Vælg en restaurant til en kort frokost | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Which place should we choose for lunch?

   Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

   Which

   hvilken / hvilket

   place

   sted

   should we

   skal vi

   choose

   vælge

   lunch

   frokost

   Uddybende forklaring

   Which bruges her til at vælge én mulighed blandt flere mulige steder: "hvilket sted". Det er et spørgende bestemmelsesord, som står foran substantivet place; formen which ændres ikke efter ental/flertal eller grammatisk køn på engelsk. Eksempel: “Which book do you want?” — “Hvilken bog vil du have?” Place betyder her et sted eller en lokalitet, hvor man kan spise. Det er et tælleligt substantiv: a place, two places. Eksempel: “This place is quiet.” — “Dette sted er roligt.” Should we udtrykker et forslag eller et spørgsmål om, hvad der vil være bedst at gøre: "skal vi ...?". Should står foran grundformen af det følgende verbum og ændres ikke efter personen: I should, we should, they should. I et spørgsmål kommer should før subjektet we: Should we choose ...? Det kan også bruges om en forventning eller pligt i andre sammenhænge, men her handler det om at træffe et valg sammen. Choose er grundformen efter should og betyder "vælge". Nyttige former er choose (nutid/grundform), chose (datid) og chosen (kort tillægsform, normalt sammen med et hjælpeverbum). Eksempel: “We chose a quiet place.” — “Vi valgte et roligt sted.” Lunch betyder frokost, altså dagens måltid midt på dagen. Det bruges ofte som et utælleligt substantiv, når man taler om måltidet generelt: have lunch, eat lunch. Eksempel: “We are having lunch.” — “Vi spiser frokost.” Samlet er strukturen Which + substantiv + should + subjekt + grundform af verbum ...?. Which place spørger, hvilket sted der skal vælges, should we choose gør det til et forslag eller en fælles beslutning, og for lunch angiver formålet eller anledningen. Hele sætningen betyder derfor: "Hvilket sted skal vi vælge til frokost?"

2. Let's pick somewhere close and convenient.

   Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.

   Let's

   lad os

   pick

   vælge

   somewhere

   et sted

   close

   tæt på

   convenient

   praktisk

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us. Her bruges den til et forslag, som taleren inkluderer sig selv i: “Lad os …”. Mønstret Let's + grundform bruges til forslag, for eksempel: Let's go home. — “Lad os gå hjem.” Det er ikke en beskrivelse af noget, der allerede er sket. pick betyder her “vælge”. Grundformen står efter Let's; efter dette mønster siger man altså Let's pick, ikke en bøjet datidsform. Pick kan også betyde “plukke” i andre sammenhænge, men her handler det om at vælge mellem muligheder. Eksempel: Pick a seat. — “Vælg en plads.” somewhere betyder “et eller andet sted” eller “et sted”. Det peger på et ikke nærmere specificeret sted, ikke på et bestemt sted, der allerede er identificeret. Det er dannet med some- i betydningen “et eller andet” og -where i betydningen “sted”. Eksempel: We can eat somewhere nearby. — “Vi kan spise et sted i nærheden.” close betyder her “tæt på”. Det beskriver, at det ubestemte sted ligger i nærheden; den præcise reference for “tæt på” bliver ikke angivet i sætningen. Som præposition bruges ofte close to foran det, man sammenligner afstanden med: The café is close to the station. — “Caféen ligger tæt på stationen.” convenient betyder her “praktisk” eller “bekvemt”: stedet skal være nemt eller passende at bruge i situationen. Det er et adjektiv og kan stå efter et forbindelsesverbum, som i The location is convenient. — “Beliggenheden er praktisk.” Det er ikke det samme som close; et sted kan være tæt på uden nødvendigvis at være praktisk. Samlet er strukturen Let's + pick + somewhere + adjective + and + adjective: taleren foreslår, at de sammen vælger et ikke nærmere specificeret sted, som både er tæt på og praktisk. Derfor betyder hele sætningen: “Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.”

