At lade en person med tunge tasker komme foran i køen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, you can go ahead of me.

   Undskyld, du kan gå foran mig.

   Excuse me

   Undskyld

   you can

   du kan

   go

   gå

   ahead of me

   foran mig

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en høflig indledning, ofte brugt for at få en andens opmærksomhed eller for at gøre en høflig anmodning. Det er en fast høflighedsform og betyder ikke her, at taleren nødvendigvis indrømmer en fejl. Eksempel: Excuse me, where is the station? — Undskyld, hvor er stationen? you can består af pronomenet you og modalverbet can. You er den form, der bruges som subjekt for både ental og flertal; den danske oversættelse viser her, at modtageren tiltales som du. Can efterfølges af verbets grundform og udtrykker her tilladelse eller mulighed: modtageren har lov til at gå først. Eksempel: You can sit here. — Du må gerne sidde her. go er grundformen af verbet go efter modalverbet can. Grundformen bruges efter can, ikke en form som goes eller went. De vigtigste former er go (grundform), goes (nutid med he/she/it) og went (datid). Eksempel: She can go now. — Hun kan gå nu. ahead of me angiver en rumlig eller rækkefølgemæssig relation: modtageren kan bevæge sig til en position foran taleren. Me er objektformen af pronomenet I; sammenlign I am here — Jeg er her, men They are ahead of me — De er foran mig. Her er me den person, som talerens position sammenlignes med. Samlet bliver Excuse me en høflig indledning, you can go til en tilladelse eller mulighed for modtageren, og ahead of me præciserer, at modtageren må gå foran taleren. Hele ytringen betyder derfor: Undskyld, du kan gå foran mig. Mønstret kan genbruges som Excuse me, you can + grundform: Excuse me, you can start. — Undskyld, du kan begynde.

2. Are you sure? I don't want to take your place.

   Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   Are you sure?

   Er du sikker?

   I don't want

   Jeg vil ikke

   take

   tage

   place

   plads

   Uddybende forklaring

   Are you sure? er et spørgsmål, der svarer til “Er du sikker?”. Are er nutidsformen af be sammen med you; i et ja/nej-spørgsmål står verbet før subjektet: Are you ...?. sure er et adjektiv og betyder her, at personen er sikker på, at noget er rigtigt eller ønsket. Eksempel: Are you ready? — “Er du klar?” I don't want betyder her “jeg vil ikke”. don't er den nægtende form af do i nutid sammen med I: I do not bliver normalt til I don't. Efter do står hovedverbet i grundform, så man siger don't want, ikke en bøjet form af want. want betyder “ville” eller “ønske” og efterfølges ofte af to plus et verbum: I don't want to wait. — “Jeg vil ikke vente.” take er grundformen af verbet “tage”. Her indgår den i mønstret want to take, hvor to take angiver den handling, personen ikke ønsker at udføre. Former i samme mønster er take i nutid efter I/you/we/they, takes efter he/she/it, og took som almindelig datidsform. Eksempel: They want to take the bus. — “De vil tage bussen.” place er et substantiv, der her betyder “plads” eller “position”. I take your place er your et ejestedord, som viser, at pladsen forbindes med den person, der tiltales; your ændres ikke efter ental eller flertal. Udtrykket take someone's place kan bruges om at indtage en andens plads eller position. Eksempel: She took my place in the line. — “Hun tog min plads i køen.” Samlet består udsagnet af spørgsmålet Are you sure? og den nægtede viljeskonstruktion I don't want to take your place. Den anden sætning siger, at taleren ikke ønsker at indtage den anden persons plads. Derfor bliver den samlede betydning: “Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.”

3. It's all right, your bags look heavy.

   Det er helt i orden, dine tasker ser tunge ud.

   It's all right

   Det er helt i orden

   bags

   tasker

   look

   ser ud

   heavy

   tunge

   Uddybende forklaring

   It's all right er et fast, almindeligt udtryk for, at noget er i orden eller acceptabelt. It's er sammentrækningen af it is; her fungerer hele udtrykket som en beroligende vurdering. Eksempel: It's all right. — Det er helt i orden. bags betyder her tasker. Formen er flertal af bag: one bag — én taske, men two bags — to tasker. Your betyder dine og viser, hvem taskerne hører til; det er ikke en del af substantivets flertalsendelse. Eksempel: Your bags are here. — Dine tasker er her. look betyder her ser ud og beskriver, hvordan noget fremtræder, ikke hvad taleren har fastslået ved at undersøge det. Fordi subjektet your bags er flertal, står verbet i grundformen look. Med et entalssubjekt hedder det looks: The bag looks heavy. — Tasken ser tung ud. heavy er et beskrivende adjektiv, her i grundformen med betydningen tung. Dets sammenligningsformer er heavier — tungere — og the heaviest — den tungeste. I look heavy står adjektivet efter verbet og beskriver subjektet your bags. Eksempel: This box is heavy. — Denne kasse er tung. Samlet består ytringen af en indledende forsikring, It's all right, efterfulgt af your bags look heavy: your bags er det flertallige subjekt, look betyder ser ud, og heavy beskriver taskernes fremtræden. Derfor betyder hele ytringen: Det er helt i orden, dine tasker ser tunge ud.

4. I appreciate it.

   Det sætter jeg pris på.

