En hurtig tur på toilettet i køen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could you do me a quick favor?

   Kan du gøre mig en hurtig tjeneste?

   Could you

   Kunne du ...?

   do

   gøre

   me

   mig

   quick

   hurtig

   favor

   tjeneste

   Uddybende forklaring

   Could you bruger modalverbet could sammen med subjektet you til en høflig forespørgsel. Her betyder konstruktionen ikke nødvendigvis fortid; den svarer naturligt til “kunne du ...?”. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform: Could you help me? = “Kunne du hjælpe mig?” do betyder her “gøre” og står i grundform, fordi det følger modalverbet could. Det er det almindelige, fleksible verbum i konstruktionen do someone a favor: Could you do him a favor? = “Kunne du gøre ham en tjeneste?” me er objektsformen af stedordet I. Formen er altså I som subjekt, men me efter et verbum eller en præposition: She helped me. = “Hun hjalp mig.” I denne sætning er me den person, som tjenesten bliver gjort for. quick er et beskrivende adjektiv med betydningen “hurtig”. Her beskriver det en tjeneste, der kan udføres hurtigt, og det står foran navneordet favor. Adjektivet ændrer ikke form efter tal eller køn på engelsk: a quick favor og quick favors. favor er et navneord for en tjeneste eller hjælp, man beder en anden om. Den nyttige konstruktion er do someone a favor, hvor someone er den person, der får tjenesten udført for sig: Please do us a favor. = “Vær sød at gøre os en tjeneste.” Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Could you + handlingen do + modtageren eller den begunstigede me + beskrivelsen a quick + navneordet favor. Det betyder: “Kunne du gøre mig en hurtig tjeneste?” Her er a en ubestemt artikel i navneordsfrasen a quick favor; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Konstruktionen beder på en naturlig og høflig måde om en tjeneste, der kan udføres hurtigt.

2. What do you need?

   Hvad har du brug for?

   What

   hvad

   do you

   du …?

   need

   have brug for

   Uddybende forklaring

   What spørger efter den ting eller det, som mangler i situationen. I denne sætning betyder det “hvad” og står først, fordi hele sætningen er et spørgsmål om, hvad personen har brug for. Sammenlign: “What do you want?” = “Hvad vil du have?” do you er en del af den engelske spørgestruktur. you betyder “du” og ændrer ikke form efter, om det er subjekt i ental eller flertal. do er her et hjælpeverbum; det bærer spørgsmålsformen, mens hovedverbet need står i grundform. Mønstret er What do you + grundform? Eksempel: “What do you want?” = “Hvad vil du have?” need betyder her “have brug for”. Grundformen er need; med he, she eller it får verbet normalt formen needs, mens I, you, we og they bruger need: “They need help.” = “De har brug for hjælp.” I spørgsmålet står need i grundform, fordi do allerede markerer spørgsmålet. Hele sætningen følger mønstret What do you need?: What spørger efter det nødvendige, do you danner spørgsmålet, og need udtrykker behov. Den samlede betydning er “Hvad har du brug for?”

3. Can you keep my place while I use the restroom?

   Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

   Can you

   Kan du …?

   keep

   holde

   place

   plads

   while

   mens

   use

   bruge

   restroom

   toilet

   Uddybende forklaring

   Can you er en høflig måde at spørge, om modtageren kan eller vil gøre noget. can står i grundformen efter modalverbet og ændrer ikke form efter personen: Can you help? = »Kan du hjælpe?« Her er det ikke et spørgsmål om fysisk evne alene, men en anmodning. keep betyder her at bevare eller holde noget for nogen. I forbindelsen keep my place får verbet en særlig, genanvendelig betydning: at sørge for, at personen stadig har sin plads i en kø eller rækkefølge. keep er grundformen efter can; datidsformen er kept. Eksempel: Please keep my seat. = »Vær sød at holde min plads.« place betyder her »plads« i betydningen position, ikke nødvendigvis et fysisk sted. my er et possessivt bestemmelsesord foran substantivet og betyder »min« her. my ændrer ikke form efter grammatisk køn; foran et substantiv bruges my, mens den selvstændige form er mine, som i This seat is mine. = »Denne plads er min.« while indleder en ledsætning og forbinder to handlinger, der foregår samtidig eller i samme tidsrum. Det kan ofte oversættes med »mens«. Eksempel: Wait here while I get water. = »Vent her, mens jeg henter vand.« use betyder her »bruge« i udtrykket use the restroom, som er en almindelig og høflig måde på engelsk at sige, at man går på toilettet. Formen use er grundformen efter I; med tredje person ental hedder det uses, som i She uses the restroom. = »Hun går på toilettet.« restroom er et substantiv for et toilet eller et offentligt toiletrum. the viser, at der menes et bestemt, relevant toiletrum i situationen; det betyder ikke i sig selv »ét«. I britisk engelsk bruges ofte toilet eller loo i stedet, mens restroom især er almindeligt i amerikansk engelsk. Samlet er Can you keep my place en anmodning om, at modtageren bevarer talerens position i køen. while I use the restroom angiver, hvornår det skal ske: i det tidsrum, hvor taleren går på toilettet. Hele sætningen betyder derfor: »Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?«