3. The place on this street has a simple lunch menu.

   Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

   place

   sted

   street

   gade

   has

   har

   simple

   enkel

   lunch

   frokost

   menu

   menu

   Uddybende forklaring

   place betyder her et sted eller en lokalitet. Det er et tælleligt substantiv: a place er ét sted, mens places er flertal. I den faste sætning gør The place stedet bestemt, men teksten angiver ikke mere præcist, hvilket sted det er. street betyder en gade. Flertal er streets. I this street peger this på den gade, som er relevant i situationen; street er det substantiv, som demonstrativet bestemmer. Eksempel: This street is busy. = Denne gade er travl. has er nutidsformen af have med tredjeperson ental: the place has. Med I, you, we og they bruges have: They have a menu. = De har en menu. Her udtrykker has et forhold eller en egenskab, nemlig at stedet har en menu. simple betyder her enkel eller ukompliceret. Det er et beskrivende adjektiv, som lægger en egenskab til menu; det betyder ikke nødvendigvis lille. En nyttig modsætning er complicated: The menu is simple. = Menuen er enkel. lunch betyder frokost. Her fungerer substantivet som bestemmelse foran menu og angiver, hvilken slags menu det er: en menu til frokost. Eksempel: We serve lunch. = Vi serverer frokost. menu betyder menu. Flertal er menus. I denne sætning er det en enkelt menu, som stedet har. Eksempel: The menu has three options. = Menuen har tre valgmuligheder. Hele strukturen er The place + on this street + has + a simple lunch menu. The place on this street identificerer et sted ved at knytte det til denne gade, og has a simple lunch menu siger, at stedet har en enkel frokostmenu. Derfor betyder hele ytringen: Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

4. The cafe near the park might be quieter.

   Caféen nær parken er måske mere stille.

   cafe

   café

   near

   nær

   park

   park

   might be

   måske være

   quieter

   mere stille

   Uddybende forklaring

   cafe betyder her “café”. Som tælleligt substantiv kan det stå med en bestemmelse: a cafe = “en café”, the cafe = “caféen”. I den faste sætning gør the caféen bestemt; det passer med oversættelsen “Caféen”. Eksempel: The cafe is open. = “Caféen er åben.” near betyder “nær” eller “i nærheden af” og viser placering. Det kan stå foran et substantiv: near the station = “nær stationen”. Eksempel: A shop near the river is busy. = “En butik nær floden har travlt.” park betyder “park”. Her står substantivet efter the, så the park betyder “parken”, ikke en ubestemt park. Eksempel: They walk in the park. = “De går i parken.” might be består af modalverbet might og grundformen be. Sammen udtrykker det en mulighed: “måske er” eller “kan være”; det fastslår ikke, at caféen faktisk er mere stille. Efter might bruges be, ikke en bøjet form som is: It might be open. = “Den er måske åben.” quieter er komparativformen af adjektivet quiet (“stille”). Kæden er quiet → quieter → the quietest: “stille” → “mere stille” → “mest stille”. Komparativen bruges typisk til at sammenligne med et andet sted eller en anden situation, selv om sammenligningsleddet ikke er udtrykt her. Eksempel: This room is quieter. = “Dette værelse er mere stille.” Samlet er strukturen The cafe near the park (“Caféen nær parken”) + might be (“er måske”) + quieter (“mere stille”). Hele ytringen betyder derfor: “Caféen nær parken er måske mere stille.”

5. But it is farther away.

   Men den ligger længere væk.

   But

   men

   it

   den

   is

   er

   farther

   længere

   away

   væk

   Uddybende forklaring

   But markerer en modsætning til noget, der allerede er nævnt. Det kan ofte oversættes med “men” og står typisk først i en sætning eller efter et komma. it er et engelsk stedord i ental, som her fungerer som sætningens subjekt. I den faste oversættelse svarer det til den. It kan bruges om en ting, et sted, et dyr eller en situation, når sammenhængen gør betydningen klar. Eksempel: It is close. — “Den/det er tæt på.” is er nutidsformen af be for he, she og it. Her forbinder den subjektet med en beskrivelse af afstand. Formen are bruges for eksempel med we, you og they: They are farther away. — “De er længere væk.” farther er komparativ af far: far — farther — farthest. Her beskriver komparativen en større fysisk afstand. Eksempel: The station is farther away. — “Stationen ligger længere væk.” I mange moderne sammenhænge bruges further også om afstand, men farther er den tydelige form i denne sætning. away betyder her “væk” og viser, at noget befinder sig på afstand fra et relevant udgangspunkt. Sammen med farther danner det mønstret farther away = “længere væk”. Away står ikke alene som komparativ; det er farther, der viser sammenligningen. Eksempel: The shop is far away. — “Butikken ligger langt væk.” Samlet er mønstret But it is farther away: But indleder kontrasten, it er det omtalte, is forbinder subjektet med beskrivelsen, og farther away siger, at det befinder sig længere væk. Hele betydningen er derfor: “Men den ligger længere væk.”

