reference for this er ikke yderligere specificeret i selve sætningen. after kan også tage et tidsudtryk: after lunch betyder “efter frokost”. Eksempel: “We can talk after this.” — “Vi kan tale bagefter.” Samlet består udsagnet af I have + another appointment + after this: Taleren har en yderligere aftale, og denne aftale finder sted bagefter. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg har en anden aftale bagefter.”

4. If that is too late, you can come back after lunch.

   Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

   that

   det

   too late

   for sent

   you can

   du kan

   come back

   komme tilbage

   lunch

   frokost

   Uddybende forklaring

   that Her er that et demonstrativt pronomen, der peger på en allerede forstået situation eller mulighed. Den danske oversættelse det støtter denne betydning, men sætningen specificerer ikke nærmere, hvad that refererer til. Det står som subjekt i ledsætningen. Eksempel: That is useful. — Det er nyttigt. Her kan that også pege på en tidligere nævnt ting eller situation. too late late betyder “sen” og beskriver tidspunktet. too betyder “for” i betydningen “mere end passende eller muligt”, så too late betyder “for sent” — ikke bare “sent”. late er grundformen; den almindelige sammenligning er later, som betyder “senere”. Eksempel: It is too late to call. — Det er for sent at ringe. you can you er subjektet “du” i denne sætning. can er et modalverbum, som her udtrykker, at det er muligt eller tilladt for den person, der omtales som you, at komme tilbage. Efter can står verbet i grundform uden to: can come, ikke can to come. can ændres ikke efter subjektet: I can, she can, they can. Eksempel: You can wait here. — Du kan vente her. come back come back er en genanvendelig konstruktion med betydningen “komme tilbage” eller “vende tilbage”. come er verbets grundform; de vigtigste former er come – came – come. I denne sætning står grundformen efter modalverbet can. back tilføjer idéen om tilbagevenden; come alene betyder normalt blot “komme”. Eksempel: I came back after work. — Jeg kom tilbage efter arbejde. lunch lunch betyder “frokost”. Ordet kan bruges både som et måltidsnavn uden artikel og som et tælleligt substantiv i bestemte betydninger, for eksempel om en konkret frokost eller et frokostarrangement. I after lunch bruges det uden artikel, fordi der henvises til frokost som måltid eller tidspunkt. after gør hele udtrykket tidsmæssigt. Eksempel: We can meet after lunch. — Vi kan mødes efter frokost. Samlet betydning If that is too late er en betingelsesledsætning: hvis det, der henvises til med that, er for sent. you can come back siger, at den person, der omtales som you, derefter har mulighed for eller tilladelse til at komme tilbage. after lunch angiver tidspunktet for denne tilbagevenden. Hele sætningen betyder derfor: “Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.”

5. Would I keep my place if I came back later?

   Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?

   Would I

   Ville jeg …?

   keep

   beholde

   place

   plads

   if

   hvis

   came back

   kom tilbage

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   Would I indleder et hypotetisk spørgsmål om, hvad der ville ske med taleren: “Ville jeg …?” Mønstret Would + subjekt + grundform? bruger grundformen efter would, for eksempel: Would you wait? — “Ville du vente?” Her er I subjektet, og spørgsmålet handler om en mulig situation, ikke om noget, der fremstilles som sikkert. keep betyder her at beholde noget eller fortsat have det. Grundformen er keep; datidsformen er kept, som både staves og udtales anderledes end keep. Eksempel: I kept my ticket. — “Jeg beholdt min billet.” place betyder her en plads eller et tildelt sted. Som tælleligt navneord kan det bruges i a place, my place og your place. Det er ikke nødvendigvis et fysisk sæde; den præcise slags plads kommer fra situationen. Eksempel: Please keep your place. — “Behold venligst din plads.” if indleder betingelsen: “hvis”. Det forbinder en mulig betingelse med det, der eventuelt følger af den. I mønstret if + datidsform, would + grundform bruges datidsformen ofte til en hypotetisk eller mindre sikker fremtidig situation: If I came back tomorrow, would I keep my place? — “Hvis jeg kom tilbage i morgen, ville jeg så beholde min plads?” Datidsformen betyder her ikke nødvendigvis, at tilbagekomsten allerede skete. came back betyder “kom tilbage”. Det er datidsformen af udtrykket come back: come back — “komme tilbage”, came back — “kom tilbage”. Came er uregelmæssig og bruges med alle subjekter i denne datidsform; for eksempel they came back betyder “de kom tilbage”. later betyder “senere”, altså på et tidspunkt efter det relevante tidspunkt. Det kan stå til sidst i sætningen, som her: I will return later. — “Jeg vender tilbage senere.” Det præciserer tidspunktet for came back, ikke selve det at beholde pladsen. Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmønstret Would I ...?, handlingen keep my place og betingelsen if I came back later. Det betyder: “Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?” Spørgsmålet undersøger altså, om pladsen stadig ville være reserveret eller tilgængelig ved en senere tilbagekomst.

