At vælge et onlinekursus | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I want to choose an online language course.

   Jeg vil gerne vælge et online sprogkursus.

   want

   vil gerne

   choose

   vælge

   online

   online

   language

   sprog

   course

   kursus

   Uddybende forklaring

   want udtrykker her et ønske i nutid: “have lyst til” eller “ville gerne”. Efter want bruges ofte mønsteret want to + grundform: I want to learn. = “Jeg vil gerne lære.” Formen want ændres ikke efter subjektet; med he/she/it hedder det wants. choose betyder her “vælge”. Formen er grundformen, fordi den står efter to i want to choose. Nyttige former er choose (grundform/nutid), chose (datid) og chosen (kort tillægsform): She chose a course. = “Hun valgte et kursus.” online beskriver her, at kurset er tilgængeligt via internettet. Det ændrer ikke form efter det navneord, det beskriver. Eksempel: They offer online lessons. = “De tilbyder onlinelektioner.” language betyder “sprog”. I language course fungerer det som et navneord, der præciserer typen af kursus: et kursus i sprog. Det står ikke i flertal i denne sammensætning. Eksempel: I study language teaching. = “Jeg studerer sprogundervisning.” course betyder her “kursus”, altså et planlagt undervisningsforløb. Flertalsformen er courses: The school offers three courses. = “Skolen tilbyder tre kurser.” Samlet er an online language course “et online sprogkursus”. An bruges her sammen med et entalstælleligt navneord og står foran online, fordi online begynder med en vokallyd. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. Hele mønsteret I want to choose ... betyder “Jeg vil gerne vælge ...”. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg vil gerne vælge et online sprogkursus.”

2. Compare the schedule, reviews, and teaching style.

   Sammenlign skemaet, anmeldelserne og undervisningsstilen.

   Compare

   sammenlign

   schedule

   skema

   reviews

   anmeldelser

   teaching style

   undervisningsstil

   Uddybende forklaring

   Compare er imperativ af compare og betyder her “sammenlign”. Imperativformen har normalt ikke et synligt subjekt: Compare the options. = “Sammenlign mulighederne.” Den henvender sig til én eller flere personer uden at markere antal. the schedule betyder her “skemaet” eller “planen for tidspunkter”. schedule er et tælleligt navneord; flertal er schedules. Det kan bruges om en plan for undervisning, arbejde eller andre aktiviteter. Eksempel: Check the schedule. = “Tjek skemaet.” reviews betyder her “anmeldelserne”. Grundformen er review, og reviews er flertal. En review er en vurdering eller beskrivelse af et produkt, en tjeneste eller et værk; formen kan også bruges om én anmeldelse, mens reviews henviser til flere. Eksempel: I read the reviews. = “Jeg læser anmeldelserne.” teaching style betyder “undervisningsstilen”. teaching beskriver her den måde, undervisning foregår på, og style er navneordet for en bestemt måde at gøre noget på. Som samlet navneordsforbindelse kan teaching style bruges om en lærers eller et kursus’ måde at undervise på. Eksempel: Her teaching style is clear. = “Hendes undervisningsstil er tydelig.” Efter imperativen kommer tre sammenligningspunkter i en opremsning: the schedule, reviews og teaching style. Kommaerne adskiller punkterne, og and forbinder det sidste punkt med de to første. Hele ytringen betyder derfor: “Sammenlign skemaet, anmeldelserne og undervisningsstilen.”

3. This course is shorter but has fewer lessons.

   Dette kursus er kortere, men har færre lektioner.

   This

   denne

   course

   kursus

   shorter

   kortere

   has

   har

   fewer

   færre

   lessons

   lektioner

   Uddybende forklaring

   This står foran course og peger på et bestemt kursus, som er relevant i situationen. This bruges typisk foran et entalsord, der kan tælles, som i this book = »denne bog«. Det kan også bruges foran visse ikke-tællelige ord, fx this information. Flertalsformen er these, som i these books = »disse bøger«. course betyder her et kursus eller undervisningsforløb. Det er et tælleligt substantiv: one course, two courses. Flertalsformen dannes regelmæssigt med -s: course → courses. shorter er komparativformen af adjektivet short og betyder »kortere« her. Den sammenligner kursets længde med noget andet, som ikke nævnes direkte i sætningen. Formen dannes med -er: short → shorter → shortest. Eksemplet This lesson is shorter. betyder »Denne lektion er kortere.« has er nutidsformen af have efter tredje person ental, her med course som subjekt: the course has. Efter andre subjekter bruges normalt have, fx The courses have fewer lessons. fewer bruges med tællelige substantiver i flertal og betyder »færre«. Her står det foran lessons, så antallet af lektioner sammenlignes med antallet i et andet kursus. Den relevante sammenligning er few → fewer → fewest. Brug derimod less med noget, der ikke tælles som enkelte enheder, fx less time = »mindre tid«. lessons er flertal af det tællelige substantiv lesson, »lektion«. lesson → lessons; flertalsformen bruges her, fordi kurset har flere lektioner, og fordi fewer sammenligner antal af tællelige enheder. Samlet bygges sætningen sådan op: This course identificerer kurset som subjekt, is shorter siger, at dets længde er mindre end en sammenligningsgenstands, og but markerer en kontrast. Derefter siger has fewer lessons, at kurset har et lavere antal lektioner end sammenligningsgenstanden. Hele betydningen er: »Dette kursus er kortere, men har færre lektioner.«