6. Do we need a reservation for the nearby place?

   Skal vi reservere bord på stedet i nærheden?

   Do we

   skal vi

   need

   have brug for

   reservation

   reservation

   nearby

   i nærheden

   place

   sted

   Uddybende forklaring

   Do we står først som en ja/nej-spørgsmålsramme. Do er hjælpeverbet i nutid, og we er subjektet, altså "vi". Ved et nutidsspørgsmål med et almindeligt verb står do før subjektet: Do we ...? I en konstatering står rækkefølgen omvendt: We need .... need betyder her "have brug for" eller "behøve". Formen er grundformen, fordi den står efter hjælpeverbet do; man siger Do we need ...?, ikke en bøjet nutidsform efter do. I en konstatering med we er formen også need: We need a table. — "Vi har brug for et bord." reservation er et navneord for en aftale om at holde en plads, for eksempel på en restaurant. Det er et tælleligt navneord i ental her, hvilket forklarer a i den fulde streng a reservation; a angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at navneordet står i ental. Flertal er reservations: We need two reservations. — "Vi har brug for to reservationer." nearby er et tillægsord, der betyder "i nærheden" eller "nærliggende". Det beskriver place i the nearby place, altså stedet, som ligger tæt på. Som adverbium kan nearby også stå selv: There is a café nearby. — "Der er en café i nærheden." Her er det dog tillægsordet, der står foran navneordet. place er et navneord for et sted. I denne sætning bruges det om det nærliggende sted, som man overvejer at besøge; den faste danske oversættelse præciserer situationen som at reservere bord dér. Med the bliver det et bestemt sted i den givne sammenhæng: the place — "stedet". Et muligt, mere generelt eksempel er This place is quiet. — "Dette sted er stille." Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Do we markerer et nutidigt ja/nej-spørgsmål, need spørger om behov, a reservation er det, der eventuelt er behov for, og for the nearby place angiver, hvilket sted reservationen gælder. Hele betydningen er: "Skal vi reservere bord på stedet i nærheden?"

7. Probably not. Around this time, we can usually find a table.

   Det tror jeg ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

   Probably

   sandsynligvis

   Around this time

   omkring dette tidspunkt

   we can

   vi kan

   usually

   som regel

   find

   finde

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   Probably betyder her, at taleren vurderer noget som sandsynligt, men ikke sikkert. Det er et adverbium og står ofte før det, som vurderes: Probably not betyder »sandsynligvis ikke«. probably er ikke det samme som det stærkere certainly (»helt sikkert«). Around this time angiver et omtrentligt tidspunkt: »omkring dette tidspunkt«. around kan også bruges om fysisk placering, men her handler det om tid. Mønstret around + tidsudtryk er nyttigt, når tidspunktet ikke angives præcist. we can består af subjektet we (»vi«) og modalverbet can (»kan«). can viser her mulighed eller evne under de aktuelle omstændigheder. Modalverbet ændrer ikke form efter person: I can, we can og they can bruger alle can. Efter can står grundformen af verbet: We can find a table. usually betyder »som regel« eller »normalt« og viser, at noget sker ofte, men ikke hver gang. Det står typisk før hovedverbet i en almindelig bekræftende sætning: We usually eat early — »Vi spiser som regel tidligt.« Her gælder usually for det at finde et bord, ikke for selve ordet table. find er grundformen »finde«. Efter can bruges netop grundformen, så can find betyder »kan finde«; man siger ikke can finds. Andre former er finds i tredje person ental i nutid og found i datid og perfektum: She finds a seat — »Hun finder en plads«; We found a table — »Vi fandt et bord«. table betyder her »bord«, altså det bord, som man kan finde en ledig plads ved eller bruge. Flertal er tables: There are two tables — »Der er to borde.« Med et tælleligt entalsord kræves normalt en bestemmelse, som i a table; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over ental. Samlet bliver Around this time, we can usually find a table til »På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord«. Den første del, Probably not, afviser den foregående forventning med usikkerhed: »Det tror jeg ikke« eller »Sandsynligvis ikke«. Hele ytringen siger derfor, at det sandsynligvis ikke er nødvendigt at reservere, fordi man på dette tidspunkt normalt kan finde et bord.

