Tjek lejligheden, før vi går | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Before we leave, we should check the apartment.

   Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

   Before we leave

   før vi går

   we should

   vi bør

   check

   tjekke

   apartment

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   Before we leave betyder her, at en handling skal ske før det tidspunkt, hvor vi går. Before indleder en tidsledsætning, og we er subjektet, altså de personer, der både skal gå og udføre den efterfølgende handling. Leave er grundformen; efter we bruges den samme form i nutidsformen: we leave. Eksempel: Before we eat, we wash our hands. — Før vi spiser, vasker vi hænder. we should udtrykker en anbefaling eller noget, som det er fornuftigt, at vi gør; her er det ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. Should er et modalverbum og ændres ikke efter subjektet: I should, we should, she should. Efter should står et andet verbum i grundform, derfor check og ikke en bøjet form. Eksempel: You should call her. — Du bør ringe til hende. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformen bruges efter modalverbet should; uden modalverbum kan nutidsformen med dette subjekt være we check. Eksempel: We check the door before we leave. — Vi tjekker døren, før vi går. apartment er et tælleligt navneord for en lejlighed. I den faste sætning står the apartment, hvor the gør lejligheden bestemt; den danske oversættelse viser samme bestemte betydning med lejligheden. Entalformen er apartment, og flertalsformen er apartments. Eksempel: The apartment is quiet. — Lejligheden er stille. Samlet kommer tidsledsætningen Before we leave først og angiver, hvornår anbefalingen gælder. We should check the apartment betyder, at vi bør undersøge lejligheden. Hele ytringen betyder derfor: Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

2. I already turned off the stove.

   Jeg har allerede slukket for komfuret.

   I

   jeg

   already

   allerede

   turned off

   slukkede; har slukket

   stove

   komfur

   Uddybende forklaring

   I er det engelske subjektpronomen for første person ental: taleren. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Sammenlign I med we, når subjektet er første person flertal. Eksempel: I check the door. = "Jeg tjekker døren." Her er I stadig den, der udfører handlingen. already betyder, at handlingen var afsluttet før det relevante tidspunkt. Det står her før verballeddet turned off. Eksempel: I already checked the windows. = "Jeg har allerede tjekket vinduerne." Placeringen kan variere i andre engelske sætninger, men betydningen er den samme: handlingen er allerede sket. turned off er præteritumsformen af det regelmæssige phrasal verb turn off, som her betyder "slukke" for et apparat eller en varmekilde. Formen er turn off i grundform og turned off i præteritum; turn får den regelmæssige datidsendelse -ed, mens partiklens off står uændret. Eksempel: Please turn off the light. = "Sluk venligst lyset." I den faste sætning er turned off præteritum på engelsk. Den danske oversættelse bruger derimod perfektum, har slukket, fordi dansk naturligt fremstiller handlingen som allerede fuldført med betydning for situationen nu. Turn off kan også bruges uden et direkte objekt, hvis det allerede er klart, hvad der skal slukkes; her står objektet efterfølgende som the stove. stove er et tælleligt navneord for et komfur. Med bestemt artikel bliver det the stove, altså "komfuret"; the viser, at der menes et bestemt komfur, ikke blot et hvilket som helst komfur. Eksempel: The stove is hot. = "Komfuret er varmt." Flertalsformen er stoves. Sammenlagt består udsagnet af subjektet I, tidsadverbialet already og verballeddet turned off, efterfulgt af objektet the stove: taleren siger, at vedkommende allerede har slukket for komfuret. Den faste danske oversættelse gengiver dette som "Jeg har allerede slukket for komfuret."

3. Are all the windows closed?

   Er alle vinduerne lukkede?

