Tjek mødelokalets udstyr | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. We should check the meeting room equipment.

   Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   We should

   vi bør

   check

   tjekke; kontrollere

   meeting room

   mødelokale

   equipment

   udstyr

   Uddybende forklaring

   We should består af we (“vi”) og modalverbet should (“bør”). We er første persons flertal og viser, at taleren inkluderer sig selv sammen med andre, men sætningen angiver ikke, hvem de andre er. Should udtrykker her en anbefaling eller en passende handling, ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. Efter should står verbet i grundform: We should check. Eksempel: You should rest. – “Du bør hvile.” check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Efter et modalverb som should ændres verbet ikke efter person: I should check, she should check, we should check. Grundformen er check; former som checks, checked og checking bruges i andre grammatiske sammenhænge. Eksempel: Please check the door. – “Tjek venligst døren.” meeting room er et sammensat navneord: meeting beskriver typen af room, så betydningen er “mødelokale”. Det er room, der er hovedordet. I flertal får hele udtrykket normalt flertalsformen på hovedordet: meeting rooms – “mødelokaler”. Eksempel: The meeting room is upstairs. – “Mødelokalet er ovenpå.” equipment betyder “udstyr”. Det bruges normalt som et utælleligt navneord på engelsk, så man siger the equipment og ikke normalt the equipments. Hvis man vil tælle dele, kan man fx sige pieces of equipment – “udstyrsenheder” eller “stykker udstyr”. I den faste sætning er the equipment det udstyr, der findes i eller hører til mødelokalet; den bestemte artikel the gør udstyret bestemt, men angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: The equipment works well. – “Udstyret fungerer godt.” Samlet følger sætningen mønsteret We should + grundform af verbet + det, der skal kontrolleres. the meeting room equipment samler den bestemte genstand: udstyret i mødelokalet. Derfor betyder hele ytringen: “Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.” Den nærliggende kontekst om, at mødet snart begynder, gør anbefalingen praktisk relevant, men ændrer ikke sætningens grundbetydning.

2. The meeting starts soon.

   Mødet begynder snart.

   meeting

   møde

   starts

   begynder

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   meeting betyder her et møde, altså en planlagt sammenkomst eller begivenhed. Det er et tælleligt substantiv; i ental står det normalt med en bestemmende eller ubestemt artikel, som i the meeting = "mødet". Flertal er meetings = "møder". starts betyder her "begynder". Grundformen er start; starts er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er the meeting. I nutid får verbet normalt endelsen -s efter he, she, it eller et entalsnavneord: The class starts at nine. = "Timen begynder klokken ni." Efter we, you eller they bruges grundformen: The meetings start at nine. = "Møderne begynder klokken ni." soon er et tidsadverbium, der betyder "snart" og angiver, at noget sker inden længe. Det kan stå efter verbet, som her: The bus arrives soon. = "Bussen ankommer snart." Det beskriver tidspunktet for handlingen, ikke selve mødet. Samlet består The meeting starts soon. af the meeting (mødet), starts (begynder) og soon (snart). Den naturlige samlede betydning er derfor: "Mødet begynder snart."

3. Let's do it now.

   Lad os gøre det nu.

   Let's

   lad os …

   do

   gøre

   it

   det

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne konstruktion bruges den til at foreslå eller opfordre til en fælles handling: Let's + grundform, for eksempel Let's start = »Lad os begynde«. Den betyder her ikke, at nogen fysisk får »os« til at gøre noget. do står i grundform efter Let's. Her betyder det »gøre« og henviser til en handling, som allerede er forståelig i situationen. Efter Let's ændres verbet ikke efter person: Let's do, ikke en særskilt form for »vi«. it er et stedord, der her betyder »det« og fungerer som genstand for do. Den konkrete handling eller opgave, som it henviser til, er ikke nærmere angivet i den faste sætning; stedordets form afslører ikke selv, hvad det henviser til. now betyder »nu« og placerer den foreslåede handling på det aktuelle tidspunkt. Det står efter do it, men kan også stå først i en lignende sætning: Now let's do it = »Nu lad os gøre det«. Samlet er mønstret Let's + grundform + it + tidsudtryk: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden person udfører den allerede identificerede handling med det samme. Derfor bliver hele sætningen »Lad os gøre det nu.«

4. Is the projector connected to the laptop?

   Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

   Is

   er ...?

