Find vej og tjek ind på en klinik | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, where is the waiting room?

   Undskyld, hvor er venteværelset?

   Excuse me

   Undskyld

   where is

   hvor er …?

   waiting room

   venteværelse

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en høflig indledning, der bruges til at få en persons opmærksomhed, før man stiller et spørgsmål. Her betyder det Undskyld; det beskriver ikke, hvad taleren undskylder for. where is danner et spørgsmål om placering. where er et spørgende adverbium og betyder hvor, mens is er nutidsformen af be med et entalsgrundled. I dette spørgsmål står where først, og verbet kommer før grundleddet: Where is the entrance? = Hvor er indgangen? Ved et flertalsgrundled bruges are: Where are the toilets? = Hvor er toiletterne? waiting room er et sammensat navneordsudtryk for et rum, hvor man venter. room er kerneordet, og waiting står foran som en beskrivelse af rummets funktion. wait betyder vente; waiting er en -ing-form, der her bruges beskrivende i sammensætningen. Sammenlign waiting room med waiting area = venteområde. Hele spørgsmålet bygges således op: Excuse me + where is + the waiting room — Undskyld, hvor er venteværelset? The viser, at taleren spørger efter et bestemt venteværelse, som kan identificeres i situationen. Spørgsmålet beder om dets placering.

2. Go past the front desk.

   Gå forbi receptionen.

   Go

   gå

   past

   forbi

   front desk

   reception

   Uddybende forklaring

   Go er her imperativformen af go, altså en direkte instruktion om at bevæge sig. Grundformen er go; i nutid hedder 3. person ental goes, og datidsformen er went. Eksempel: Go straight. = “Gå ligeud.” past angiver her en bevægelse forbi et sted eller en genstand, ikke et tidspunkt i fortiden. Mønstret go past + sted kan genbruges, når man vil sige “gå forbi ...”. Eksempel: Walk past the library. = “Gå forbi biblioteket.” front desk er et fast navneudtryk for receptionen eller skranken ved indgangen. front beskriver den forreste del, mens desk her betegner skranken som et sted, ikke blot et almindeligt skrivebord. Eksempel: The front desk is on the left. = “Receptionen er til venstre.” Samlet består ytringen af imperativet Go, bevægelsesudtrykket past og målet the front desk: “Gå forbi receptionen.” the peger på en bestemt reception, som er identificerbar i situationen. Ytringen giver en vejvisningsinstruktion; den siger ikke, hvor langt man skal gå efter receptionen.

3. It will be on your left.

   Det er til venstre for dig.

   It will

   det vil

   be

   være

   on your left

   til venstre for dig

   Uddybende forklaring

   It will: will står efter subjektet it og markerer her, at placeringen gælder fremadrettet: “det vil ...”. It er et engelsk pronomen i ental; i denne faste retningsangivelse identificerer det ikke en bestemt person, men det, der omtales som værende placeret dér. Mønsteret it will + verb kan genbruges: “It will help.” = “Det vil hjælpe.” be: Grundformen af verbet er be. Efter modalverbet will bruges altid grundformen, ikke for eksempel is eller was: will be. Her betyder be “være” og forbinder it med en placering. on your left: Denne præpositionsforbindelse betyder, at noget befinder sig på venstre side i forhold til den person, der tiltales. your angiver tilhørsforhold til “dig”, mens left her er substantivet for venstre side, ikke en verbalform. Den tilsvarende højre-side-form er on your right. Eksempel: “The door is on your left.” = “Døren er til venstre for dig.” Samlet består udsagnet af it will be (“det vil være”) og placeringsudtrykket on your left (“til venstre for dig”). Hele betydningen er derfor: “Det vil være til venstre for dig.” I en retningsanvisning bruges formuleringen til at fortælle, hvor noget findes længere fremme på ruten.

4. Do I need to check in before I sit down?

   Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?

