Tjek bestillingen på restauranten | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I want to check the order before the food comes.

   Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

   I want

   jeg vil gerne

   check

   tjekke

   order

   bestilling

   before

   før

   food

   mad

   comes

   kommer

   Uddybende forklaring

   I want er en almindelig måde at udtrykke et ønske eller en hensigt på: subjektet I + want i nutid. Efter want kan man sætte to + verbets grundform: I want to check = »jeg vil gerne tjekke«. want ændres ikke efter I; sammenlign I want med she wants. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Efter to står verbet i grundform: to check. Eksempel: I want to check the time. — »Jeg vil gerne tjekke tiden.« order betyder her en bestilling, altså det, der er bestilt på et spisested. Ordet kan også betyde en rækkefølge i andre sammenhænge, men den faste danske oversættelse og situationen støtter betydningen »bestilling«. Eksempel: The order is ready. — »Bestillingen er klar.« before indleder her en tidsledsætning og betyder »før«. Mønstret er before + en hel sætning: before the food comes. Before kan også stå foran et substantiv eller en anden tidsangivelse, for eksempel before dinner — »før aftensmaden«. food er et masseord for mad; i denne sætning handler det om den mad, der hører til bestillingen. Masseord bruges normalt ikke med flertalsendelsen -s, når man taler om mad som en samlet mængde. Et bestemt the gør her maden bestemt i situationen, men angiver ikke et bestemt antal. comes er nutidsformen af come med et entals-subjekt i tredje person: come → comes. Her er the food subjektet, så verbet får -s. I tidsledsætninger efter before bruger engelsk ofte nutid om en fremtidig begivenhed: before the food comes betyder »før maden kommer«, selv om selve ankomsten ligger efter tidspunktet for tjekket. Eksempel: Call me before the train comes. — »Ring til mig, før toget kommer.« Samlet består ytringen af ønsket eller hensigten I want to check the order og tidsledsætningen before the food comes. Den betyder derfor: »Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.«

2. It's easier to fix mistakes before they start cooking.

   Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

   It's

   Det er

   easier

   nemmere

   fix

   rette

   mistakes

   fejl

   before

   før

   they

   de

   start

   begynder

   cooking

   lave mad

   Uddybende forklaring

   It's er sammentrækningen af it is. Her står it som et formelt subjekt i mønstret It is + adjektiv + to-infinitiv: It's easier to ... betyder, at det er nemmere at gøre noget. It henviser ikke her til en bestemt ting. easier er komparativ af easy: easy → easier → easiest. Formen sammenligner denne handling med en anden mulig måde eller et andet tidspunkt; den beskriver, at det er nemmere at rette fejl før det senere tidspunkt. fix er grundformen efter to i to fix. Den betyder her “rette” eller “afhjælpe”. Mønstret to fix + noget kan genbruges, for eksempel: I need to fix the problem. — “Jeg er nødt til at rette problemet.” mistakes er flertal af substantivet mistake, “fejl”. Entalsformen er a mistake, mens mistakes betegner mere end én fejl. Her er mistakes genstanden for fix. before indleder en tidsledsætning og betyder “før”. Mønstret before + subjekt + udsagnsled kan bruges sådan: Call me before you leave. — “Ring til mig, før du går.” they er et personligt stedord i flertal. Formen markerer hverken grammatisk køn eller et bestemt referentled i sig selv. Her svarer den til “de” i den faste oversættelse, men de medfølgende oplysninger identificerer ikke entydigt, hvem “de” henviser til. Det er derfor kun sikkert, at dette flertalsled er den, der begynder at lave mad i tidsledsætningen. start betyder “begynde”. Efter start kan man bruge en handling i -ing-form, som i start cooking, eller en infinitiv, som i start to cook; begge mønstre bruges på engelsk. Her står start i nutid med they, så det har formen start, ikke starts. cooking er -ing-formen af cook, “lave mad” eller “tilberede mad”. Efter start beskriver den den handling, der begynder. I denne sætning er cooking ikke alene et almindeligt nutidsudsagn; det er den handling, som følger efter start. Samlet består sætningen af mønstret It’s easier to fix mistakes — “Det er nemmere at rette fejl” — efterfulgt af tidsledsætningen before they start cooking — “før de begynder at lave maden”. Hele betydningen er derfor: “Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.”

3. I asked for soup without onions.

   Jeg bad om suppe uden løg.

   asked for

   bad om

   soup

   suppe

   without

   uden

   onions

   løg

   Uddybende forklaring

   asked for betyder her, at taleren anmodede om noget. Grundformen er ask for, og den observerede form asked er datidsformen af ask; ask er et regelmæssigt verbum med rækken ask – asked – asked. Mønstret ask for + ting kan genbruges: “I asked for water.” = “Jeg bad om vand.” Det er ask, ikke for, der bøjes i datid. soup er navnet på den mad, taleren bad om. På engelsk bruges soup ofte som et utælleligt navneord, når man taler om suppe som mad eller stof: “I like soup.” = “Jeg kan godt lide suppe.” Hvis man mener separate portioner eller typer, kan en tællelig formulering bruges, for eksempel “two soups” i en passende bestillingssammenhæng. without betyder “uden” og viser, at noget mangler eller bevidst ikke skal være med. Det er en præposition, så den efterfølges her af navneordet onions: without + navneord. Mønstret kan genbruges i “coffee without sugar.” = “kaffe uden sukker.” onions betyder løg i flertal. Entalsformen er onion, og flertalsformen onions har den almindelige endelse -s: one onion, two onions. Flertallet passer her, fordi den ønskede suppe skal være uden løg generelt, ikke nødvendigvis uden ét bestemt løg. Samlet er strukturen I asked for + mad/drik + without + ingrediens: I asked for soup betyder “Jeg bad om suppe”, og without onions tilføjer betingelsen om, at suppen ikke skal indeholde løg. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg bad om suppe uden løg.”