   I

   jeg

   appreciate

   sætter pris på

   it

   det

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person, der føler eller udtrykker værdsættelsen. Formen I bruges for første person ental og skrives altid med stort begyndelsesbogstav på engelsk. Sammenlign med you for “du/I” og we for “vi”. Eksempel: I understand. — “Jeg forstår.” appreciate betyder her “sætte pris på” eller “værdsætte”. Det er verbets grundform, og efter subjektet I bruges den samme form i nutid: I appreciate .... I tredje person ental får verbet normalt endelsen -s: She appreciates ... — “Hun sætter pris på ...”. Et nyttigt mønster er I appreciate + noget/person; for eksempel I appreciate your help. — “Jeg sætter pris på din hjælp.” it er objektet for verbet og betyder her “det”. Som engelsk pronomen bruges it typisk om en ting, en situation eller noget allerede forstået i sammenhængen. Den præcise reference er ikke angivet i den faste sætning. It står efter verbet, fordi det er det, der bliver værdsat. Sammenlign I appreciate them. — “Jeg sætter pris på dem”, når objektet er flere personer eller ting. Samlet består sætningen af subjektet I, verbet appreciate og objektet it: “Jeg sætter pris på det.” Den er en kort, naturlig måde at udtrykke taknemmelighed eller anerkendelse for noget, der er forstået fra situationen.

5. I'll only be a minute at the counter.

   Jeg er kun ved disken i et minut.

   I'll

   jeg vil

   only

   kun

   be

   være

   minute

   minut

   at

   ved

   counter

   disk

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: subjektet er I, og will placerer situationen fremad i forhold til taletidspunktet. I denne sætning bruges det i et almindeligt løfte eller en forsikring om, at taleren kun vil tage kort tid. I'll betyder derfor ikke nødvendigvis ønsket "jeg vil". only begrænser varigheden: opholdet skal ikke vare længere end den korte tid, der nævnes. Sammen med a minute giver det betydningen "kun et minut". be er grundformen af verbet be. Efter will bruges grundformen: will be, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan be blandt andet indgå i beskrivelser af tilstand eller sted, som i I am here — "Jeg er her". a minute er et tidsudtryk. minute er et tælleligt navneord i ental. Det ubestemte a viser her, at der er tale om en ikke nærmere bestemt tidsenhed; artiklen alene er ikke en selvstændig påstand om et tal. I denne faste sætning og oversættelse er tidsudtrykket konkretiseret som "et minut". I naturlig brug kan a minute også fungere som udtrykket "et øjeblik". at forbinder opholdet med et sted eller punkt. I at the counter angiver det, at taleren er ved disken. At bruges ofte om en bestemt position eller et bestemt sted, mens in typisk fremhæver, at noget befinder sig inden i et område eller en beholder. counter er her en disk, sandsynligvis en betjenings- eller ekspeditionsdisk. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den relevante betydning her er en fysisk disk. Hele mønsteret er I'll only be + tidsudtryk + at + sted: taleren vil kun være ved disken i den korte angivne periode. Den samlede betydning er derfor, at taleren kun opholder sig ved disken i ét minut. Udsagnet fungerer naturligt som en kort forsikring om varigheden; det ændrer ikke den faste oversættelses angivelse af ét minut.

6. I can wait a little longer.

   Jeg kan godt vente lidt længere.

   I can

   jeg kan

   wait

   vente

   a little

   lidt

   longer

   længere

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at vente. I er første person ental, altså taleren; pronomenet angiver ikke talerens køn. can er et modalverbum. Efter can står et andet verbum i grundform uden to: I can wait. Eksempel: She can help. = Hun kan hjælpe. wait betyder at blive et sted eller afstå fra at handle, indtil noget sker. Formen wait er her grundformen, fordi den følger modalverbet can. Nutidsformen med tredje person ental er waits, som i He waits outside. = Han venter udenfor. a little angiver en lille mængde eller en kort ekstra varighed. Her knytter det sig til longer og betyder, at ventetiden kan forlænges en smule; det angiver ikke en præcis tidsmængde. Eksempel: Please wait a little. = Vent venligst lidt. longer er komparativformen af adjektivet long: long = lang, longer = længere, longest = længst. Her sammenlignes den mulige ventetid med den ventetid, der ellers ville have været. longer beskriver altså selve varigheden, ikke personen, der venter. Eksempel: The meeting was longer than expected. = Mødet varede længere end forventet. Samlet bliver I can wait til »jeg kan vente«, a little til »lidt«, og longer til »længere«. Hele sætningen betyder derfor: »Jeg kan godt vente lidt længere.« Den udtrykker, at taleren accepterer eller har mulighed for at fortsætte ventetiden i lidt længere tid.

7. I'll make sure I don't hold you up.

   Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.

   I'll

   jeg vil

   make sure

   sørge for at

   don't

   ikke

   hold you up

   forsinke dig

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her udtrykker den et løfte eller en fast intention: taleren vil sørge for noget. I will kan også bruges om en fremtidig beslutning eller forudsigelse, men i denne sætning er løfte/intention den relevante betydning. make sure betyder her “sørge for” eller “sikre”. Mønstret make sure (that) ... bruges, når man lover eller angiver, at man vil sikre et bestemt resultat. Eksempel: Make sure the door is locked. — “Sørg for, at døren er låst.” don't er sammentrækningen af do not. do fungerer her som hjælpeverbum, og not gør udsagnet negativt. Efter do står hovedverbet i grundform, som i don't hold, ikke en bøjet form. Eksempel: I don't understand. — “Jeg forstår ikke.” hold you up er et flerordsverbum, der her betyder “forsinke dig” eller “holde dig tilbage”. hold alene kan have mange andre betydninger; tilføjelsen up er vigtig for betydningen “forsinke”. Eksempel: Sorry to hold you up. — “Undskyld, at jeg forsinker dig.” Samlet består sætningen af løftet I'll make sure + den negative ledsætning I don't hold you up: “Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.” Den, der taler, lover altså at sikre, at vedkommende ikke forsinker den person, som you henvender sig til.