   Do I need

   Skal jeg

   check in

   tjekke ind

   before

   før

   sit down

   sætte sig

   Uddybende forklaring

   Do I need bruges til at spørge, om noget er nødvendigt. need er grundformen; efter do står verbet i grundform: Do I need ...? betyder “Er det nødvendigt, at jeg ...?” eller naturligt på dansk “Skal jeg ...?”. I en bekræftende sætning kan man sige I need to check in — “Jeg skal tjekke ind” eller “Jeg har brug for at tjekke ind”. Hjælpeverbet do bærer spørgsmålsformen, mens need ikke får en særskilt endelse her. check in er et flerordsverbum, der her betyder at registrere sin ankomst eller tilstedeværelse. Det består af check plus partikelverbets in; det er ikke det samme som bare check, som ofte betyder “kontrollere” eller “tjekke”. Eksempel: We need to check in at the desk. — “Vi skal tjekke ind ved skranken.” before forbinder to handlinger og betyder “før”. Her markerer det, at det at tjekke ind skal ske tidligere end det at sætte sig: before + sætning, som i before I leave — “før jeg går”. Når before indleder en ledsætning, står subjektet I og verbet sit efter det. sit down er et flerordsverbum, der betyder at sætte sig eller gå fra stående til siddende position. sit er grundformen; i nutid hedder det sit, men datid er sat, og perfektum participium er sat: sit – sat – sat. Partiklen down fremhæver bevægelsen til en siddende position. Eksempel: Please sit down. — “Sæt dig venligst.” Hele spørgsmålet følger mønstret Do + subjekt + need to + handling + before + subjekt + handling? Her spørger taleren, om det er nødvendigt at check in, før taleren sit down: “Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?” Spørgsmålet angiver rækkefølgen mellem de to handlinger, men ikke i sig selv, om svaret er ja eller nej.

5. Fill out this form first.

   Udfyld først denne formular.

   Fill out

   udfyld

   this

   denne

   form

   formular

   first

   først

   Uddybende forklaring

   Fill out betyder her at udfylde noget ved at skrive de nødvendige oplysninger i det. Det er et flerordsverbum, hvor fill ikke betyder, at man fysisk fylder noget op. Fill out er her imperativ: subjektet er et underforstået you. Eksempel: Fill out the application. — Udfyld ansøgningen. this peger på én bestemt ting, som taleren præsenterer eller har inden for den relevante situation. Formen er singularis; den markerer ikke grammatisk køn. Som kontrast bruges these om flere ting. Eksempel: Read this page. — Læs denne side. form er et navneord for en formular, altså et dokument med felter, der skal udfyldes. Formen form er her ental; flertalsformen er forms. I den faste sætning står this foran form, så den bestemte reference udtrykkes gennem demonstrativet i stedet for en artikel. first er et adverbium, der angiver rækkefølge: denne handling skal ske før andre relevante handlinger. Det står efter objektet i den faste sætning, men kan også stå først i en instruktion: First, fill out this form. — Udfyld først denne formular. Samlet er Fill out en direkte instruktion til modtageren. this form angiver den ene bestemte formular, og first placerer udfyldningen først i rækkefølgen. Derfor betyder hele ytringen: »Udfyld først denne formular.«

6. Then hand it to the desk.

   Giv den så til skranken.

   Then

   så

   hand

   giv; aflever

   it

   den

   desk

   skranke

   Uddybende forklaring

   Then betyder her "så" i betydningen "derefter": det markerer det næste trin efter den foregående handling. Det er ikke en del af verbet hand. Eksempel: Finish the form, then sign it. = "Udfyld formularen, og underskriv den derefter." hand er her verbet i grundform og står som en imperativ: den underforståede modtager af beskeden skal gøre det. hand betyder i denne konstruktion at give eller aflevere noget til et bestemt sted eller en bestemt modtager. Formen i datid er handed, og den almindelige nutidsform med he/she/it er også hands. Mønstret hand + noget + to + modtager eller sted kan genbruges: Hand the document to the receptionist. = "Giv dokumentet til receptionisten." it er et engelsk objektspronomen for én ting eller ét ikke-menneskeligt væsen. I denne sammenhæng henviser det til det, der netop er blevet udfyldt, altså formularen fra den foregående sætning. Engelsk har ikke en særskilt grammatisk kønsform i it; formen er den samme som subjekt og objekt, selv om placeringen viser, at den her er verbets objekt. Eksempel: Take it to the counter. = "Tag den hen til skranken." desk betyder her "skranke", altså stedet, som noget skal afleveres til. I andre sammenhænge kan desk også betyde et skrivebord, men den faste oversættelse og situationen med aflevering støtter betydningen "skranke" her. to the desk angiver destinationen: noget bevæges eller afleveres hen til skranken. Eksempel: Leave the form at the desk. = "Læg formularen ved skranken." Samlet består ytringen af rækkefølgeadverbialet Then, imperativen hand, objektet it og destinationsleddet to the desk: "Giv den så til skranken." Den instruerer altså modtageren i som næste trin at aflevere formularen til skranken.