4. And I asked for salad with no dressing.

   Og jeg bad om salat uden dressing.

   asked for

   bad om

   salad

   salat

   with no dressing

   uden dressing

   Uddybende forklaring

   asked for er datidsformen af ask for: ask → asked. Konstruktionen ask for + ting betyder at bede om eller anmode om noget. Eksempel: “I asked for water.” = “Jeg bad om vand.” Den efterfølgende ting er det, der bliver bedt om. salad er et navneord for salat. Det kan bruges uden artikel, når man taler om salat som mad eller en portion på en generel måde: “We ordered salad.” = “Vi bestilte salat.” with no dressing udtrykker fravær: with no + navneord svarer her til “uden + navneord”. no betyder altså, at der ikke skal være dressing på salaten; det er ikke en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: “She drank coffee with no sugar.” = “Hun drak kaffe uden sukker.” Samlet består ytringen af subjektet I, den fortidige anmodning asked for, det ønskede salad og tilføjelsen with no dressing, som beskriver, hvordan salaten ønskes: “Og jeg bad om salat uden dressing.” Mønstret kan genbruges som I asked for [ting] with no [tilføjelse], når man fortæller, hvad man bad om, og hvad der skulle udelades.

5. The dessert should come after the meal.

   Desserten bør komme efter måltidet.

   dessert

   dessert

   should

   bør

   come

   komme

   after

   efter

   meal

   måltid

   Uddybende forklaring

   dessert betyder her dessert. Det er et tælleligt navneord: one dessert og two desserts. I den faste sætning står the dessert, hvor the gør desserten bestemt, altså den dessert der omtales. should udtrykker her en forventning eller en anbefaling: noget bør ske. Efter should står verbet i grundform uden to: should come, ikke should comes. Sammenlign med must, som normalt udtrykker en stærkere nødvendighed. Eksempel: The train should arrive soon. – Toget bør ankomme snart. come er grundformen af verbet come, “komme”. Her bruges grundformen, fordi den følger efter hjælpeverbet should. Formen i nutid med he, she eller it er normalt comes, når der ikke står et modalverbum foran: The train comes at six. – Toget kommer klokken seks. after betyder “efter” og angiver rækkefølge i tid eller placering. Mønstret after + navneord kan bruges om noget, der sker senere end noget andet: after work – efter arbejde. Her står after the meal, så måltidet er det tidspunkt eller den begivenhed, som desserten kommer senere end. meal betyder “måltid”. Det er et tælleligt navneord: a meal, meals. I the meal er det bestemt, altså det relevante måltid, ikke et ubestemt måltid. Samlet er strukturen The dessert + should come + after the meal: Den bestemte dessert bør eller forventes at komme efter det bestemte måltid. Hele sætningen betyder derfor: “Desserten bør komme efter måltidet.”

6. I'll ask the server to confirm everything.

   Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

   I'll

   jeg vil

   ask

   bede om

   server

   tjener

   confirm

   bekræfte

   everything

   det hele

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her viser den, at taleren vil udføre handlingen: “jeg vil spørge/bede”. I er grundformen for første person ental; efter I bruges will, ikke en personbøjet særform. Eksempel: I'll call later. — “Jeg ringer senere.” ask betyder her at bede en person om at gøre noget. Den nyttige konstruktion er ask + person + to + grundform: ask the server to confirm betyder “bede tjeneren om at bekræfte”. ask kan også bruges uden to-led, når man bare spørger om information, som i I asked a question. — “Jeg stillede et spørgsmål.” server betegner her den person, der betjener gæster på en restaurant; den faste danske oversættelse i sætningen er “tjeneren”. Ordet kan i andre sammenhænge betyde en computer eller et system, der leverer en tjeneste, men det er ikke betydningen her. Eksempel: The server brought the menu. — “Tjeneren kom med menukortet.” confirm betyder “bekræfte”, altså at fastslå eller bekræfte, at noget er rigtigt. Efter to står verbet i grundform: to confirm, ikke en bøjet form. Eksempel: Please confirm the time. — “Bekræft venligst tidspunktet.” everything er et pronomen, der betyder “det hele” eller “alle relevante ting”. Det henviser her til det, som skal bekræftes, uden at sætningen specificerer hver enkelt del. Det behandles grammatisk som ental i engelske verbalkonstruktioner: Everything is ready. — “Det hele er klar.” Sammen danner I'll ask the server den første handling: taleren vil bede tjeneren om noget. to confirm everything angiver, hvad tjeneren skal gøre. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.”