Vælg en aktivitet efter vejret | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Should we do something indoors or outdoors tomorrow?

   Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen?

   Should we

   Skal vi …?

   do something

   lave noget

   indoors

   indendørs

   outdoors

   udendørs

   tomorrow

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Should we indleder her et forslag eller spørgsmål om, hvad vi skal gøre sammen. Should er et modalverbum; i dette mønster står det før subjektet we, fordi spørgsmålet har omvendt ordstilling: Should we ...? Det er ikke datidsbetydningen, der er vigtig her. Eksempel: Should we leave now? = Skal vi gå nu? do something betyder her at foretage en aktivitet uden at specificere hvilken. do er verbets grundform efter modalverbet should; efter et modalverbum bruger engelsk normalt ikke does eller did. something betyder “noget” og holder aktiviteten ubestemt. Eksempel: We should do something different. = Vi burde lave noget anderledes. indoors er et stedsadverbium med betydningen “indendørs” eller “indenfor”. Det beskriver, at aktiviteten foregår inde i en bygning eller et andet indendørs rum. Det kan stå uden et efterfølgende navneord, fordi det selv fungerer som adverbium. outdoors er også et stedsadverbium og betyder “udendørs” eller “udenfor”. Det danner her den naturlige modsætning til indoors: indoors or outdoors = indendørs eller udendørs. Eksempel: The children are playing outdoors. = Børnene leger udendørs. tomorrow er et tidsadverbium, der placerer den foreslåede aktivitet på den følgende dag. Det ændrer ikke verbets form; sammenhængen viser tidspunktet. Eksempel: Should we meet tomorrow? = Skal vi mødes i morgen? Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Should we spørger, om “vi” skal gøre noget; do something angiver en ubestemt aktivitet; indoors or outdoors giver to mulige steder; og tomorrow angiver tidspunktet. Hele betydningen er derfor: “Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen?”

2. Check the forecast before we decide.

   Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Check

   tjek

   forecast

   vejrudsigt

   before

   før

   we

   vi

   decide

   beslutte

   Uddybende forklaring

   Check er imperativ af check og betyder her en opfordring eller instruktion til at undersøge noget. Imperativen har ikke et synligt subjekt: den henvender sig til den eller de personer, der skal udføre handlingen. Sammenlign med grundformen i I check the forecast og datidsformen checked. forecast er et tælleligt navneord for en forudsigelse, især en vejrudsigt i denne sammenhæng. Flertal er forecasts; den bestemte form står her som the forecast, fordi der henvises til den relevante vejrudsigt. Eksempel: The forecast is reliable. — Vejrudsigten er pålidelig. before forbinder her to handlinger og betyder før. Det indleder ledsætningen before we decide, så beslutningen kommer efter kontrolhandlingen i den beskrevne rækkefølge. Eksempel: Call me before you leave. — Ring til mig, før du går. we er et personligt stedord for første person flertal og fungerer som subjekt i we decide. Det omfatter taleren og mindst én anden person; det er ikke entalformen I. Hvem de øvrige personer præcist er, fremgår ikke af den faste sætning. decide er verbets grundform og betyder her at træffe en beslutning. Efter we bruges denne form i nutid: we decide; den ændres ikke efter person i denne form, mens tredje person ental har decides. Datid er decided. Eksempel: We decide together. — Vi beslutter sammen. Sætningen samles som Check the forecast + before + we decide: først opfordres modtageren til at tjekke vejrudsigten, og derefter træffer gruppen en beslutning. Hele betydningen er derfor: Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

3. It says the morning will be sunny.

   Der står, at det bliver solrigt om morgenen.

   It says

   der står

   morning

   morgen

   will be

   bliver

   sunny

   solrig

   Uddybende forklaring

   It says betyder her “der står”. Det er en fast måde at henvise til, hvad en tekst eller en vejrmelding angiver. It er et upersonligt stedord i denne konstruktion; den konkrete kilde er vejrudsigten i situationen, ikke en person. I nutid hedder mønstret It says ...; i datid hedder det It said .... morning betyder “morgen” og er et tælleligt navneord. I den fulde sætning står det med bestemmelsesordet the: the morning betyder “morgenen”, altså den relevante morgenperiode. Et nyttigt eksempel er: The morning is cold. — “Morgenen er kold.” will be består af hjælpeverbet will og grundformen be. Sammen angiver de her en forventet eller forudsagt fremtidig tilstand: “vil være/bliver”. Efter will bruger engelsk grundformen, så man siger will be, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: The afternoon will be warm. — “Eftermiddagen bliver varm.” sunny er et beskrivende tillægsord og betyder “solrig”. Det beskriver vejret eller en tidsperiode med meget sol. Tillægsordet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Det modsatte er ofte cloudy — “skyet”. Eksempel: Tomorrow will be sunny. — “I morgen bliver det solrigt.” Samlet er It says kilden til oplysningerne, the morning den tidsperiode, der omtales, og will be sunny den forudsagte tilstand. Hele ytringen betyder derfor: “Der står, at det bliver solrigt om morgenen.”