   projector

   projektor

   connected

   tilsluttet

   laptop

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   Is står først, fordi dette er et ja/nej-spørgsmål med verbet be. I nutid bruges is sammen med et subjekt i tredje person ental, og i spørgsmålet står verbet før subjektet: Is + subjekt + ...? Sammenlign med udsagnet The projector is connected. — "Projektoren er tilsluttet." Her står is efter subjektet. Is betyder ikke alene et fuldstændigt udsagn; her er det den spørgende form af be. projector er et navneord for en projektor. Ental er projector, mens flertal normalt er projectors; altså ændres formen med flertalsendelsen -s. Eksempel: The projector is on. — "Projektoren er tændt." connected beskriver her, at projektoren har forbindelse til noget. Det er kort tillægsform af verbet connect ("forbinde") og indgår sammen med be i konstruktionen be connected. Eksempel: The printer is connected to the network. — "Printeren er forbundet med netværket." I mønstret connected to angiver to det, som forbindelsen går til. laptop er et navneord for en bærbar computer. Ental kan stå som a laptop eller the laptop, og flertal er laptops. I den faste sætning gør the den omtalte bærbare computer bestemt; laptop angiver selve apparattypen. Samlet følger sætningen mønstret Is + subjekt + be connected to + apparat?: Is the projector connected to the laptop? — "Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?" Spørgsmålet undersøger, om der er forbindelse mellem projektoren og den bestemte bærbare computer.

5. It is, but this cable feels a little loose.

   Ja, men dette kabel føles lidt løst.

   It is

   Ja, det er det

   but

   men

   this

   dette

   cable

   kabel

   feels

   føles

   a little

   lidt

   loose

   løst

   Uddybende forklaring

   It is er her et kort, bekræftende svar på spørgsmålet om, hvorvidt projektoren er forbundet med den bærbare computer. is er nutidsformen af be; i denne korte svarform gentages den relevante del af det foregående spørgsmål ikke. Mønsteret er: “Is ...?” — “Yes, it is.” Her står It is uden ordet yes, men betydningen er stadig bekræftende. but forbinder denne bekræftelse med en begrænsning eller kontrast: forbindelsen er i orden, men kablet har et problem. Det svarer ofte til dansk men. this peger på én bestemt genstand, som taleren identificerer som kablet. Som demonstrativt bestemmelsesord står det foran et entalstælleligt substantiv: this cable. Den tilsvarende form for flere genstande er these, som i these cables — “disse kabler”. cable betyder et kabel. Det er et entalstælleligt substantiv; flertalsformen er cables. I this cable gør this det klart, at der menes et bestemt kabel, uden at selve ordet cable ændrer form. feels er nutidsformen af feel med tredje person ental: feel → feels. Her betyder feel ikke nødvendigvis, at nogen rører ved kablet; verbet beskriver, hvordan noget opleves eller virker. I this cable feels ... beskrives altså kablets oplevede tilstand. Eksempel: The handle feels cold. — “Håndtaget føles koldt.” a little gør beskrivelsen mildere og betyder her lidt eller en smule. Det angiver en lille grad, ikke et bestemt antal. Det kan bruges foran et adjektiv, som i a little tired — “lidt træt”. loose er et adjektiv, der her beskriver kablets tilstand: det sidder eller er spændt for løst. Det står efter sanseverbet feels, hvor mønstret something feels + adjective beskriver, hvordan noget opleves. Det nyttige modsætningsord er tight: The cable feels tight. — “Kablet føles stramt.” Samlet bliver mønstret: en bekræftelse (It is) + en kontrast (but) + den bestemte genstand (this cable) + en oplevelsesbeskrivelse (feels a little loose). Hele ytringen betyder derfor: “Ja, men dette kabel føles lidt løst.”

6. Let's test the microphone before people arrive.

   Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   Let's

   lad os

   test

   teste

   microphone

   mikrofon

   before

   før

   people

   folk

   arrive

   komme

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us. I denne sætning bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og mindst én anden skal teste noget. Det er ikke det samme som det almindelige verbum let i betydningen “tillade”. Mønsteret er Let's + grundform: Let's start. = “Lad os begynde.” test betyder her at afprøve, om mikrofonen fungerer. Formen er grundformen, fordi den står efter Let's; den ændres ikke til datid eller en personbøjet form i dette mønster. Eksempel: Let's test the speaker. = “Lad os teste højttaleren.” microphone er navneordet “mikrofon”. I den fulde gruppe the microphone viser the, som ikke er med i dette quote, at der menes en bestemt mikrofon, der er relevant i situationen. Microphone er ental; flertalsformen er microphones. before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Det, der står efter before, angiver en begivenhed, som testen skal ske tidligere end. Mønsteret er before + subjekt + verballed, for eksempel before the meeting starts = “før mødet begynder”. people betyder “folk” eller “mennesker” og er et flertalsnavneord. Det har en uregelmæssig entalsform: person → people. I denne sætning er people subjekt for arrive; den konkrete gruppe identificeres ikke nærmere i selve sætningen. arrive betyder “ankomme” eller “komme”. Det står i grundform, fordi subjektet people er flertal; i nutid hedder det people arrive, mens ental med et almindeligt subjekt har arrives, som i The guest arrives. = “Gæsten ankommer.” Her er nutidsformen naturlig, fordi en tidsledsætning med before beskriver, hvornår den anden handling finder sted; den gør ikke nødvendigvis hele udsagnet til en påstand om, at ankomsten allerede er sket. Samlet er strukturen Let's test the microphone + before people arrive: “Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.” Først foreslår taleren den fælles test af den bestemte mikrofon, og derefter angives tidsgrænsen: testen skal finde sted tidligere end folks ankomst.