8. Then let's choose the place on this street.

   Så lad os vælge stedet på denne gade.

   Then

   så

   let's

   lad os

   choose

   vælge

   place

   sted

   this

   denne

   street

   gade

   Uddybende forklaring

   Then betyder her «så» som en overgang til det næste forslag eller valg. Det henviser ikke nødvendigvis til et bestemt senere tidspunkt; det binder dette trin sammen med det foregående. let's er den forkortede form af let us. Sammen med et udsagnsords grundform bruges den til at foreslå, at taleren og mindst én anden person gør noget: Let's wait. – «Lad os vente.» Det er altså en fælles opfordring, ikke bare en oplysning om, hvad taleren gør. choose er grundformen efter let's. Bøjningen er choose – chose – chosen: nutid/grundform, datid og perfektum participium. Her betyder det at udvælge en mulighed blandt flere. Pick kan også betyde «vælge» i mange dagligdags sammenhænge, men choose er den form, der står i den faste sætning. place er et navneord for et sted eller en lokalitet. I the place gør den bestemte artikel stedet til et bestemt sted, som samtalen allerede gør relevant; selve ordet place betyder ikke «stedet» uden artiklen. Et nyttigt modstykke er a place, «et sted», når stedet ikke er bestemt. this er et påpegende bestemmelsesord for én nærværende eller aktuelt udpeget ting. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn på det engelske navneord: this street og this place, men flertal er these streets. Her peger det på den gade, der omtales som den relevante gade. street er et navneord for en gade. Flertalsformen er streets: two streets – «to gader». I kombinationen on this street angiver on placering på eller langs den pågældende gade. Hele opbygningen er Then + let's + grundform: «Så lad os vælge ...». the place er det sted, der skal udvælges, og on this street begrænser valget til et sted på denne gade. Derfor bliver den samlede betydning: «Så lad os vælge stedet på denne gade.»

9. That leaves us more time to eat.

   Så har vi mere tid til at spise.

   That

   det

   leaves

   giver

   us

   os

   more

   mere

   time

   tid

   to eat

   at spise

   Uddybende forklaring

   That står som subjekt i denne sætning. Her peger det på en allerede kendt situation eller handling, men den præcise reference er ikke identificeret i det givne input. Som demonstrativt pronomen kan that stå alene; det er ikke det samme som that foran et navneord, hvor det fungerer som bestemmende ord. leaves er nutidsformen af leave med et entals-subjekt: leave → leaves. I denne brug betyder verbet ikke fysisk "forlade", men at noget giver eller resulterer i, at nogen har en bestemt mængde tid til rådighed. Eksempel: The delay leaves me less time. = "Forsinkelsen giver mig mindre tid." us er objektformen af pronomenet we: we bruges som subjekt, mens us bruges efter verbet eller en præposition. Her er us dem, der får mere tid. Eksempel: The change helps us. = "Ændringen hjælper os." more er sammenligningsformen, der angiver en større mængde. Den står her foran det ikke-tællelige navneord time: more time betyder "mere tid". Den modsatte mængde kan udtrykkes med less time, mens more også kan bruges med tællelige flertal, for eksempel more chairs = "flere stole". time er et navneord. I more time handler det om tid som en mængde eller en tilgængelig periode, ikke om et bestemt klokkeslæt. Eksempel: We need more time. = "Vi har brug for mere tid." to eat er infinitivkonstruktionen to + grundformen eat. Den forklarer, hvad den ekstra tid skal bruges til: at spise. Efter to står grundformen, ikke en bøjet form som eats. Eksempel: They have time to rest. = "De har tid til at hvile." Samlet følger sætningen mønstret That leaves us more time to eat: en situation eller handling (That) giver (leaves) os (us) en større mængde tilgængelig tid (more time) til et formål (to eat). Derfor bliver den faste betydning på dansk: "Så har vi mere tid til at spise."