4. I can, but please come back quickly if the line starts moving.

   Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

   I can

   jeg kan

   but

   men

   please

   venligst

   come back

   komme tilbage

   quickly

   hurtigt

   if

   hvis

   the line

   køen

   starts

   begynder

   moving

   at bevæge sig

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren kan gøre det, der netop er blevet foreslået: holde pladsen. can er et modalverbum; efter can står hovedverbet i grundform, men her er hovedhandlingen underforstået fra den foregående replik. Modalt can kan også udtrykke mulighed i andre sætninger, for eksempel: “I can help.” — “Jeg kan hjælpe.” but forbinder et tilsagn med en betingelse eller anmodning, der begrænser det: “ja, men …”. Det ændrer ikke i sig selv tid eller styrke i de to dele. please gør anmodningen høfligere. Det kan stå før imperativet, som her, eller sidst: “Please wait.” — “Vent venligst.” come back er et flerordsverbum, der betyder at vende tilbage. come er grundformen; i imperativ bruges grundformen uden subjekt: “Come back tomorrow.” — “Kom tilbage i morgen.” back tilføjer betydningen tilbage til et tidligere sted eller en tidligere situation. quickly er et biord, der beskriver måden eller hastigheden for handlingen come back: hurtigt. Det er dannet ud fra adjektivet quick; sammenlign “a quick reply” — “et hurtigt svar” med “reply quickly” — “svar hurtigt”. if indleder en betingelsesledsætning. Her betyder det “hvis”, ikke “om” i betydningen et indirekte spørgsmål. Mønstret er if + betingelse, efterfulgt af det, der skal ske: “Call me if you need help.” — “Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.” the line betyder her køen. the markerer en bestemt kø, som deltagerne kan identificere i situationen; det er ikke the, der angiver et bestemt antal. line kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten støtter betydningen “kø” her. starts er nutidsformen af start med tredje person ental: start → starts. Det er line, der er subjektet, så verbet får denne form. I en betingelsesledsætning om en fremtidig situation bruges engelsk ofte nutid efter if: “if the bus starts moving” — “hvis bussen begynder at køre”. moving er -ing-formen af move, og sammen med starts danner den mønstret start + -ing: starts moving, “begynder at bevæge sig”. Her beskriver moving den handling, som begynder; starts bærer person- og talbøjningen. Eksempel: “The child started crying.” — “Barnet begyndte at græde.” Samlet betyder I can “det kan jeg” i betydningen, at taleren accepterer at holde pladsen. but please come back quickly er anmodningen om at vende hurtigt tilbage, og if the line starts moving angiver betingelsen: “Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.”

5. I'll be right back.

   Jeg er straks tilbage.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   be right back

   straks være tilbage

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet “jeg”, og will står foran grundformen be. Her udtrykker will talerens forestående tilbagekomst; i andre sammenhænge kan will også bruges om fx en beslutning eller en forudsigelse. Den fulde form er I will be .... be right back er et fast, uformelt udtryk, der betyder, at taleren snart vender tilbage. Her betyder right “straks” eller “lige”, ikke “rigtig” eller “højre”, og back angiver tilbagevenden. be står i grundform efter will. Et genanvendeligt eksempel er: I'll be right back. — “Jeg er straks tilbage.” Samlet bliver I'll + be right back til “Jeg er straks tilbage.” Udtrykket bruges typisk, når man forlader situationen kortvarigt og forventer snart at komme tilbage.

