Vælg en gave til en kollega | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. We need to choose a gift for our coworker.

   Vi skal vælge en gave til vores kollega.

   We

   vi

   need

   har brug for

   choose

   vælge

   gift

   gave

   for

   til

   our

   vores

   coworker

   kollega

   Uddybende forklaring

   We betyder “vi” og er 1. person flertal: taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden. Formen er den samme som subjekt i nutid, uanset køn. Eksempel: “We work together.” = “Vi arbejder sammen.” need betyder her “have brug for” og udtrykker et behov. Det er et selvstændigt verbum: need i nutid, needed i datid og will need om fremtid. Efter need står ofte to plus verbets grundform, når behovet gælder en handling: “I need to leave.” = “Jeg har brug for at gå.” choose betyder “vælge”. Formen her er grundformen, fordi den står efter to i mønstret need to choose; efter to bruger engelsk normalt ikke datidsformen eller en nutidsform med -s. Nutidens 3. person ental er chooses, og datidsformen er chose. Eksempel: “They chose a blue card.” = “De valgte et blåt kort.” a gift betyder “en gave”. gift er et tælleligt substantiv. a er den ubestemte artikel, der bruges her med et substantiv i ental; artiklen angiver ikke i sig selv det samlede antal gaver i en større sammenhæng. Flertal er gifts: “She bought a gift.” = “Hun købte en gave.” for forbinder gaven med den person, den er tiltænkt: a gift for someone svarer her til “en gave til nogen”. Det er ikke det samme som from, der angiver, hvem noget kommer fra. Eksempel: “This card is for my friend.” = “Dette kort er til min ven.” our betyder “vores” og viser, at noget hører til eller forbindes med taleren og mindst én anden person. Det er et possessivt bestemmelsesord og står foran substantivet: our coworker. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal i det efterfølgende substantiv: “our coworkers” = “vores kolleger”. coworker betyder “kollega”, mere specifikt en person, man arbejder sammen med. Det er et sammensat substantiv af co- og worker, men coworker bruges som ét ord. Flertalsformen er coworkers: “My coworkers are helpful.” = “Mine kolleger er hjælpsomme.” Sammen danner We need to choose et udsagn om, at talergruppen har behov for at vælge. a gift for our coworker angiver, hvad der skal vælges, og hvem gaven er tiltænkt. Hele sætningen betyder derfor: “Vi skal vælge en gave til vores kollega.”

2. Should it be useful or more personal?

   Skal den være nyttig eller mere personlig?

   Should it

   skal den …?

   be

   være

   useful

   nyttig

   more personal

   mere personlig

   Uddybende forklaring

   Should it står først i spørgsmålet og danner mønsteret Should + subjekt + grundform ...?. Her spørges der, om gaven bør have en bestemt egenskab; should udtrykker altså en ønsket eller passende løsning, ikke nødvendigvis en sikker fremtidig hændelse. it er det engelske neutrale pronomen, og i denne sammenhæng svarer det til den gave, der skal vælges. I et almindeligt spørgsmål står should foran subjektet: Should we wait? = »Skal vi vente?« be er grundformen efter should. Efter modalverber som should, can og might bruger engelsk grundform uden to: should be, ikke should is eller should to be. Verbet be forbinder her subjektet med en egenskab. useful betyder her, at gaven kan være praktisk eller til nytte. Det er et adjektiv. Dets gradbøjning er useful – more useful – most useful; more bruges, når man sammenligner nytte med noget andet. Eksempel: This tool is useful. = »Dette værktøj er nyttigt.« more personal betyder her, at gaven i højere grad afspejler en personlig forbindelse eller modtagerens individuelle smag. personal er adjektivet, og more markerer komparativ sammenligning: personal – more personal – most personal. More personal er ikke det samme som more useful: det sammenligner graden af personlig karakter, mens more useful ville sammenligne graden af praktisk nytte. Hele spørgsmålet bygges således op: Should it be useful spørger, om gaven bør være praktisk, mens or more personal stiller det alternative valg, om den i stedet bør have en mere personlig karakter. Den samlede betydning er: »Skal den være nyttig eller mere personlig?« Her bruges spørgsmålet til at vælge mellem to ønskede egenskaber ved gaven.