7. Will someone call me when it's my turn?

   Vil nogen kalde på mig, når det bliver min tur?

   Will someone

   vil nogen

   call

   kalde på

   me

   mig

   when

   når

   it's

   det er

   turn

   tur

   Uddybende forklaring

   Will someone står først som et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt en ukendt eller ikke nærmere specificeret person vil udføre handlingen. will bruges her som hjælpeverbum til at spørge om en forventet eller fremtidig handling, mens someone betyder “en eller anden person”. Mønsteret kan genbruges i fx: “Will someone help me?” = “Vil nogen hjælpe mig?” call betyder her at kalde på nogen eller tilkalde dem, ikke blot at foretage et telefonopkald. Grundformen er call; efter will står verbet i grundform: will call. I denne situation passer betydningen med at få en person til at reagere eller komme frem. Eksempel: “They will call your name.” = “De vil kalde dit navn op.” me er objektsformen af pronomenet I: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt. Her er taleren den person, som der skal kaldes på: “Please call me.” = “Kald på mig.” when indleder en tidsledsætning og betyder “når” i denne sammenhæng. Det forbinder hovedhandlingen med det tidspunkt, hvor noget sker. Eksempel: “Call me when you arrive.” = “Ring til mig, når du ankommer.” it's er sammentrækningen af it is. I den fulde konstruktion it's my turn betyder den samlede formulering, at det bliver talerens tur. is står i nutidsform, selv om tidsleddet handler om et tidspunkt, der endnu ikke er indtruffet. turn er et navneord, der betyder en persons tur i en rækkefølge. I my turn viser my, hvem turen tilhører; turn er selve navneordet. Eksempel: “It’s your turn.” = “Det er din tur.” Hele sætningen er bygget sådan: Will + subjektet someone + verbet call + objektet me + tidsleddet when it's my turn. Den betyder derfor: “Vil nogen kalde på mig, når det bliver min tur?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt nogen vil give taleren besked eller kalde taleren frem på det relevante tidspunkt.

8. A nurse should call your name shortly.

   En sygeplejerske burde snart råbe dit navn op.

   nurse

   sygeplejerske

   should

   burde

   call

   råbe op

   your

   dit

   name

   navn

   shortly

   snart

   Uddybende forklaring

   nurse betyder her en sygeplejerske, altså en person, der arbejder med pleje og behandling. Flertallet er nurses. Eksempel: “The nurse is here.” = “Sygeplejersken er her.” should udtrykker en forventning eller det, der anses for passende: “burde”. Det er et modalverb og ændrer ikke form efter subjektet: I should, she should, they should. Efter should står verbet i grundform: should call, ikke should calls. Det er svagere end must, som normalt udtrykker et krav. call betyder i denne sammenhæng at råbe et navn op eller kalde på nogen. Den konkrete betydning støttes af den danske oversættelse og situationen; call kan i andre sammenhænge også betyde at ringe. Efter et modalverb står det i grundform: should call. Eksempel: “They called my name.” = “De råbte mit navn op.” your viser, at noget hører til eller er knyttet til den person, der tiltales: “dit” foran name. Formen your bruges både til én og flere tiltalte; dansk vælger blandt andet dit, din, dine efter det følgende navneords grammatiske køn og tal. your er derfor ikke i sig selv et udsagn om, hvor mange personer der tiltales. name er det navn, en person identificeres med. Her er det navnet på den person, der tiltales, fordi your knytter navnet til denne person. Flertallet er names. Eksempel: “Please write your name.” = “Skriv venligst dit navn.” shortly betyder her “snart”, altså efter kort tid. Det beskriver tidspunktet for call, ikke en kort måde at råbe navnet op på. Det står efter verballeddet i denne sætning, men kan også stå først: “Shortly, the nurse will call your name.” = “Snart vil sygeplejersken råbe dit navn op.” Samlet består sætningen af subjektet A nurse, forventningen should call, genstanden your name og tidsadverbialet shortly: “En sygeplejerske burde snart råbe dit navn op.” Den siger, at det forventes at ske snart; should gør det ikke til en sikker konstatering eller et ubetinget krav.