4. The other one looks more beginner-friendly.

   Det andet ser mere begyndervenligt ud.

   other

   anden/andet; den alternative

   one

   stedfortræder for et navneord

   looks

   ser ud til at være

   more beginner-friendly

   mere begyndervenlig

   Uddybende forklaring

   other betyder her “den alternative” eller “det andet”. the other bruges til at skelne en mulighed eller ting fra en anden allerede kendt mulighed; det behøver ikke kun at være en situation med præcis to muligheder. I den faste oversættelse er formen det andet den relevante betydning. one fungerer her som stedfortræder for et allerede kendt, tælleligt navneord. I denne sætning bidrager det ikke med talbetydningen “én”; the other one betyder samlet “det andet”. looks er nutidsformen af look med tredje person ental: look → looks. Her betyder look ikke primært “se på”, men “virke” eller “se ud til at være”. Mønstret look(s) + adjektiv beskriver, hvordan noget fremtræder: It looks easy. = “Det ser nemt ud.” Endelsen -s hører til verbet looks og viser tredje person ental. more beginner-friendly er en sammenlignende beskrivelse. beginner-friendly betyder, at noget er let eller velegnet for begyndere, mens more beginner-friendly betyder “mere begyndervenligt”. Ved mange længere eller sammensatte adjektiver dannes sammenligningen med more: beginner-friendly → more beginner-friendly. Eksempel: This guide is more beginner-friendly. = “Denne vejledning er mere begyndervenlig.” Sætningen samles sådan: The other one betyder “det andet”, looks beskriver, hvordan det fremtræder, og more beginner-friendly sammenligner det med den anden kendte mulighed. Hele betydningen er: “Det andet ser mere begyndervenligt ud.”

5. I can only study on weekends.

   Jeg kan kun studere i weekenden.

   I can

   jeg kan

   only

   kun

   study

   studere

   on weekends

   i weekenden

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at studere. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform uden to: I can study. Det ændres ikke efter personen: she can study og they can study bruger også can. Eksempel: I can help. = “Jeg kan hjælpe.” only begrænser det, der kommer efter i denne sætning: studietiden er kun i weekenderne. Placeringen lige før study gør det naturligt at forstå begrænsningen som knyttet til handlingen eller tidspunktet for at studere. only kan også stå andre steder og dermed få et andet fokus, for eksempel Only I can help = “Kun jeg kan hjælpe.” study betyder her “studere”. Det er verbets grundform, som bruges efter modalverbet can. I andre konstruktioner bøjes verbet for tid eller person, for eksempel I study = “Jeg studerer” og she studies = “Hun studerer”. Eksempel: They study every evening. = “De studerer hver aften.” on weekends angiver tidspunktet “i weekenderne” og bruger flertalsformen weekends, fordi der er tale om weekender som en tilbagevendende tidsramme. Præpositionen on bruges blandt andet med dage og bestemte tilbagevendende dage eller tidsperioder: on Monday = “om mandagen” og on weekends = “i weekenderne”. Samlet bliver I can + only + study + on weekends til: “Jeg kan kun studere i weekenderne.” Sætningen siger altså, at taleren kan studere, men begrænser muligheden til weekenderne.

6. Then choose the course with weekend classes.

   Så vælg kurset med undervisning i weekenden.