7. It works, but the volume is low.

   Den virker, men lydstyrken er lav.

   works

   virker; fungerer

   volume

   lydstyrke

   low

   lav

   Uddybende forklaring

   works betyder her, at noget fungerer. Grundformen er work; works er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er it. I den givne sammenhæng henviser it til mikrofonen, som blev nævnt lige før. Eksempel: The microphone works. — Mikrofonen virker. volume er et navneord for lydstyrke, altså hvor stærk en lyd er. Eksempel: The volume is high. — Lydstyrken er høj. low betyder her lav og beskriver lydstyrkens niveau. Det står efter is og fungerer derfor som beskrivelse af the volume. Den modsatte beskrivelse er high: The volume is low, not high. — Lydstyrken er lav, ikke høj. It works og the volume is low forbindes med but. Første led siger, at mikrofonen fungerer; andet led tilføjer, at lydstyrken er lav. Samlet betyder sætningen: »Den virker, men lydstyrken er lav.«

8. I'll turn it up a little.

   Jeg skruer lidt op for den.

   I'll

   jeg vil / jeg kommer til at

   turn … up

   skrue op

   it

   den/det

   a little

   lidt

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet “jeg”, og will markerer her en kommende eller besluttet handling. I denne sætning fungerer det som en erklæring om, at taleren vil foretage justeringen nu eller om lidt. I talesprog er I'll meget almindeligt; den fulde form er I will. turn og up danner sammen det genanvendelige phrasal verb turn up, som her betyder “skrue op” eller “øge niveauet”. turn er grundformen; efter to bruges også turn, mens nutidsformen med he/she/it er turns, og datidsformen er turned. Partiklen up bidrager her til betydningen “til et højere niveau”. Det er derfor ikke bare den fysiske betydning “dreje opad”. Eksempel: Please turn up the music. — “Skru venligst op for musikken.” it er et engelsk pronomen for en ikke-personlig entitet og har samme form som subjekt og objekt. Her er det objekt for turn up; den faste danske oversættelse identificerer det som “den”, og den forudgående kontekst gør en lydstyrkerelateret justering relevant. Engelsk it markerer ikke grammatisk køn på samme måde som danske den og det. a little angiver en lille grad eller mængde: her skal niveauet øges en smule. little uden a kan i andre sammenhænge betyde “lidt” med en mere begrænset eller negativ nuance, mens a little normalt er en neutral eller mildt positiv angivelse af en lille mængde. Eksempel: Move it a little. — “Flyt den lidt.” Samlet består sætningen af mønsteret I'll + turn up + it + a little: taleren meddeler, at vedkommende vil øge niveauet for det omtalte ikke-personlige mål en smule. Den naturlige danske betydning er derfor: “Jeg skruer lidt op for den.”

9. That sounds better. The room is ready.

   Det lyder bedre. Mødelokalet er klart.

   That

   det

   sounds

   lyder

   better

   bedre

   room

   mødelokale

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   That: Her er det et demonstrativt pronomen, som henviser til den foregående situation eller ændring, ikke til room. Med konteksten er den naturlige betydning “det” — det, der nu lyder bedre. Som mønster kan That sounds ... bruges om en idé, en plan eller et resultat, når man vurderer det. sounds: Grundformen er sound. I nutid får verbet -s i tredje person ental: I sound, men it sounds. Her betyder sounds ikke nødvendigvis, at man fysisk hører en lyd; i konstruktionen sound + adjective betyder det “virke/lydes” på en bestemt måde. Eksempel: That sounds good. — “Det lyder godt.” better: Dette er komparativformen af good: good → better → best. Den sammenligner den aktuelle vurdering med en tidligere eller anden mulighed. I sounds better står better efter sounds og beskriver, hvordan det pågældende resultat virker. Eksempel: This plan sounds better. — “Denne plan lyder bedre.” room: Grundformen er substantivet room, her med betydningen “mødelokale” ifølge den faste oversættelse. På engelsk kan room også betyde et almindeligt værelse eller rum; den konkrete betydning her er mødelokale. Eksempel: The room is open. — “Mødelokalet er åbent.” ready: ready er et beskrivende adjektiv og betyder her “klar”, altså parat til brug. Efter is bruges adjektivet i grundform: The room is ready. Engelsk bøjer ikke ready efter ental eller flertal; sammenlign The rooms are ready — “Mødelokalerne er klar(e).” Samlet består første sætning af That + sounds + better: det foregående resultat vurderes som bedre end før. I anden sætning er The room subjektet, is forbinder subjektet med egenskaben, og ready angiver, at mødelokalet er klart. Hele betydningen er: “Det lyder bedre. Mødelokalet er klart.”