3. She likes tea, so a tea set might work.

   Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne være en god idé.

   She

   hun

   likes

   kan godt lide

   tea

   te

   so

   så

   tea set

   tesæt

   might work

   kunne fungere

   Uddybende forklaring

   She betyder her "hun" og er et personligt pronomen i tredje person ental. Det angiver en kvindelig person, men den faste tekst identificerer ikke mere præcist, hvem personen er. Sammenlign she med he for en mandlig person og they, når personen enten er ukendt, ikke-binær eller omtales uden kønsspecifikation. likes betyder her "kan godt lide". Grundformen er like; likes er nutidsformen med tredje person ental: I like, men she likes. I denne betydning tager like normalt et navneord eller en handling som det, personen godt kan lide. Eksempel: She likes music. — "Hun kan godt lide musik." tea betyder "te". Her står ordet uden artikel og betegner te som et stof eller en drik generelt, ikke én bestemt kop. I sammensætningen tea set hjælper det med at specificere, hvilken slags sæt der er tale om. so forbinder de to dele med betydningen "så" eller "derfor": Den første del giver en grund, og den næste del følger som forslag eller konklusion. Mønstret kan genbruges som ..., so ..., for eksempel It is cold, so I need a coat. — "Det er koldt, så jeg har brug for en frakke." tea set er et sammensat navneord: tea beskriver typen, og set betyder et sæt af ting, der hører sammen. På engelsk står den beskrivende del normalt foran hovednavneordet. Flertalsformen er normalt tea sets, fordi det sidste led, set, får flertalsendelsen. Eksempel: They bought a tea set. — "De købte et tesæt." might work består af modalverbet might og grundformen work. Her betyder det, at tesættet muligvis vil være en passende løsning eller idé; det er ikke en sikker vurdering. Efter might står verbet i grundform: might work, ikke might works. May work kan også udtrykke mulighed, mens will work udtrykker en stærkere forventning. Hele sætningen bygges sådan op: She likes tea betyder "Hun kan godt lide te"; so knytter denne begrundelse til et forslag; og a tea set might work betyder, at et tesæt muligvis vil være en god eller passende løsning. Tilsammen bliver betydningen: "Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne være en god idé."

4. That feels personal but still useful.

   Det føles personligt, men er stadig nyttigt.

   That

   det

   feels

   føles

   personal

   personligt

   still

   stadig

   useful

   nyttigt

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, der her fungerer som subjekt. Det betyder “det” og peger på noget, der allerede er forståeligt i situationen; den præcise reference er ikke angivet i den faste sætning. Som subjekt står det sammen med verbets 3. person ental: That feels .... feels er nutidsformen af feel i 3. person ental. Her betyder feel ikke nødvendigvis fysisk berøring, men “virke” eller “føles” på en bestemt måde. Sammenlign: I feel tired. — “Jeg føler mig træt.” Formen feels bruges med he, she, it og that; grundformen er feel efter I, you, we og they. personal er et beskrivende adjektiv og betyder her “personligt” i betydningen noget, der føles tæt knyttet til en person eller personlig på en måde, som taleren bemærker. Efter feels beskriver adjektivet subjektets oplevede karakter: It feels personal. — “Det føles personligt.” Adjektivet ændrer ikke form efter subjektets tal i denne konstruktion. but forbinder to dele med en modsætning: den første vurdering gælder, men en anden, samtidig vurdering tilføjes. Her står den mellem personal og still useful. still betyder her “stadig” og viser, at den følgende egenskab fortsat gælder trods den foregående vurdering. Det er ikke selve adjektivet useful, der betyder “stadig”; still lægger denne tidslige eller fortsættende betydning til udsagnet. useful er et adjektiv, der betyder “nyttig” eller “anvendelig”. Det beskriver, at noget kan bruges med et godt formål. Dets sammenligningsformer er useful, more useful og most useful: This is more useful. — “Dette er mere nyttigt.” I den faste sætning står grundformen efter still. Hele sætningen bygges sådan op: That feels personal betyder “Det føles personligt”. but markerer modsætningen, og still useful betyder, at det samtidig fortsat er nyttigt. Den samlede betydning er derfor: “Det føles personligt, men er stadig nyttigt.”

