Bestil en tid på klinikken, når du er syg | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I have a cough and feel tired today.

   Jeg har hoste og føler mig træt i dag.

   have

   har

   cough

   hoste

   feel

   føler

   tired

   træt

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   have betyder her at tale om en tilstand eller noget, man har: I have ... = “jeg har ...”. Formen have bruges sammen med I, you, we og they; med he, she og it er nutidsformen normalt has. Eksempel: They have a problem. = “De har et problem.” cough er her et navneord og betyder “hoste”, altså symptomet. Det er ikke verbet “at hoste” i denne sætning. Sammen med a danner det navneordsleddet a cough, som her betyder “hoste”. feel er grundformen af verbet “at føle”. Her står det efter I i nutid: I feel .... Det bruges i mønsteret feel + adjective til at beskrive, hvordan man har det eller oplever sin tilstand. Dets datidsform og perfektum participium er felt: I felt tired. = “Jeg følte mig træt.” tired er et beskrivende tillægsord, der betyder “træt”. I feel tired beskriver det personen efter verbet feel; derfor bliver betydningen “føler mig træt”. Eksempel: She feels tired after work. = “Hun føler sig træt efter arbejde.” today er et tidsadverbium og betyder “i dag”. Det placerer udsagnet på den aktuelle dag. Eksempel: I feel better today. = “Jeg har det bedre i dag.” Hele sætningen bygges sådan: I have a cough = “Jeg har hoste”, og and feel tired today tilføjer en anden oplysning om samme person: “og føler mig træt i dag”. Samlet betyder den derfor: “Jeg har hoste og føler mig træt i dag.”

2. You should call the clinic and ask for an appointment.

   Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.

   You should

   du bør

   call

   ringe

   clinic

   klinik

   ask for

   bede om

   appointment

   aftale eller tid

   Uddybende forklaring

   You should udtrykker et råd eller en anbefaling: “du bør”. Should er et modalverbum, og det efterfølges af verbets grundform. Her gælder rådet de to samordnede handlinger call og ask: mønsteret er You should + grundform. call betyder her at ringe til nogen eller et sted. Formen er grundformen, fordi den står efter should; den ændres derfor ikke til fx calls. Uden modalverbet kan man sammenligne I call med she calls. Eksempel: You should call tomorrow. — “Du bør ringe i morgen.” clinic er et navneord for en klinik. I den fulde forbindelse the clinic gør the klinikken bestemt og identificerbar i situationen, mens clinic selv er navnet på stedet. Eksempel: The clinic is open. — “Klinikken er åben.” ask for er en genanvendelig forbindelse, der betyder at bede om eller anmode om noget. I ask for an appointment er det, man beder om, placeret efter for. Det må ikke forveksles med ask efterfulgt af en person, som i ask the nurse; her betyder ask at stille sygeplejersken et spørgsmål eller bede sygeplejersken om noget. appointment betyder en aftalt tid eller aftale, især en tid hos en professionel. An er den ubestemte artikel foran dette ord, fordi appointment begynder med en vokallyd; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: I have an appointment. — “Jeg har en aftale.” Samlet betyder You should call the clinic and ask for an appointment: “Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.” And forbinder de to handlinger, uden i sig selv at angive deres rækkefølge. Den nyttige skabelon er You should + handling 1 + and + handling 2.

3. What should I say when I call?

   Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

   What

   hvad

   should I

   skal jeg …?

