Tjek af rejsedokumenter | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could you help me check the travel documents before we leave?

   Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

   Could you help me

   kan du hjælpe mig?

   check

   tjekke; kontrollere

   travel documents

   rejsedokumenter

   before

   før

   leave

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Could you help me er en høflig måde at bede om hjælp på. Her fungerer could som modalverbum i en forespørgsel; det handler ikke nødvendigvis om fortid. Mønstret Could you + udsagnsord ...? kan genbruges: “Could you open the window?” = “Kunne du åbne vinduet?” Efter help me står check i grundform: help me check .... Help kan også følges af to-infinitiv: help me to check ...; begge mønstre er mulige på engelsk. check betyder her at undersøge dokumenterne for at sikre, at de er i orden eller korrekte. Grundformen er check; nutidens tredje person ental er checks, datid og perfektum participium er checked. Eksempel: “Please check the address.” = “Tjek venligst adressen.” travel documents er et flertalsudtryk for dokumenter, der bruges i forbindelse med en rejse. Document er ental, og documents er flertal. Sammensætningen travel + noun angiver her dokumenternes tilknytning til rejser; den siger ikke, at der kun er tale om én bestemt dokumenttype. before indleder her en tidsledsætning. Den angiver, at handlingen i den følgende sætning sker tidligere end det, der nævnes i hovedsætningen. Mønstret before + subjekt + udsagnsord kan genbruges: “Call me before you arrive.” = “Ring til mig, før du ankommer.” leave betyder her at tage af sted eller forlade det aktuelle sted. Grundformen er leave, datid er left, og perfektum participium er også left. Efter we i denne tidsledsætning bruges nutidsformen leave: “We leave at eight.” = “Vi tager af sted klokken otte.” Samlet består sætningen af en høflig anmodning (Could you help me), handlingen, der ønskes udført (check the travel documents), og tidsgrænsen (before we leave). Den samlede betydning er derfor: “Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?”

2. Let's start with your passport and boarding pass.

   Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.

   Let's

   lad os

   start

   begynde

   with

   med

   your

   din/dit

   passport

   pas

   boarding pass

   boardingkort

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til et forslag eller en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv: “lad os …”. Den er ikke det samme som en almindelig beskrivelse af, hvad taleren gør. Et genbrugeligt mønster er Let's + grundform af verbet, for eksempel: Let's wait. — “Lad os vente.” start står i grundform efter Let's. Det betyder her “begynde” eller “gå i gang”. Verbet kan også bøjes: start — nutid og grundform, started — datid og perfektum participium. Eksempel: We started early. — “Vi begyndte tidligt.” with betyder her “med” og introducerer det, man begynder med. Mønstret start with kan genbruges med en person, ting eller aktivitet: Start with the easy exercise. — “Begynd med den lette øvelse.” your er et ejestedord for den person, som taleren henvender sig til. Formen your ændrer sig ikke efter det ejede ords tal eller grammatiske køn på engelsk. Det angiver altså ejerskab, mens passport fortæller, hvad der ejes. Til sammenligning bruges your foran både ental og flertal: your bag — “din taske”, your documents — “dine dokumenter”. passport er et navneord for et pas. I denne sætning er det det første dokument, der skal begyndes med. Flertalsformen er passports: These passports are valid. — “Disse pas er gyldige.” boarding pass er et fast navneordsudtryk for et boardingkort, altså dokumentet eller kortet, der bruges i forbindelse med ombordstigning. Boarding fungerer her som bestemmende led foran pass; pass er hovedordet. Flertalsformen af hele udtrykket er boarding passes, ikke *boardings pass*. Samlet består sætningen af opfordringen Let's start og præpositionsleddet with your passport and boarding pass. Den betyder derfor: “Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.” And forbinder de to dokumenter, som opfordringen gælder.

3. My passport is in the inside pocket.

   Mit pas ligger i den indvendige lomme.

   My

   mit

   passport

   pas

   is in

   er i

   inside

   indvendig

   pocket

   lomme

   Uddybende forklaring

   My står foran substantivet og angiver ejerskab: “min/mit/mine” afhængigt af det danske substantiv. Det engelske my ændrer ikke form efter køn eller tal på det, der ejes. Til sammenligning bruges your om “din/dit/dine”. Eksempel: My ticket is here. — “Min billet er her.” passport betyder her “pas”. Flertalsformen er passports; der sættes normalt ikke en særskilt endelse på ental. Eksempel: I have my passport. — “Jeg har mit pas.” is in kombinerer formen is af verbet be med præpositionen in for at placere noget i et rum eller en beholder. is bruges med et subjekt i tredje person ental; andre former er blandt andet am efter I og are efter you, we og they. Her beskriver is in passets placering, ikke en handling. Eksempel: The key is in the bag. — “Nøglen er i tasken.” inside beskriver her pocket: det er en indvendig lomme, ikke bare en hvilken som helst lomme. Som præposition kan inside også stå foran et sted, for eksempel inside the bag — “inde i tasken”; i den faste sætning er det et ord, der beskriver substantivet pocket. pocket betyder “lomme”. Flertalsformen er pockets. Eksempel: The card is in my pocket. — “Kortet er i min lomme.” Samlet består sætningen af ejerskab (My passport), verbet og placeringsudtrykket (is in) samt den nærmere beskrivelse af stedet (the inside pocket). Den betyder derfor: “Mit pas ligger i den indvendige lomme.” På engelsk bruges is med entalssubjektet passport, og the viser, at der menes en bestemt lomme i situationen.