6. If the line moves, I'll move forward and keep your place.

   Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.

   If

   hvis

   line

   kø

   moves

   bevæger sig

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   move forward

   gå fremad

   keep

   holde

   place

   plads

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelse: noget gælder eller sker kun, hvis betingelsen bliver opfyldt. Mønsteret if + sætning, ... kan bruges om en mulig situation: “If it rains, I’ll stay home.” — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” line betyder her “kø”, som i en række mennesker, der venter. Ordet kan også betyde en linje eller en række i andre sammenhænge, men oversættelsen fastlægger kø-betydningen her. Eksempel: “The line is long.” — “Køen er lang.” moves kommer fra grundformen move. Formen er nutid i tredje person ental, fordi subjektet er the line: the line moves. I denne betingelsessætning beskriver nutidsformen den mulige hændelse; engelsk bruger ikke nødvendigvis en fremtidsform efter if. Eksempel: “If the bus moves, we can get on.” — “Hvis bussen bevæger sig, kan vi stige på.” I’ll er sammentrækningen af I will. Her markerer will, at taleren vil gå frem og samtidig bevare den anden persons plads, når betingelsen er opfyldt. I’ll kan også bruges om en beslutning eller et løfte, ikke kun om en neutral fremtidsforudsigelse. Eksempel: “I’ll call you tonight.” — “Jeg ringer til dig i aften.” move forward er et flerordsudtryk med betydningen “gå fremad” eller “bevæge sig frem”. move er grundformen efter will; derfor hedder det I’ll move, ikke en bøjet form som moves. Eksempel: “Please move forward.” — “Gå venligst frem.” keep betyder her “holde fast i” eller “bevare”. Det står i grundform efter will: I will keep. Det er ikke det samme som at flytte en plads; betydningen er at sørge for, at pladsen fortsat er reserveret til den anden person. Eksempel: “I’ll keep the door open.” — “Jeg holder døren åben.” place betyder her “plads”, altså en bestemt position i køen. Sammen med your i your place betyder det den plads, der tilhører eller er knyttet til den person, der tiltales. Eksempel: “This is your place.” — “Dette er din plads.” Hele strukturen er If the line moves, I’ll move forward and keep your place: Først sættes betingelsen, at køen bevæger sig. Derefter lover eller meddeler taleren, at taleren går fremad og samtidig holder den tiltaltes plads. and forbinder de to handlinger move forward og keep your place, så de hører til samme I’ll.

7. Thanks. I'll hurry and come straight back.

   Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

   Thanks

   Tak

   hurry

   skynde sig

   come

   komme

   straight

   direkte

   back

   tilbage

   Uddybende forklaring

   Thanks er en kort, almindelig måde at sige tak på. Det står her som en selvstændig ytring. Eksempel: “Thanks for your help.” — “Tak for din hjælp.” hurry betyder her at skynde sig. Formen er grundformen, fordi den står efter will i sammentrækningen I'll (= I will). hurry kan også bruges i mønsteret hurry up, når man direkte opfordrer nogen til at skynde sig: “Hurry up!” — “Skynd dig!” come er grundformen af verbet, fordi den er forbundet med hurry efter will: I will hurry and come .... Den beskriver bevægelsen tilbage mod det relevante sted eller udgangspunkt. Eksempel: “I’ll come tomorrow.” — “Jeg kommer i morgen.” straight er et adverbium, der her beskriver måden eller den direkte retning for tilbagekomsten. Sammen med back danner det betydningen “direkte tilbage”. Det er ikke selve verbet, der bøjes her. back betyder her tilbage og viser, at bevægelsen går tilbage til et tidligere eller relevant sted. Sammenlign come back (“komme tilbage”) med go back (“gå tilbage”); valget mellem come og go afhænger af bevægelsens retning i situationen. I hele ytringen siger taleren først “Tak”. Derefter udtrykker I'll en fremtidig hensigt: taleren vil skynde sig og komme tilbage. will gælder for begge forbundne verber, hurry og come, så man behøver ikke gentage det: I’ll hurry and come .... straight back præciserer, at tilbagekomsten sker direkte. Den samlede betydning er derfor: “Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.”