6. You would need to take a new ticket after lunch.

   Du skulle tage en ny billet efter frokost.

   would need

   ville have brug for / skulle

   take

   tage

   new

   ny

   ticket

   billet

   after lunch

   efter frokost

   Uddybende forklaring

   would need udtrykker her, at noget er nødvendigt i en mulig eller tænkt situation: “ville have brug for” eller, som i den faste oversættelse, “skulle”. Would står sammen med need og bærer ikke alene betydningen “ville”. Eksempel: You would need more time. — “Du ville have brug for mere tid.” take betyder her “tage” i betydningen at tage billetten. Grundformen er take, datidsformen er took, og perfektum participium er taken: take – took – taken. Eksempel: Take a number. — “Tag et nummer.” Her følges verbet af a new ticket. new betyder “ny”. Det er et beskrivende adjektiv, som står foran substantivet ticket. En almindelig modsætning er old: a new ticket — “en ny billet”, an old ticket — “en gammel billet”. ticket betyder “billet”. Flertalsformen er tickets: one ticket, two tickets. Eksempel: I need a ticket. — “Jeg har brug for en billet.” A viser her, at ticket bruges som et entalstælleligt substantiv; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en selvstændig oplysning. after lunch angiver tidspunktet “efter frokost”. After placerer handlingen senere end det nævnte tidspunkt eller den nævnte begivenhed, og lunch betyder “frokost”. Sammenlign before lunch — “før frokost”. Eksempel: We can leave after lunch. — “Vi kan tage af sted efter frokost.” Samlet består ytringen af You would need to + take + a new ticket + tidsleddet after lunch. Den betyder: “Du skulle tage en ny billet efter frokost” eller “Du ville have brug for at tage en ny billet efter frokost.” Den første version følger den faste oversættelses formulering; den anden synliggør betydningen af would need. Tidsleddet angiver, hvornår det at tage billetten skulle ske.

7. Then I'll wait for now since I'm already here.

   Så venter jeg nu, eftersom jeg allerede er her.

   Then

   så

   I'll

   jeg vil

   wait

   vente

   for now

   indtil videre

   since

   eftersom

   already

   allerede

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter beslutningen til det foregående: “Så venter jeg …”. Det kan også betyde “derefter”, når det handler om rækkefølge. Eksempel: Then we can leave. — “Så kan vi gå.” I'll er sammentrækningen af I will: subjektet er I, og will markerer her en fremtidig handling eller en beslutning. Det er ikke nødvendigvis et udtryk for stærk vilje. I nutid bruges I’m i stedet for I’ll, når man siger, hvad man gør eller er nu. Eksempel: I'll call you tomorrow. — “Jeg ringer til dig i morgen.” wait betyder “vente”. Grundformen er wait; efter will bruges netop grundformen: I will wait, ikke en bøjet nutidsform. I andre tider kan man se waited (datid) og waiting (igangværende form). Eksempel: We waited outside. — “Vi ventede udenfor.” for now betyder “indtil videre” eller “lige nu, foreløbig”. Udtrykket begrænser beslutningen til den nuværende situation; det siger ikke, hvor længe ventetiden præcist varer. Eksempel: You can stay here for now. — “Du kan blive her indtil videre.” since betyder her “eftersom” og indleder grunden til at vente. Det har altså betydningen “fordi”, ikke tidsbetydningen “siden”. Som tidsord kan since for eksempel stå i I've lived here since May. — “Jeg har boet her siden maj.” already betyder “allerede” og viser, at situationen er indtruffet før det tidspunkt, man taler ud fra. I I'm already here understreger det, at taleren befinder sig her nu, så det giver mening at vente frem for at tage af sted. Eksempel: She has already left. — “Hun er allerede gået.” here betyder “her” og angiver talerens aktuelle sted. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter et navneord. Eksempel: Please wait here. — “Vent venligst her.” Samlet bliver strukturen Then + I'll + grundform til “Så vil jeg …”, mens for now begrænser handlingen til indtil videre. since indleder årsagen, og I'm already here betyder “jeg er allerede her”. Hele ytringen betyder derfor: “Så venter jeg nu, eftersom jeg allerede er her.”

8. Please keep an eye on the screen.

   Hold venligst øje med skærmen.

   Please

   venligst

   keep an eye on

   holde øje med

   screen

   skærm

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det betyder her “venligst” og ændrer ikke selve handlingen. Det kan også stå sidst i en anmodning, for eksempel: “Wait here, please.” = “Vent her, venligst.” keep an eye on er et fast engelsk udtryk, der betyder at holde øje med eller overvåge noget. Her er keep ikke brugt i betydningen “beholde”; hele forbindelsen skal læres samlet. Mønstret kan genbruges med andre genstande: keep an eye on the door = “hold øje med døren”. I denne anmodning er Please høflighedsmarkøren, mens udtrykket efterfølgende angiver handlingen. screen er et navneord og betyder “skærm” her. Flertalsformen er normalt screens: The screens are on. = “Skærmene er tændt.” Artiklen the i den fulde sætning viser, at der menes en bestemt skærm, men selve ordet screen angiver ikke bestemthed. Samlet består ytringen af den høflige markør Please og anmodningen keep an eye on the screen: “Hold venligst øje med skærmen.” Det er en imperativisk anmodning, hvor den underforståede modtager skal udføre handlingen; keep står derfor i grundformen.