Medicin og dosering | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I picked up this medicine at the pharmacy.

   Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   picked up

   hentede

   this

   denne

   medicine

   medicin

   pharmacy

   apotek

   Uddybende forklaring

   picked up betyder her at hente eller få noget med sig fra et sted. Det er datidsformen af phrasal verbet pick up; pick alene betyder blandt andet “vælge” eller “samle op”, så up ændrer betydningen i denne konstruktion. Eksempel: I picked up my order. – Jeg hentede min bestilling. this peger på en bestemt genstand, som taleren præsenterer som nærværende eller relevant. Det står foran et entalsord: this medicine. Den tilsvarende form for flertal er these, som i these medicines – disse lægemidler. medicine betyder medicin i denne sammenhæng. Ordet bruges ofte som et masseord, når man taler om medicin generelt eller en mængde medicin, og det får derfor normalt ikke a i denne betydning. Når man taler om en bestemt type eller pakke, kan man også sige a medicine eller bruge et tælleligt ord som a bottle of medicine. Eksempel: This medicine helps. – Denne medicin hjælper. pharmacy betyder apotek. Det er et tælleligt entalsord, så det står her med den bestemte artikel the: the pharmacy. Præpositionen at angiver stedet, hvor handlingen foregår eller afhentningen sker: at the pharmacy – på apoteket. Eksempel: She works at a pharmacy. – Hun arbejder på et apotek. Hele sætningen bygges sådan op: I er den handlende, picked up angiver en afsluttet afhentning i datid, this medicine er det, der blev hentet, og at the pharmacy angiver stedet. Derfor betyder sætningen: “Jeg hentede denne medicin på apoteket.”

2. Did the pharmacist explain the instructions?

   Forklarede apotekeren brugsanvisningen?

   pharmacist

   apoteker

   explain

   forklare

   instructions

   brugsanvisningen

   Uddybende forklaring

   pharmacist betyder her den person, der arbejder som apoteker. Ordet er et tælleligt navneord: a pharmacist betyder én apoteker, mens pharmacists er flertal. Eksempel: The pharmacist answered my question. = »Apotekeren besvarede mit spørgsmål.« explain betyder at gøre noget forståeligt ved at give en forklaring. Det er et udsagnsord, som ofte tager det, der bliver forklaret, direkte efter sig: explain the instructions. I spørgsmålet står grundformen explain, fordi fortid markeres af hjælpeudsagnsordet did; efter did bruger engelsk grundform, ikke explained. Eksempel: She explained the dosage. = »Hun forklarede doseringen.« instructions betyder anvisninger eller vejledning, her specifikt brugsanvisningen til medicinen. Formen er flertal på engelsk (instruction i ental, instructions i flertal), selv om dansk i denne oversættelse bruger ental i brugsanvisningen. Eksempel: Read the instructions carefully. = »Læs brugsanvisningen omhyggeligt.« Spørgsmålet bruger fortids-hjælpeudsagnsordet did først, derefter subjektet the pharmacist, grundformen explain og objektet the instructions: Did + subjekt + grundform + objekt? Det spørger derfor, om apotekeren forklarede brugsanvisningen. Samlet betyder hele ytringen: »Forklarede apotekeren brugsanvisningen?«

3. The label says to take it after meals.

   Der står på etiketten, at du skal tage den efter måltider.

   label

   etiket

   says

   siger

   to take

   at tage

   it

   den

   after

   efter

   meals

   måltider

   Uddybende forklaring

   label betyder her en etiket, altså den tekstbærende mærkning, som giver instruktionen. Flertal er labels. Eksempel: Read the label. = "Læs etiketten." Her er The label subjektet i bestemt ental; the viser, at der menes en bestemt etiket i situationen. says er nutidsformen af say med tredje person ental: I/you/we/they say, men he/she/it says. Endelsen -s hører til verbet says, ikke til label. I denne sætning betyder det, at etiketten angiver eller formidler en instruktion. Eksempel: The sign says to wait. = "Skiltet siger, at man skal vente." to take er infinitiven af verbet take. Infinitiven bruger to: to take; den almindelige nutidsform uden to er take, og tredje person ental er takes. Efter says indleder den en infinitivkonstruktion, der angiver, hvilken handling etiketten instruerer om. Eksempel: The doctor says to rest. = "Lægen siger, at man skal hvile." it er et objektspronomen i ental. Det står efter take og er det, der skal tages; den faste oversættelse identificerer dette som den, uden at sætningen selv navngiver genstanden. Sammenlign subjektformen it med objektsformen it: It helps. = "Den/det hjælper" og I use it. = "Jeg bruger den/det." På engelsk ændrer it ikke form efter grammatisk køn. after angiver, at noget sker senere end et andet tidspunkt eller en anden begivenhed. Her forbinder det handlingen med måltider som tidspunkter: handlingen skal ske efter måltiderne. Eksempel: Take it after dinner. = "Tag den efter aftensmaden." Det modsatte tidsforhold kan udtrykkes med before, som i before breakfast. meals er flertal af substantivet meal, "måltid". Formen meal betyder ét måltid, mens meals betyder flere måltider. Her står flertallet uden en artikel, fordi udsagnet gælder måltider som gentagne tidspunkter generelt, ikke ét bestemt måltid. Eksempel: We have three meals a day. = "Vi spiser tre måltider om dagen." Samlet består sætningen af subjektet The label, verbet says og infinitivkonstruktionen to take it, efterfulgt af tidsleddet after meals. Betydningen er: Etiketten angiver, at du skal tage den efter måltider. Den faste danske oversættelse gengiver denne instruktion som "Der står på etiketten, at du skal tage den efter måltider."