   Are

   er

   all

   alle

   windows

   vinduer

   closed

   lukkede

   Uddybende forklaring

   Are står først som hjælpeverbum i et ja/nej-spørgsmål. Det svarer her til nutidsformen af be, og i spørgsmålet står det foran subjektet: Are the windows ...? Sammenlign med en påstand: The windows are closed. = “Vinduerne er lukkede.” Are er ikke selve betydningen “lukke”; det markerer her spørgsmålsformen sammen med closed. all betyder “alle” og angiver, at udsagnet gælder hele den relevante mængde. Det står foran the windows, hvor the og flertalsformen gør den omtalte gruppe bestemt. All kan også bruges med ental i en anden konstruktion, for eksempel all the water = “alt vandet”, men her gælder det flere vinduer. windows er flertal af substantivet window (“vindue”): one window, two windows. Endelsen -s markerer her flertal. I den faste sætning er windows subjektet for are. closed beskriver vinduernes tilstand: de er lukket/lukkede. Formen hænger sammen med verbet close (“lukke”), men i denne sætning fungerer closed som et prædikativt tillægsord eller participium efter be. Den beskriver resultatet eller tilstanden, ikke en handling udført af vinduerne. Eksempel: The door is closed. = “Døren er lukket.” Hele mønsteret er Are + subjekt + beskrivelse? Her bliver Are the windows closed? til et spørgsmål om, hvorvidt alle de relevante vinduer befinder sig i den lukkede tilstand. Derfor er den samlede betydning: “Er alle vinduerne lukkede?”

4. The bedroom window is still open.

   Vinduet i soveværelset står stadig åbent.

   bedroom

   soveværelse

   window

   vindue

   is

   er

   still

   stadig

   open

   åben; åbent

   Uddybende forklaring

   bedroom er et sammensat substantiv af bed og room og betyder »soveværelse«. I bedroom window fungerer det som en nærmere bestemmelse af window; det er window, der er hovedordet. Eksempel: The bedroom is small. — »Soveværelset er lille.« window betyder »vindue« og står her i ental. Flertalsformen er windows: The windows are open. — »Vinduerne står åbne.« Sammen med the danner det her en bestemt nominalgruppe: the bedroom window, »vinduet i soveværelset«. is er nutidsformen af be for tredje person ental. De andre nutidsformer er am med I og are med you, we og they: The window is open. — »Vinduet er åbent.« still betyder her »stadig« og viser, at tilstanden fortsætter på dette tidspunkt. I denne konstruktion står det mellem be-formen og tilstandsbeskrivelsen. Eksempel: The door is still closed. — »Døren er stadig lukket.« open er her et adjektiv, der beskriver vinduets tilstand, ikke en handling. Den relevante kontrast er closed: The window is closed. — »Vinduet er lukket.« Samlet er The bedroom window subjektet, is forbinder subjektet med tilstanden, still markerer, at tilstanden fortsætter, og open beskriver tilstanden. Mønstret The [substantiv] is still [adjektiv] kan genbruges, for eksempel: The door is still locked. — »Døren er stadig låst.« Hele sætningen betyder: »Vinduet i soveværelset står stadig åbent.«

5. I'll close it and lock the balcony door.

   Jeg lukker det og låser altandøren.

   I'll

   jeg vil

   close

   lukke

   it

   det

   lock

   låse

   balcony

   altan

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: I er subjektet “jeg”, og will er et modalverbum. Her bruges formen til at udtrykke, hvad taleren vil gøre nu eller fremover, snarere end nødvendigvis et stærkt ønske. Efter will står verbet i grundform: I'll close ..., I'll lock .... close betyder her “lukke” noget, der er åbent. Grundformen er close; almindelige former er closes, closed og closing. Eksempel: Please close the window. — “Luk venligst vinduet.” it er et stedord for tredje person ental og fungerer her som objekt for close. Engelsk it markerer ikke grammatisk køn. Den konkrete reference er ikke entydigt angivet i den faste sætning, så den kan forklares som “det” uden at fastslå, hvad it henviser til. lock betyder “låse”. Det står i grundform, fordi det følger will, og fordi det er koordineret med close: will close ... and lock .... Eksempel: I lock the door at night. — “Jeg låser døren om natten.” balcony betyder “altan” og fungerer her som et navneord, der beskriver typen af dør. I sammensætningen balcony door er door det centrale navneord, mens balcony præciserer, hvilken dør der menes. door betyder “dør”. Sammen med balcony danner det navneordsforbindelsen balcony door, “altandør”. Samlet består sætningen af I'll + to grundformer, close og lock, forbundet med and: taleren siger, at vedkommende vil lukke it og låse altandøren. Den faste danske oversættelse gengiver dette som “Jeg lukker det og låser altandøren”; dansk bruger her naturligt nutidsformer, selv om den engelske sætning har will.