4. Then we could take a walk before lunch.

   Så kunne vi gå en tur før frokost.

   Then

   så

   we could

   vi kunne

   take a walk

   gå en tur

   before

   før

   lunch

   frokost

   Uddybende forklaring

   Then betyder her så og knytter forslaget til den situation, der allerede er nævnt. Det kan også bruges om rækkefølge: First we eat, then we walk. = “Først spiser vi, så går vi en tur.” we could består af pronomenet we og modalverbet could. We er første person flertal og betyder “vi”; formen er den samme som subjekt, uanset om “vi” består af to eller flere personer. Could er den samme form for alle personer. Her udtrykker could en mulig eller foreslået handling, ikke nødvendigvis fortid: We could meet tomorrow. = “Vi kunne mødes i morgen.” Til sammenligning udtrykker can normalt mulighed eller evne mere direkte: We can meet tomorrow. = “Vi kan mødes i morgen.” take a walk er et almindeligt engelsk udtryk for at gå en tur. I dette udtryk betyder take ikke konkret “tage” en genstand; hele konstruktionen skal læres samlet. Verbet står i grundform efter could, fordi modalverber efterfølges af grundformen: We could take a walk. Efter et almindeligt nutids-subjekt ville man sige We take a walk, mens datid er We took a walk. before betyder “før” og placerer én handling eller begivenhed tidligere end en anden. Her står det foran tidsudtrykket lunch: before lunch = “før frokost”. Det kan også indlede en hel ledsætning: We will leave before it gets dark. = “Vi går, før det bliver mørkt.” lunch er substantivet “frokost”. Når man taler om måltidet generelt eller om tidspunktet for det, bruges det ofte uden artikel: before lunch, after lunch. I en bestemt anden betydning kan en artikel være mulig, for eksempel The lunch was delicious. = “Frokosten var lækker.” Samlet betyder Then we could take a walk before lunch: “Så kunne vi gå en tur før frokost.” Then forbinder forslaget med den aktuelle situation, we could gør det til en mulighed eller et forslag, take a walk angiver handlingen, og before lunch angiver tidspunktet. Mønsteret kan genbruges som Then we could + grundform + before + tidsudtryk, for eksempel: Then we could read before dinner. = “Så kunne vi læse før aftensmaden.”

5. If it rains later, we can visit a cafe.

   Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.

   If

   hvis

   rains

   regner

   later

   senere

   we can

   vi kan

   visit

   besøge

   cafe

   café

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelsesledsætning: den angiver den betingelse, som resten af sætningen afhænger af. I dette eksempel er betingelsen, at det regner senere. Et genbrugeligt mønster er If + nutid, ...; på engelsk bruges nutid her, selv om betingelsen gælder et senere tidspunkt. rains betyder her, at regn falder. Grundformen er rain, og rains er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er det upersonlige it. rain kan også bruges uden denne endelse med andre subjekter: They rain er ikke normalt i denne betydning, men It rains og The clouds rain viser forskellen mellem subjektet it og et flertalssubjekt. Eksempel: If it rains tomorrow, we will stay home. — Hvis det regner i morgen, bliver vi hjemme. later placerer begivenheden på et senere tidspunkt end nu eller et tidligere omtalt tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke verbets form. Eksempel: We can talk later. — Vi kan tale senere. we can kombinerer pronomenet we med modalverbet can: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden, og can udtrykker her mulighed eller mulighed for at vælge at gøre noget. Efter can står verbet i grundform uden to, som i can visit. Can får ikke en særskilt endelse med we; sammenlign we can med she can, ikke med *she cans*. Eksempel: We can meet later. — Vi kan mødes senere. visit betyder at besøge et sted eller en person. Efter can står det i grundform; uden modalverbet kan nutidens tredje person ental være visits: She visits the café. — Hun besøger caféen. Her er det dog we, der er subjekt, så visit har ingen endelse. cafe betegner en café. På engelsk ses også stavemåden café; den faste tekst bruger cafe. Med den ubestemte artikel a introduceres stedet som én ikke nærmere identificeret café, men artiklen angiver ikke nødvendigvis et særligt antal i situationen. Eksempel: They visited a cafe near the station. — De besøgte en café nær stationen. Samlet har sætningen mønstret If + betingelse, mulighed: If it rains later betyder “hvis det regner senere”, og we can visit a cafe betyder “kan vi besøge en café”. Hele betydningen er derfor: Hvis det regner senere, er det muligt for os at besøge en café. Kommaet adskiller den indledende betingelsesledsætning fra hovedsætningen.