4. Then do not take it before breakfast.

   Så må du ikke tage den før morgenmaden.

   Then

   så

   do not take

   tag ikke

   it

   den

   before

   før

   breakfast

   morgenmad

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derfor” og knytter denne instruktion til det, der blev sagt før. Det er ikke nødvendigvis en tidsangivelse som “derefter”. Eksempel: Then we can start. — “Så kan vi begynde.” do not take er en negativ imperativ: do not + grundformen take. Det underforståede subjekt er you, så betydningen er “tag ikke”. I en positiv imperativ bruges grundformen alene: Take it. — “Tag den.” Den negative form do not take forbyder handlingen. it er objektspronomenet “den/det” og henviser her til den genstand eller medicin, som allerede er omtalt i konteksten. Formen it viser ikke i sig selv, hvilket konkret objekt der er tale om. before betyder “før” og angiver, at én handling eller begivenhed skal ligge tidligere end en anden. Mønstret before + substantiv kan bruges om tidspunkt: before work — “før arbejde”. breakfast betyder “morgenmad”. Her bruges ordet som måltidsnavn i tidsudtrykket before breakfast, altså “før morgenmaden”; der står ikke en artikel foran breakfast i dette faste udtryk. Eksempel: She reads before breakfast. — “Hun læser før morgenmaden.” Samlet betyder Then do not take it before breakfast.: “Så må du ikke tage den før morgenmaden.” Først markerer Then forbindelsen til den foregående besked, derefter giver do not take et forbud, og before breakfast angiver, hvornår den forbudte handling ikke skal ske.

5. I am not sure about the dose.

   Jeg er ikke sikker på dosis.

   I am

   jeg er

   not sure

   ikke sikker

   about

   om / med hensyn til

   dose

   dosis

   Uddybende forklaring

   I am er konstruktionen for første person ental af be i nutid: I am, mens you/we/they are og he/she/it is bruges med andre subjekter. Eksempel: I am ready. — Jeg er klar. not sure beskriver, at taleren ikke føler sig sikker eller ikke ved noget med sikkerhed. sure er et adjektiv, og not gør betydningen negativ. I andre personer ændres kun formen af be: She is not sure. — Hun er ikke sikker. about betyder her “om” eller “med hensyn til” og forbinder sure med det emne, som usikkerheden handler om. Det er et almindeligt mønster: I’m not sure about the answer. — Jeg er ikke sikker på svaret. dose er et substantiv for den mængde medicin, der tages på én gang. Ental er dose, og flertal er doses: The doses are different. — Doserne er forskellige. Samlet følger sætningen mønsteret I am not sure about + emne: Taleren siger, at vedkommende ikke er sikker på dosis. Den danske oversættelse “Jeg er ikke sikker på dosis” gengiver denne betydning.