   Then

   derefter

   choose

   vælge

   course

   kursus

   with

   med

   weekend

   weekend

   classes

   undervisning

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og placerer valget efter noget tidligere i forløbet. Det kan også stå i andre tidslige forbindelser, fx: “First read the options, then choose.” = “Læs først mulighederne, og vælg derefter.” choose er verbet i grundform, men her fungerer det som en direkte opfordring eller imperativ: den underforståede modtager skal vælge. Grundformen bruges også efter hjælpeverber, fx “You can choose.” = “Du kan vælge.” Datidsformen er chose, og kort perfektum participium er chosen: “She chose the course.” = “Hun valgte kurset.” the course betegner et bestemt kursus, som kan identificeres i situationen. course er et tælleligt substantiv: “a course” betyder ét kursus, mens courses betyder flere kurser. the markerer bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. Her er the course det, modtageren skal vælge. with indleder en beskrivende forbindelse, der fortæller, hvilken egenskab kurset har. Mønstret a/the ... with ... kan genbruges, fx: “Choose the room with a window.” = “Vælg værelset med et vindue.” weekend er et substantiv for weekenden. I weekend classes står det foran et andet substantiv og præciserer typen eller tidspunktet for undervisningen. Det fungerer her som et attributivt substantiv; det er classes, der er hovedordet i denne nominalforbindelse. classes er flertal af class og betyder her undervisningstimer eller undervisningshold, ikke nødvendigvis bestemte enkeltlektioner. Entalsformen er class, og flertalsformen får endelsen -es: class → classes. Eksempel: “The course has evening classes.” = “Kurset har aftenundervisning.” Samlet er with weekend classes en beskrivelse af kurset: det er kurset, der tilbyder undervisning i weekenden. Hele ytringen betyder derfor: “Så vælg kurset med undervisning i weekenden.” Den direkte opfordring er choose the course, mens Then knytter valget til det foregående forløb.

7. The reviews say the teacher explains clearly.

   Anmeldelserne siger, at læreren forklarer tydeligt.

   reviews

   anmeldelser

   say

   siger

   teacher

   lærer

   explains

   forklarer

   clearly

   tydeligt

   Uddybende forklaring

   reviews betyder her anmeldelser. Formen er flertal af review; ental er review, flertal reviews. Et eksempel: “I read two reviews.” = “Jeg læser to anmeldelser.” The reviews say betyder, at anmeldelserne fremsætter eller formidler et udsagn. say er grundformen, mens nutidsformen med et subjekt i tredje person ental er says; her står say, fordi subjektet reviews er flertal. Sammenlign: “The review says …” = “Anmeldelsen siger …” og “The reviews say …” = “Anmeldelserne siger …”. teacher betyder lærer. Med the handler the teacher om en bestemt lærer, men den konkrete identitet fremgår ikke af den faste sætning. Flertalsformen er teachers. Et eksempel: “The teacher answers.” = “Læreren svarer.” explains betyder her forklarer. Grundformen er explain; explains er nutidsformen med et subjekt i tredje person ental, som i den underordnede sætning er the teacher. Sammenlign: “The teacher explains clearly.” = “Læreren forklarer tydeligt” og “The teachers explain clearly.” = “Lærerne forklarer tydeligt.” clearly beskriver måden, læreren forklarer på: forklaringen er tydelig eller let at forstå. Det er et biord, der knytter sig til explains; adjektivet er clear, som beskriver noget, der er tydeligt. Et eksempel: “She speaks clearly.” = “Hun taler tydeligt.” Samlet består udsagnet af et subjekt, The reviews, og verbet say, efterfulgt af indholdet i den underordnede sætning: the teacher explains clearly. Hele betydningen er derfor: “Anmeldelserne siger, at læreren forklarer tydeligt.”

8. That matters more than a shorter course.

   Det betyder mere end et kortere kursus.

   That

   det

   matters

   betyder noget

   more than

   mere end

   shorter

   kortere

   course

   kursus

   Uddybende forklaring

   That står her som et selvstændigt demonstrativt pronomen og betyder "det". Den konkrete henvisning er ikke angivet i denne sætning; formen fungerer som subjekt og varierer ikke efter grammatisk køn på engelsk. Som kontrast kan this betyde "dette" eller "denne" og peger ofte på noget nærmere i situationen. matters kommer af grundformen matter og betyder her "betyder noget" eller "er vigtigt". Endelsen -s viser tredje person ental i nutid: it matters, mens man siger I matter og they matter. Et nyttigt eksempel er: Your opinion matters. — "Din mening betyder noget." more than indleder sammenligningen. more er komparativformen, der bruges til "mere"; den står her sammen med than, som markerer det, der sammenlignes med. Mønstret kan genbruges som X matters more than Y — "X betyder mere end Y". shorter er komparativformen af adjektivet short: short — "kort", shorter — "kortere", shortest — "kortest". Her beskriver shorter et kursus, der har mindre længde end et sammenligningspunkt, som ikke er angivet i selve sætningen. Et eksempel er: This route is shorter. — "Denne rute er kortere." course er et tælleligt navneord og betyder her "kursus". I a course er a en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som et særskilt udsagn, men præsenterer et kursus som ubestemt. Flertalsformen er courses: The courses are useful. — "Kurserne er nyttige." Samlet er strukturen That matters more than a shorter course: Først siger That matters, at det omtalte betyder noget. Derefter sammenligner more than a shorter course denne betydning med et kortere kursus. Den faste danske betydning er derfor: "Det betyder mere end et kortere kursus."