4. Did you confirm the hotel reservation too?

   Bekræftede du også hotelreservationen?

   Did you

   gjorde du …?

   confirm

   bekræfte

   hotel

   hotel

   reservation

   reservation

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Did you indleder et ja/nej-spørgsmål i datid. Did er datidsformen af hjælpeverbet do, og i spørgsmål står den før subjektet you; det efterfølgende hovedverbum står i grundform. Sammenlign: Do you confirm...? = nutid, Did you confirm...? = datid. Eksempel: Did you call the hotel? — Ringede du til hotellet? confirm betyder her at bekræfte, altså at fastslå eller meddele, at noget er korrekt eller aftalt. Det er grundformen efter did. Andre nyttige former er confirms med he/she/it i nutid, confirmed i datid og confirming i -ing-formen. Eksempel: I confirmed the booking. — Jeg bekræftede reservationen. hotel er et navneord, der her præciserer, hvilken slags reservation der er tale om: en reservation på et hotel. På engelsk kan et navneord stå foran et andet navneord som beskrivelse, som i hotel reservation. reservation betyder en reservation eller booking. Her er det det, der bliver bekræftet. Flertalsformen er reservations: We have two reservations. — Vi har to reservationer. I den faste sætning står ordet i ental, fordi der henvises til hotelreservationen som én reservationsenhed. too betyder også og står her til sidst. Det føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant: spørgsmålet er, om du også bekræftede hotelreservationen. Too kan også stå efter et andet led, men placeringen til sidst er meget almindelig i denne type sætning. Samlet følger sætningen mønstret Did + subjekt + grundform + objekt + too?: Did you markerer et spørgsmål om en tidligere handling, confirm er handlingen, og the hotel reservation er det, der blev bekræftet. Derfor betyder hele sætningen: “Bekræftede du også hotelreservationen?”

5. The confirmation email is saved on my phone.

   Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

   confirmation

   bekræftelse

   email

   e-mail

   saved

   gemt

   phone

   telefon

   Uddybende forklaring

   confirmation betyder her “bekræftelse” og står som første del af sammensætningen confirmation email: en e-mail, der vedrører en bekræftelse. Som selvstændigt navneord kan confirmation også betegne selve handlingen eller resultatet af at bekræfte. Eksempel: “I received confirmation.” = “Jeg modtog en bekræftelse.” email er et tælleligt navneord for en e-mail. I confirmation email fungerer confirmation som bestemmende førsteled, mens email er hovedordet. Med én bestemt e-mail bruges the email; med en ubestemt e-mail bruges an email. is saved er en passiv konstruktion: is er nutidsformen af be, og saved er præteritum participium af save. save – saved – saved har samme form i datid og participium. Passiven flytter fokus til det, der er gemt: “The file is saved.” = “Filen er gemt.” Den aktive version er “Someone saves the file” eller, for en afsluttet handling, “Someone has saved the file.” phone betyder “telefon” og er et tælleligt navneord. Her står my foran ordet og angiver, at telefonen tilhører eller er knyttet til taleren: my phone. Et tilsvarende eksempel er “Her phone is new.” = “Hendes telefon er ny.” I hele sætningen er The confirmation email det bestemte, grammatiske subjekt. The viser, at der menes en bestemt e-mail, ikke at der er tale om et bestemt antal. is saved siger, at e-mailen befinder sig i en gemt tilstand, og on my phone angiver, hvor den er gemt. Samlet betyder sætningen: “Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.”

6. Do you have a printed copy in case your phone dies?

   Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

   Do you

   har du …?