   say

   sige

   when

   når

   call

   ringe

   Uddybende forklaring

   What spørger efter indhold eller information: “hvad?”. I denne sætning spørger det specifikt efter de ord eller den besked, personen bør bruge. Sammenlign What do you need? — “Hvad har du brug for?” should I består af modalverbet should og subjektet I. Her handler should om råd eller den passende fremgangsmåde, ikke om en sikker fremtidsbeskrivelse. Mønstret What should I + verb? kan genbruges: What should I bring? — “Hvad skal jeg tage med?” Efter should står verbet i grundform, så man siger should I say, ikke en bøjet nutidsform. say betyder “sige” og står her i grundform, fordi det følger efter should. Grundformen er say; nutidsformen med he/she/it er says, og datidsformen er said. Say fokuserer på selve ordene eller beskeden, mens tell normalt har en modtager: Tell them your name — “Sig dit navn til dem.” when betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret when + subject + verb angiver, hvornår noget sker: Call me when you arrive. — “Ring til mig, når du ankommer.” På engelsk bruges nutidsformen call efter when, selv om tidspunktet kan ligge i fremtiden. call betyder her “ringe” i betydningen foretage et telefonopkald. Det er grundformen efter when I, fordi subjektet er I; formen ændres ikke efter I. Nyttige former er call, calls, called og calling: She calls the clinic — “Hun ringer til klinikken.” Samlet er strukturen What should I say when I call?: spørgeordet What spørger efter indholdet, should I say spørger, hvad der er passende at sige, og when I call afgrænser situationen til det tidspunkt, hvor personen ringer. Hele betydningen er derfor: “Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?”

4. Tell them you feel unwell and would like to see a doctor.

   Sig til dem, at du har det dårligt og gerne vil se en læge.

   Tell

   sig / fortæl

   them

   dem

   feel

   have det / føle

   unwell

   dårligt tilpas

   would like

   ville gerne

   see

   se

   doctor

   læge

   Uddybende forklaring

   Tell står først som imperativ af tell og betyder her, at modtageren skal give en besked videre. Imperativen har ikke et synligt subjekt; det underforståede subjekt er “du”. Et genbrugeligt mønster er Tell + person + besked: Tell her the news. — “Fortæl hende nyheden.” them er objektformen af stedordet they: they bruges som subjekt, mens them bruges efter verbet som objekt. Her henviser det ifølge den faste oversættelse til “dem”, uden at teksten nærmere angiver, hvem personerne er. Eksempel: Tell them the answer. — “Fortæl dem svaret.” feel betyder her at have en bestemt kropslig eller helbredsmæssig tilstand, ikke blot at have en følelse. Grundformen er feel; i nutid hedder det feel med I/you/we/they, men feels med he/she/it. Eksempel: I feel tired. — “Jeg føler mig træt / Jeg er træt.” unwell er et beskrivende ord, der betyder “dårligt tilpas” eller “utilpas”. Sammen med feel beskriver det talerens helbredstilstand: feel unwell — “have det dårligt”. Det er en mere formel eller afdæmpet mulighed end for eksempel feel sick, som ofte forbindes tydeligere med kvalme eller sygdomsfølelse. would like udtrykker et ønske på en høflig og mindre direkte måde. Would er datidsformen af will, men i denne konstruktion handler det ikke om fortid; would like + to + verb betyder “ville gerne + verb”. Eksempel: I would like to sit down. — “Jeg vil gerne sætte mig.” see står efter to i grundform: would like to see. Her betyder det at opsøge eller få en konsultation hos en læge, ikke nødvendigvis blot at få øje på lægen. Efter to i denne infinitivkonstruktion bruges grundformen see, ikke for eksempel sees. doctor er et tælleligt navneord for en læge. a doctor betyder “en læge” i betydningen en ikke nærmere bestemt læge; artiklen viser, at navneordet står i ental, men udsagnet angiver ikke et bestemt antal som en selvstændig oplysning. Eksempel: She needs to see a doctor. — “Hun har brug for at se en læge.” Hele mønstret er Tell them [that] ...: efter beskedverbet kan that indlede det, der skal siges, og her er that udeladt. Første del, you feel unwell, angiver den tilstand, som beskeden skal indeholde. and forbinder den med det andet indhold, would like to see a doctor: ønsket om at opsøge en læge. Samlet bliver meningen: “Sig til dem, at du har det dårligt og gerne vil se en læge.”