6. That keeps the plan flexible.

   Det holder planen fleksibel.

   That

   det

   keeps

   holder

   plan

   plan

   flexible

   fleksibel

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt. Her betyder det “det” og peger på noget, der allerede er kendt i situationen; den konkrete reference er ikke angivet i den faste sætning. Som pronomen kan that også pege på en bestemt ting eller idé, men dets grammatiske rolle her er at være den, der opretholder en tilstand. keeps er nutidsformen af keep i tredje person ental: keep → keeps. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet That er ental. I denne betydning bruges mønstret keep + objekt + tillægsord om at få noget til at forblive på en bestemt måde. Eksempel: This lid keeps the food fresh. — “Dette låg holder maden frisk.” plan er et tælleligt navneord i ental og betyder en plan eller hensigt. Flertalsformen er plans. I den faste sætning er plan objekt for keeps, og the viser, at der er tale om en bestemt plan, som samtalen allerede gør identificerbar. Eksempel: We changed the plan. — “Vi ændrede planen.” flexible er et tillægsord, der beskriver planen som let at ændre eller tilpasse. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Graderingen er flexible → more flexible → most flexible. Eksempel: A flexible schedule helps. — “En fleksibel tidsplan hjælper.” Samlet består sætningen af subjektet That, verbet keeps, objektet the plan og tillægsordet flexible: noget holder altså den bestemte plan fleksibel. Den danske oversættelse “Det holder planen fleksibel” gengiver denne betydning.

7. Let's plan on a morning walk.

   Lad os planlægge en morgengåtur.

   Let's

   lad os

   plan on

   planlægge at

   morning

   morgen-

   walk

   gåtur

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækning af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren inkluderer sig selv og den eller de andre. Den efterfølges normalt af verbets grundform, for eksempel: Let's start. — “Lad os begynde.” plan on betyder her at regne med eller beslutte sig for noget, der skal ske. Efter plan on kan der stå et navneord eller en form på -ing: We plan on staying home. — “Vi regner med at blive hjemme.” Det adskiller sig fra plan to, som står foran verbets grundform: We plan to stay home. — “Vi planlægger at blive hjemme.” morning betyder “morgen” og står her foran et andet navneord som beskrivende led: a morning walk er en gåtur om morgenen. Som selvstændigt navneord kan morning også bruges i Good morning. — “Godmorgen.” walk betyder her “gåtur” og er et navneord. Det samme ord kan også være et verbum: I walk every day. — “Jeg går hver dag.” I den faste sætning er det dog selve aktiviteten, der planlægges, ikke en bøjet verbumsform. Sammen betyder Let's plan on a morning walk: “Lad os planlægge en morgengåtur” eller mere idiomatisk “Lad os regne med en gåtur om morgenen.” Mønstret kan genbruges som Let's plan on + navneord eller Let's plan on + verbumsform på -ing, når man foreslår en fælles plan.

8. We can move indoors if the weather changes.

   Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.

   We can

   vi kan

   move

   gå

   indoors

   indenfor

   if

   hvis

   weather

   vejr

   changes

   ændrer sig

   Uddybende forklaring

   We can betyder her, at taleren og mindst én anden person har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. can er et modalverbum, og efter det står verbet i grundform: We can move. Det ændres ikke efter we; sammenlign I can move og she can move. move betyder her at gå eller flytte sig til et andet sted. Grundformen er move; efter can bruges netop grundformen, ikke en bøjet form. Eksempel: We can move outside. — Vi kan gå udenfor. indoors betyder indenfor, altså i en bygning eller et indendørs område. Det er et stedsadverbium og angiver stedet eller retningen for move. Det modsatte stedudtryk er outdoors — udenfor. if indleder en betingelse: hovedsætningens mulighed gælder, når den angivne situation indtræffer. Mønstret er if + situation: We can leave if it rains. — Vi kan gå, hvis det regner. weather betyder vejr. I den faste forbindelse the weather betyder det vejret, altså de aktuelle udendørs forhold som for eksempel regn, vind eller temperatur. Ordet er normalt utælleligt på engelsk, så man siger the weather om vejret i en bestemt situation, ikke normalt a weather. changes betyder her ændrer sig eller bliver anderledes. Grundformen er change. Endelsen -s viser tredje person ental i nutid, fordi subjektet i denne ledsætning er the weather: the weather changes. Med we bruges grundformen: we change; med I/you/they hedder det også change. Samlet betyder We can move indoors if the weather changes: Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig. Hovedsætningen We can move indoors udtrykker den mulige handling, mens if the weather changes angiver betingelsen for den. Sammenhængen med den planlagte morgengåtur gør indendørs flytning til et alternativ, hvis vejret bliver anderledes, men sætningen specificerer ikke, hvilken ændring der udløser det.