6. Call the pharmacy if the label is unclear.

   Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   Call

   ring

   pharmacy

   apotek

   if

   hvis

   label

   etiket

   unclear

   uklar

   Uddybende forklaring

   Call er grundformen call, og her står den som imperativ: en direkte opfordring eller instruktion. Imperativen har samme form som grundformen: Call me. = “Ring til mig.” I denne sætning er det underforståede subjekt “you”, altså den person, der skal udføre handlingen. pharmacy betyder “apotek”. Det er et tælleligt navneord: a pharmacy betyder “et apotek”, mens pharmacies er flertal. Sammen med the i the pharmacy peger det på det apotek, som situationen gør relevant eller identificerbart; the angiver ikke i sig selv et bestemt antal. if indleder en betingelse. Mønstret if + sætning svarer til “hvis …” og angiver, hvornår instruktionen gælder. Her kommer betingelsen efter hovedsætningen: først Call the pharmacy, derefter if the label is unclear. label betyder “etiket” og er et tælleligt navneord. Formen er ental; flertallet er labels. I den faste sætning er the label den etiket, hvis tydelighed vurderes. unclear betyder “uklar” eller “ikke tydelig”. Det er et adjektiv, som her står efter is og beskriver the label. Det har ikke en særskilt entals- eller flertalsform: The label is unclear og The labels are unclear bruger begge unclear. Den nyttige modsætning er clear = “tydelig”. Eksempel: The instructions are unclear. = “Instruktionerne er uklare.” Samlet består sætningen af instruktionen Call the pharmacy og betingelsen if the label is unclear: Hvis etiketten er uklar, skal man ringe til apoteket. Den danske betydning er derfor “Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.”

7. That is safer than guessing.

   Det er sikrere end at gætte.

   That

   det

   safer

   sikrere

   guessing

   at gætte

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen, altså et ord, der peger på noget, som allerede er kendt i situationen eller samtalen. Den præcise reference er ikke fastslået af den givne sætning alene. Som subjekt står det sammen med is: That is ... = “Det er ...”. safer er komparativformen af adjektivet safe (“sikker”). Formkæden er safe → safer → safest. Komparativformen bruges her til at sammenligne den ikke nærmere identificerede mulighed med det, der udtrykkes efter than. Eksempel: This route is safer than that one. = “Denne rute er sikrere end den anden.” guessing er -ing-formen af verbet guess (“gætte”). Efter than fungerer den her som en aktivitet eller handling: than guessing = “end at gætte”. Den samme form kan også bruges i en igangværende handling, for eksempel She is guessing. = “Hun gætter lige nu”; funktionen afhænger af konstruktionen. Sammen udgør safer than guessing sammenligningen “sikrere end at gætte”. Hele mønsteret er That is [comparative adjective] than [activity]: That is safer than guessing. betyder derfor “Det er sikrere end at gætte.”

8. The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.

   Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

   pharmacist

   apoteker

   can

   kan

   tell

   fortælle

   you

   dig

   correct

   rigtig, korrekt

   dose

   dosis

   before

   før

   take

   tage

   it

   den

   Uddybende forklaring

   pharmacist betyder her en apoteker, altså en person, der arbejder med medicin. Det er et tælleligt navneord: én pharmacist, flere pharmacists. Endelsen -s bruges her ikke, fordi ordet står i ental. can viser mulighed eller evne i nutid: apotekeren har mulighed for at gøre noget. Modalverbet ændrer ikke form efter person: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform, så man siger can tell, ikke *can tells*. tell betyder her at give nogen en oplysning. Den nyttige konstruktion er tell someone something: The nurse told me the time. — “Sygeplejersken fortalte mig klokkeslættet.” Formen tell er grundformen efter can; nutidsformen med he/she/it uden modalverbum er tells, og datidsformen er told. you er objektet for tell: apotekeren fortæller noget til dig. På engelsk har you samme form som subjekt og objekt: You ask betyder “du spørger”, mens I ask you betyder “jeg spørger dig”. Her viser ordstillingen, at you er modtageren af informationen. correct beskriver dose og betyder “rigtig” eller “korrekt” i betydningen den korrekte mængde. Det er et adjektiv; det ændres ikke efter ental/flertal i engelsk. Et nyttigt modsætningspar er correct / incorrect: This answer is correct. — “Dette svar er korrekt.” dose betyder en dosis, altså en bestemt mængde medicin, der skal tages på én gang eller efter en anvisning. the dose er bestemt form: den konkrete dosis, som samtalen handler om. I flertal hedder det doses. before indleder her en ledsætning om tidspunkt: noget sker før en anden handling. Mønstret er before + subjekt + verb: Read the label before you leave. — “Læs etiketten, før du går.” take betyder her at tage medicinen. Det står i grundform, fordi det kommer efter subjektet you i en nutidsledsætning; med he eller she ville formen normalt være takes: She takes the medicine. — “Hun tager medicinen.” it er et objektpronomen i ental. I denne sætning henviser det, som den faste oversættelse viser, til the dose, og take it betyder derfor “tage den” — ikke at tage selve ordet eller en ubestemt ting. Engelsk bruger it om et bestemt entalsord, når ordet allerede er identificeret. Sætningen samles sådan: The pharmacist er den bestemte person, der handler; can tell you betyder, at apotekeren kan give dig oplysninger; the correct dose er den korrekte dosis; og before you take it placerer denne oplysning før det tidspunkt, hvor du tager dosis. Hele betydningen er derfor: “Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.”