5. I also want to ask what times are available.

   Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.

   also

   også

   want

   vil gerne; ønsker

   ask

   spørge

   what times

   hvilke tider

   available

   ledig; tilgængelig

   Uddybende forklaring

   also betyder her “også” og føjer dette ønske til noget, der allerede er nævnt. Det står efter I og før hovedverbet: I also want .... Eksempel: I also need help. — “Jeg har også brug for hjælp.” want er verbet i grundformen og betyder her “vil gerne/ønsker”. Med subjektet I bruges formen want; efter want kommer ofte to + grundform, når man siger, hvad man ønsker at gøre: I want to ask. Det er ikke datidsformen; datid er wanted. ask er grundformen efter to i to ask. Her betyder verbet “spørge” og tager derefter den information, man vil have svar på. Eksempel: I want to ask a question. — “Jeg vil gerne stille et spørgsmål.” what times betyder her “hvilke tider”. what bruges til at spørge efter, hvilke muligheder eller oplysninger der gælder, mens times er flertal af time i betydningen aftaletidspunkter eller tidspunkter. I den spørgende del står what times foran beskrivelsen af tiderne. available beskriver times og betyder her “ledige”, altså tider som kan vælges. Det er et adjektiv, ikke en form af substantivet times. Eksempel: Are any appointments available? — “Er der nogen ledige tider?” Samlet bygges sætningen op som I also want to ask + what times are available: “Jeg vil også gerne spørge” efterfulgt af spørgsmålet om, “hvilke tider der er ledige”. what times are available er et indlejret spørgsmål. I et direkte spørgsmål står den samme del som What times are available?, fordi what times selv er subjektet; der er derfor ikke omvendt rækkefølge mellem subjekt og verballed. Hele ytringen betyder: “Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.”

6. That will help them find an appointment that works for you.

   Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig.

   That

   det

   will

   vil

   help

   hjælpe

   them

   dem

   find

   finde

   appointment

   aftale eller tid

   works

   passer

   for you

   for dig

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som subjekt. Det peger på noget, der allerede er kendt i situationen, men den præcise reference er ikke fastslået af denne sætning alene. Som sammenligning kan that også stå foran et navneord: That plan is useful. — “Den plan er nyttig.” will placerer handlingen i fremtiden. Efter will står verbet i grundform: will help, ikke en bøjet nutidsform. Mønstret will + grundform kan genbruges i They will call tomorrow. — “De ringer i morgen.” help betyder her “hjælpe”. Efter will har det formen help, som også er grundformen. Konstruktionen help someone do something betyder “hjælpe nogen med at gøre noget”; i denne sætning står personen som objekt i them, mens handlingen er find. them er objektsformen af they og betyder “dem” her. They bruges som subjekt, mens them bruges som objekt: They will help. — “De vil hjælpe.” / I will help them. — “Jeg vil hjælpe dem.” find betyder “finde”. Det står i grundform, fordi det følger efter will og indgår i help someone do something. Det handler her om at finde en passende tid, ikke nødvendigvis om fysisk at opdage en genstand. appointment betyder her en aftalt tid eller en aftale, sandsynligvis en tid, der kan arrangeres. Det er et tælleligt navneord; entalsformen har artiklen an, fordi ordet begynder med en vokallyd. An appointment betyder ikke i sig selv, at en bestemt numerisk mængde fremhæves, men én aftale omtales grammatisk i ental. works betyder her “passer” eller “fungerer”. Det er nutidsformen af work med tredje person ental, fordi subjektet i den relative ledsætning er that, som viser tilbage til appointment. Derfor hedder det that works, ikke that work. Her betyder work ikke nødvendigvis “arbejde”; i mønstret a time that works for you betyder det, at tiden er egnet eller praktisk for personen. for you angiver, hvem noget passer for: “for dig”. you har samme form som subjekt og objekt på moderne engelsk. Mønstret This time works for me. betyder “Dette tidspunkt passer mig”; i den faste sætning er modtageren you, så betydningen er “passer dig”. Sætningen bygges således op: That er subjektet, will help udtrykker fremtidig hjælp, og them er dem, der får hjælp. find an appointment angiver det, de skal hjælpe med, mens that works for you beskriver den aftale eller tid, der skal findes. Samlet betyder sætningen: “Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig.”