5. Let's add a small card too.

   Lad os også tilføje et lille kort.

   Let's

   lad os

   add

   tilføje

   small

   lille

   card

   kort

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Let's er den forkortede form af let us i en opfordring eller et forslag om en fælles handling. Den efterfølges af verbets grundform: Let's add ... betyder “Lad os tilføje ...”. Ved betydningen “lad ham/hende gøre noget” bruges derimod Let him/her ..., ikke Let's him/her .... add betyder her at føje noget til noget andet. Efter let's står verbet i grundform, ikke som adds, added eller adding. Et genbrugeligt mønster er Let's add + noget: Let's add some sugar. — “Lad os tilføje lidt sukker.” small beskriver størrelsen på card. Det er adjektivets grundform; sammenlign small, smaller, smallest. I a small card står adjektivet foran substantivet: This card is smaller. — “Dette kort er mindre.” card er her et tælleligt substantiv i ental. a gør udtrykket ubestemt og viser, at substantivet står i ental, men artiklen alene fastslår ikke nødvendigvis et numerisk antal i betydningen “én”. Flertalsformen er cards: We need two cards. — “Vi har brug for to kort.” too betyder her “også” og står til sidst i sætningen. Det viser, at tilføjelsen kommer oven i noget andet, uden at dette andet specificeres i selve sætningen. Too kan også stå sidst i andre udsagn: I want one too. — “Jeg vil også have en.” Samlet foreslår Let's en fælles handling, add angiver handlingen, a small card er det, der skal føjes til, og too markerer tilføjelsen. Hele betydningen er: “Lad os også tilføje et lille kort.”

6. Everyone can sign it before we give her the gift.

   Alle kan skrive under på det, før vi giver hende gaven.

   Everyone

   alle

   can

   kan

   sign

   skrive under

   it

   det

   before

   før

   we

   vi

   give

   give

   her

   hende

   gift

   gave

   Uddybende forklaring

   Everyone betyder her “alle” som samlet gruppe. På engelsk tager everyone normalt entalspronominer og entalsverballed, selv om betydningen omfatter flere personer: Everyone is ready = “Alle er klar”. Det er derfor ikke are efter dette subjekt. can udtrykker her mulighed eller evne: “kan”. Det er et modalverbum og ændrer ikke form efter person: I can, she can, everyone can. Efter can står hovedverbet i grundform uden to, som i can sign. sign betyder her “skrive under”. Grundformen bruges efter can. Konstruktionen sign + noget kan betyde at skrive under på eller underskrive noget: They signed the form = “De skrev under på formularen.” it er et entalpronomen, der her svarer til “det”. Det henviser til en allerede identificerbar ting, men den faste sætning angiver ikke entydigt, hvilken konkret ting det er. Som grammatisk objekt står it efter sign i sign it. before betyder “før” og indleder her en ledsætning med et tidspunkt eller en handling, som underskriften ligger før: before we leave = “før vi går”. Når en sådan ledsætning handler om fremtiden, bruger engelsk ofte nutidsform efter before, selv om betydningen er fremadrettet. Before kan også stå foran et substantiv, for eksempel before lunch = “før frokost”. we betyder “vi” og er første person flertal: taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden. Det er subjektet i ledsætningen efter before. give betyder “give”. Her står grundformen efter we, fordi engelsk i nutid bruger grundformen med we: we give. I denne sætning er der både en ting, der gives, og en modtager; mønstret er give someone something, som i We give her a card = “Vi giver hende et kort.” her betyder her “hende” og er objektsformen af det feminine entalspronomen she: she som subjekt, her som objekt. I give her the gift er hun modtageren, men her er ikke den ting, der gives. gift betyder “gave” og er et tælleligt substantiv. the gift betyder “gaven”, altså en bestemt gave, som er identificerbar i den givne situation. Det samme ord kan bruges i flertal: gifts = “gaver”. Samlet er strukturen Everyone can sign it + before we give her the gift: “Alle kan skrive under på det, før vi giver hende gaven.” Første del angiver, hvad alle har mulighed for at gøre. Before forbinder denne mulighed med den anden handling og placerer underskriften før tidspunktet for, at vi giver hende gaven; formuleringen siger ikke i sig selv, at underskriften nødvendigvis vil finde sted.