6. The hallway lights are still on.

   Ganglysene er stadig tændt.

   hallway

   gang

   lights

   lys eller lamper

   are

   er

   still

   stadig

   on

   tændt

   Uddybende forklaring

   hallway betyder “gang” og står her som første del af sammensætningen hallway lights: lysene i en gang. På engelsk kan et navneord stå foran et andet navneord og beskrive det, som i kitchen table (“køkkenbord”). lights er flertal af light (“lys” eller “lampe”). Selve formen lights er ikke bestemt; bestemthed kommer her fra the i the hallway lights. Flertallet forklarer, hvorfor verbet er are og ikke is: The light is ..., men The lights are .... are er nutidsformen af be efter you, we, they og flertalsnavneord. Her forbinder det the hallway lights med deres aktuelle tilstand. Eksempel: The doors are open. — “Dørene står åbne.” still betyder “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter på dette tidspunkt. Det ændrer ikke verbets tid; nutidsformen beskriver situationen nu. on betyder her “tændt” om lys. Den modsatte tilstand er off (“slukket”): The lights are off. — “Lysene er slukkede.” I denne sætning er on ikke en bevægelsesbetydning som i The lights are on the table (“Lysene er på bordet”); sammen med are beskriver det, at lysene lyser eller er tændt. Samlet består sætningen af The hallway lights (“ganglysene”), are (“er”), still (“stadig”) og on (“tændt”). Den betyder derfor: “Ganglysene er stadig tændt.”

7. So I'll turn them off.

   Så slukker jeg dem.

   So

   så

   I'll

   jeg vil

   turn … off

   slukke

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   So betyder her «så» og forbinder handlingen med det foregående: fordi ganglysene stadig er tændt, følger den næste handling. Det kan også bruges på samme måde i andre sætninger: “It is late, so I’ll go home.” — «Det er sent, så jeg tager hjem.» I'll er sammentrækningen af I will: I er grundleddet «jeg», og will markerer her en fremtidig beslutning eller hensigt. I denne sætning handler det derfor om, hvad taleren vil gøre nu eller som det næste. Efter will står verbet i grundform: “I’ll call you.” — «Jeg ringer til dig.» turn off er et flerordsverbum, der betyder «slukke» om lys eller apparater. Grundverbet er turn; i denne betydning danner turn + off udtrykket turn off. Med et pronomen kan objektet stå mellem de to dele: “I’ll turn the light off.” Med et substantiv er “I’ll turn off the light” også almindeligt. off er derfor en del af udtrykket her og betyder ikke alene «slukke». them er objektsformen af they og betyder «dem». Her henviser det, som den faste oversættelse og den foregående sætning understøtter, til ganglysene. They bruges som grundled, mens them bruges som objekt: “They are on.” — «De er tændt.» / “I’ll turn them off.” — «Jeg slukker dem.» Samlet består ytringen af forbindelsen So + beslutningen I’ll + flerordsverbet turn ... off + objektet them: «Så slukker jeg dem.» Objektet er placeret mellem turn og off, hvilket er en almindelig placering, når objektet er et kort pronomen.

8. That should be everything.

   Det burde være det hele.