   have

   have

   printed

   udskrevet

   copy

   kopi

   in case

   hvis; i tilfælde af at

   phone

   telefon

   dies

   løber tør for strøm

   Uddybende forklaring

   Do you indleder et ja/nej-spørgsmål på engelsk. Hjælpeverbet do står før grundleddet you, mens det følgende hovedverbum står i grundform: Do you have ...? betyder her “Har du ...?”. I nutid bruges do i denne spørgestruktur med I, you, we og they; med he, she og it bliver det normalt does, og hovedverbet bliver stadig grundform: Does she have a copy? = “Har hun en kopi?” have betyder her “have” eller “være i besiddelse af”. Grundformen bruges, fordi do allerede bærer spørgsmålsmarkeringen i Do you have ...?. I en almindelig nutidserklæring hedder det You have a copy. Med tredje person ental hedder det She has a copy. printed beskriver copy: det er en kopi, der er printet på papir. Formen kommer fra verbet print; print er grundform, printed er både datidsform og perfektum participium. Som beskrivende form står den her foran navneordet: a printed ticket = “en printet billet”. copy er et navneord for en gengivelse eller et eksemplar af noget, her en papirudgave af bekræftelsesmailen. Flertal er copies, ikke copys: I have two copies. = “Jeg har to kopier.” in case indleder en betingelse eller forsigtighedsgrund: noget ønskes eller gøres som forberedelse til en mulig situation. Mønstret in case + sætning kan genbruges sådan: Take an umbrella in case it rains. = “Tag en paraply med, hvis det regner.” Her handler det ikke om, at situationen allerede er indtruffet. phone er navneordet “telefon”. Flertal er phones: These phones are new. = “Disse telefoner er nye.” I den faste sætning viser your ejerskab: det er den telefon, der tilhører den person, der tiltales. dies betyder her, at telefonen holder op med at fungere, fordi batteriet løber tør for strøm. Grundformen er die, og dies bruges med tredje person ental i nutid: My phone dies quickly. = “Min telefon løber hurtigt tør for strøm.” Efter you ville formen være die: Your phone may die. = “Din telefon kan løbe tør for strøm.” Samlet består spørgsmålet af Do you have ...? (“Har du ...?”) og objektet a printed copy (“en udskrevet kopi”). in case your phone dies angiver den mulige situation, som kopien er en backup til: “hvis din telefon løber tør for strøm”. Hele betydningen er derfor: “Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?”

7. I printed one and put it in the folder.

   Jeg printede en og lagde den i mappen.

   I

   jeg

   printed

   printede

   one

   en (en kopi)

   put

   lagde

   it

   den

   folder

   mappe

   Uddybende forklaring

   I betyder her den talende person og er subjektet. På engelsk er I altid skrevet med stort begyndelsesbogstav, også midt i en sætning. Eksempel: I printed a copy. = »Jeg printede en kopi.« printed er datidsformen af verbet print og betyder her »printede« eller »lavede en papirudskrift«. Det er et regelmæssigt verbum: print → printed → printed. Formen kan også være et tillægsord i andre sammenhænge, men her er den et udsagnsord, fordi den fortæller, hvad subjektet gjorde. Eksempel: She printed the form. = »Hun printede formularen.« one står her alene som stedfortræder for én trykt kopi. Det gentager altså ikke substantivet efter a printed copy; engelsk kan bruge one for at undgå gentagelse. Her er det ikke nødvendigt at læse one som en optælling af flere kopier, men som den ene kopi, der bliver omtalt i situationen. Eksempel: I need a copy. I printed one. = »Jeg har brug for en kopi. Jeg printede en.« put er datidsformen af put, og verbet har samme form i nutid, datid og perfektum participium: put → put → put. I denne sætning beskriver det, at noget blev placeret et bestemt sted. Konstruktionen put + genstand + sted angiver både handlingen og placeringen. Eksempel: I put the key on the table. = »Jeg lagde nøglen på bordet.« it er et ental-pronomen, der her henviser til den trykte kopi, som one introducerer. Det fungerer som genstand for put; den engelske form ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: I found the document and filed it. = »Jeg fandt dokumentet og arkiverede det.« folder er substantivet »mappe«. Med the betegner the folder en bestemt mappe, som er identificerbar i situationen. I in the folder er præpositionen in med til at vise, at mappen er stedet, hvor noget blev placeret. Flertal er folders. Sætningen samler delene sådan: I printed one betyder, at den talende printede en kopi. and put it in the folder føjer en anden handling til og siger, at denne kopi blev lagt i den bestemte mappe. Hele betydningen er derfor: »Jeg printede en og lagde den i mappen.«

8. Then we have everything we need.

   Så har vi alt, hvad vi har brug for.

   Then

   så

   we

   vi

   have

   har

   everything

   alt

   need

   har brug for

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og binder udsagnet til det foregående trin eller resultat. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge; i denne sætning er forbindelsen til resultatet den relevante læsning. we er subjektpronomenet for første person flertal: taleren sammen med mindst én anden. Det står foran verbet i denne sætning. Sammenlign we med I, som kun bruges om taleren alene. have er nutidsformen af have. Med we er formen have; i tredje person ental er nutidsformen normalt has, som i She has everything. — “Hun har alt.” Her udtrykker have at gruppen råder over eller besidder det nødvendige. everything betyder “alt” eller “alt det”. Det er et ubestemt pronomen, der samler alle relevante ting i én samlet henvisning. I denne sætning er det ikke selve ordet everything, der fortæller, hvad tingene er; det præciseres af den følgende del we need. need betyder her “have brug for”. Grundformen er need; efter we bruges den samme form i nutid: we need. I tredje person ental bliver nutidsformen needs, som i He needs help. — “Han har brug for hjælp.” we need fungerer her som en relativ ledsætning efter everything: everything (that) we need, altså “alt, hvad vi har brug for”. Det relative ord that er udeladt i den engelske sætning, hvilket er almindeligt, når det er genstand for need. Hele sætningen samles sådan: Then + we have + everything we need = “Så har vi alt, hvad vi har brug for.” Den siger, at gruppen efter det foregående trin nu har alle de nødvendige ting.