7. I will call the clinic now.

   Jeg ringer til klinikken nu.

   I will

   jeg vil

   call

   ringe til

   clinic

   klinik

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I will angiver, at taleren planlægger eller beslutter en handling i fremtiden. will står her sammen med grundformen call; efter will bruger man ikke en datidsform eller to foran verbet. Eksempel: I will write it down. — Jeg vil skrive det ned. call betyder her at ringe til nogen eller et sted. Grundformen er call, og efter will forbliver den uændret. I nutid hedder det for eksempel I call the clinic, mens tredje person ental har She calls the clinic; endelsen -s hører altså til she, ikke til I eller efter will. Call kan også bruges om at ringe til en person: I will call my doctor. — Jeg vil ringe til min læge. clinic er et tælleligt navneord for en klinik. I den fulde frase står the clinic, hvor the viser, at taleren henviser til en bestemt klinik, som er identificerbar i situationen. Det betyder ikke nødvendigvis, at klinikken allerede er nævnt i selve sætningen. Flertalsformen er clinics: There are two clinics nearby. — Der er to klinikker i nærheden. now betyder nu og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det står til sidst her og præciserer, hvornår opkaldet vil finde sted; det ændrer ikke will til nutid. Samlet følger sætningen mønstret I will + grundform af verbet + the + bestemt sted + now: taleren siger, at vedkommende nu vil ringe til den bestemte klinik. Den danske oversættelse gengiver dette som, at taleren ringer til klinikken nu.

8. Write your symptoms down so you can explain them clearly.

   Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

   Write … down

   skriv ... ned

   symptoms

   symptomer

   you can

   du kan

   explain

   forklare

   clearly

   tydeligt

   Uddybende forklaring

   Write ... down er en direkte opfordring: grundformen write bruges her som imperativ, altså uden et udsagnsord for "du". down danner sammen med write det genanvendelige phrasal verb write something down = skrive noget ned. I denne sætning står objektet your symptoms mellem verbet og partiklen; derfor kan mønstret være write your symptoms down eller write down your symptoms. symptoms betyder her symptomer. Det er flertal af symptom; ental er a symptom. Ejestedordet your viser, at symptomerne tilhører eller vedrører den person, der tiltales. Eksempel: Write the address down. — Skriv adressen ned. you can består af pronomenet you og modalverbet can. Can udtrykker her mulighed eller evne: modtageren vil være i stand til at forklare symptomerne. Efter can står verbet i grundform, så man siger can explain, ikke en bøjet form som can explains. Can ændrer ikke form efter person: I can, you can og they can. explain betyder forklare og tager her objektet them, som ifølge den faste oversættelse henviser til symptomerne. Grundmønstret er explain something to someone, for eksempel She explained the problem to me. — Hun forklarede problemet for mig. Them er objektsformen af they; her bruges den om flere ting, ikke om én enkelt ting (it). clearly betyder tydeligt eller klart og beskriver måden, forklaringen gives på. Det er adverbiet, der hører sammen med adjektivet clear = tydelig/klart. Eksempel: Please speak clearly. — Tal tydeligt. Samlet bliver mønstret Write [something] down so you can explain it/them clearly: Skriv noget ned, så du kan forklare det/dem tydeligt. I den faste ytring er something konkretiseret som your symptoms, og them henviser til disse symptomer. So forbinder handlingen med dens formål eller forventede mulighed: at skrive symptomerne ned gør det muligt at forklare dem tydeligt.