   That

   det

   should be

   burde være

   everything

   det hele

   Uddybende forklaring

   That står her som subjekt og peger på den samlede situation eller det samlede resultat, uden at sætningen specificerer et bestemt navneord. Som demonstrativt pronomen kan that bruges om noget, der allerede er identificeret i sammenhængen; det står i modsætning til this, som typisk peger på noget nærmere i situationen. Eksempel: That is enough. – “Det er nok.” should be består af modalverbet should og grundformen be. Her udtrykker should en forventning eller sandsynlig vurdering: noget forventes at være tilfældet. Det er ikke en ordre eller en pligt i denne sætning. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform, så man siger should be, ikke should is eller should was. Should ændrer ikke form efter person: I should be, she should be, they should be. Eksempel: The package should be here. – “Pakken burde være her.” everything er et pronomen, der betyder hele mængden eller alle de relevante ting samlet. I denne sætning betyder det “det hele”, altså alt det relevante i situationen. Det bruges ikke her som en bestemt optælling af genstande. Et beslægtet, men smallere ord er something, “noget”: Everything is ready. – “Alt er klar.” Samlet betyder That should be everything. “Det burde være det hele.” Først henviser That til den samlede situation eller det samlede resultat; should be angiver forventningen om, at vurderingen holder; og everything angiver, at der ikke forventes at mangle noget relevant. Udtrykket kan bruges, når man afslutter en gennemgang eller en handling med en forsigtig forventning om, at alt er med.

9. Let's go before it gets too late.

   Lad os gå, før det bliver for sent.

   Let's

   lad os

   go

   gå

   before

   før

   it

   det

   gets

   bliver

   too

   for

   late

   sent

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us. Her bruges den i mønstret Let's + udsagnsord som en venlig opfordring eller et forslag, der omfatter taleren og mindst én anden: “Lad os …”. Let's betyder ikke her, at nogen bogstaveligt skal “lade” nogen gøre noget. go står i grundform efter Let's. Grundformen bruges i denne konstruktion, fordi let efterfølges af et objekt (us) og et udsagnsord i grundform. Eksempel: Let's wait. = “Lad os vente.” before indleder en tidsledsætning og betyder “før”. Det angiver, at handlingen i hovedsætningen skal ske tidligere end det, der beskrives i ledsætningen. Mønstret kan genbruges som before + sætning, for eksempel: Call me before you leave. = “Ring til mig, før du går.” it er her et grammatisk subjekt i tidsudtrykket it gets late; det peger ikke nødvendigvis på en bestemt ting eller person. Engelsk bruger ofte it i udtryk om tid, vejr og generelle forhold. I den danske oversættelse gengives det naturligt som det i det bliver for sent. gets er nutidsformen af get for tredje person ental: get – gets. Her betyder get “blive” foran tillægsordet late: it gets late = “det bliver sent”. Endelsen -s hører til udsagnsordet gets, ikke til it som et selvstændigt navneord. Eksempel: It gets cold at night. = “Det bliver koldt om natten.” too står foran tillægsordet late og giver her betydningen “for”, altså ud over det tidspunkt, der er passende eller ønskeligt. I kombinationen too late betyder det “for sent”. Too kan også bruges med mængder, som i too much = “for meget”, men den betydning skal ikke lægges ind i too alene her. late betyder her “sent” og beskriver tidspunktet. Det er et tillægsord, som efter get beskriver en overgang til en tilstand. Sammenlign late = “sen(t)” med early = “tidlig(t)”. Eksempel: We arrived too late. = “Vi kom for sent.” Hele sætningen samles sådan: Let's go betyder “Lad os gå”, og before it gets too late betyder “før det bliver for sent”. Den samlede betydning er derfor: “Lad os gå, før det bliver for sent.” Konstruktionen kan genbruges som Let's [udsagnsord] before [sætning], for eksempel Let's start before it gets dark. = “Lad os begynde, før det bliver mørkt.”