9. Should I keep my insurance card ready?

   Skal jeg have mit sygesikringskort klar?

   Should I

   Skal jeg …?

   keep

   have/holde

   my

   min/mit

   insurance card

   sygesikringskort

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   Should I bruges til at spørge, om det er en god idé eller forventet, at taleren gør noget. Mønstret er Should I + udsagnsord ...?, for eksempel: Should I wait here? = »Skal jeg vente her?« Her står I efter hjælpeverbet, fordi det er et spørgsmål. keep betyder her »have/bevare i en bestemt tilstand eller på et bestemt sted« — ikke blot »holde« fysisk. Grundformen er keep; efter should bruges den uden to: should keep. I denne betydning kan man også sige keep something ready, altså »have noget klar«. Eksempel: Keep your passport ready. = »Hav dit pas klar.« my er et possessivt bestemmelsesord, der viser, at noget hører til taleren eller er knyttet til taleren. Det ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn i engelsk: my card og my cards. Sammenlign your, når ejeren er den, man taler til. insurance card er et sammensat navneord: insurance præciserer, hvilken slags card der menes. card betyder »kort«, mens hele udtrykket her svarer til »sygesikringskort«. I engelsk står den beskrivende del før hovedordet, så insurance card fungerer samlet som genstand for keep. ready er et tillægsord med betydningen »klar« eller »parat«. Efter keep beskriver det den tilstand, som kortet skal befinde sig i: keep the document ready = »hav dokumentet klar«. Det er altså card, der er klar, ikke keep, der bøjes efter kortet. Samlet er strukturen Should I keep my insurance card ready?: Should I spørger, om taleren bør gøre noget; keep my insurance card angiver, hvad taleren skal have ved hånden; og ready angiver den ønskede tilstand. Den faste betydning er derfor: »Skal jeg have mit sygesikringskort klar?«

10. Keep it handy in case the desk needs it again.

    Hav det lige ved hånden, hvis skranken får brug for det igen.

    Keep

    hav/hold

    handy

    lige ved hånden

    in case

    hvis

    desk

    skranke

    needs

    har brug for

    again

    igen

    Uddybende forklaring

    Keep står her i imperativ. Grundformen er keep, og den underforståede grundled er you: Keep ... betyder en opfordring eller besked til modtageren. I konstruktionen keep + genstand + tillægsord beskriver tillægsordet den tilstand, genstanden skal forblive i. Eksempel: Keep the door open. = »Lad døren stå åben.« handy betyder her, at noget er let tilgængeligt og lige ved hånden. Det er et tillægsord, ikke en betegnelse for en bestemt hånd. Keep it handy betyder derfor, at modtageren skal opbevare den omtalte genstand, så den hurtigt kan bruges. Eksempel: Keep your ticket handy. = »Hav din billet lige ved hånden.« in case indleder en betingelse eller et muligt fremtidigt behov: »hvis det skulle blive nødvendigt« eller »i tilfælde af at«. Det forudsiger ikke, at behovet faktisk opstår. Her står in case foran ledsætningen the desk needs it. desk er et navneord. I den faste danske oversættelse er den tilsigtede betydning »skranken«, altså den relevante ekspeditions- eller servicefunktion i situationen. Engelsk desk kan i andre sammenhænge også betegne et skrivebord eller en afdeling, men den danske oversættelse fastlægger betydningen her. needs er nutidsformen af verbet need med tredje person ental. Det er the desk, der er grundleddet, så verbet får endelsen -s: the desk needs .... Med I, you, we eller they bruges need, ikke needs. Need betyder her »have brug for«, ikke blot »ønske«. I needs it er it genstandsleddet for needs. Ifølge den faste oversættelse henviser it til den genstand, som skal holdes lige ved hånden; den konkrete foregående kontekst gør et forsikringskort til en naturlig læsning. Engelsk it er et entalspronomen for en ikke-personlig eller ikke nærmere navngiven genstand, men formen viser ikke i sig selv genstandens køn eller art. again er et biord, der betyder »igen« og viser, at behovet gentager sig eller kan opstå på ny. Det knytter sig her til, at skranken får brug for genstanden endnu en gang. Samlet består sætningen af imperativen Keep it handy og ledsætningen in case the desk needs it again. Betydningen er: »Hav det lige ved hånden, hvis skranken får brug for det igen.«