Regler i et fælles køkken | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I'm new to this shared kitchen. What should I know?

   Jeg er ny i dette fælles køkken. Hvad skal jeg vide?

   I'm

   jeg er

   new

   ny

   this

   dette

   shared

   fælles

   kitchen

   køkken

   What

   hvad

   should

   skal

   I

   jeg

   know

   vide

   Uddybende forklaring

   I'm er en sammentrækning af I am: I er første persons entalspronomen, og am er nutidsformen af be, som bruges med I. Eksempel: I'm ready. = »Jeg er klar.« new betyder her, at taleren er ny i eller ikke bekendt med situationen. Adjektivet har formen new; den komparative form er newer, og den superlative er newest. Eksempel: She is new here. = »Hun er ny her.« this er et demonstrativ, der peger på noget bestemt, som taleren identificerer som nært eller aktuelt. Formen står her foran et entalstælleligt substantiv: this kitchen. Ved flertal bruges normalt these, som i these rooms = »disse rum«. shared beskriver køkkenet som et køkken, der deles af flere personer. Det er den regelmæssige præteritums- og participiumsform af verbet share (»dele«), men her fungerer det som adjektiv foran substantivet. Eksempel: We share a bathroom. = »Vi deler et badeværelse.« kitchen er substantivet for et rum, hvor man laver mad. Flertalsformen er kitchens. Eksempel: The kitchen is small. = »Køkkenet er lille.« What spørger efter den information eller viden, der er genstanden for spørgsmålet. I What should I know? står det først som spørgeord; det svarer ikke nødvendigvis til én bestemt ting, der allerede er nævnt. should er et modalverbum, der her bruges til at spørge, hvilken information det er passende eller nyttigt for taleren at have. Efter should står verbet i grundform, så man siger should know, ikke en bøjet form som should knows. Eksempel: What should we bring? = »Hvad bør vi tage med?« I er første persons entalspronomen og henviser til taleren. Det har samme form som subjekt i denne sætning; som objektsform bruges me, for eksempel They told me = »De fortalte mig.« know betyder her »have viden om« eller »være informeret om«. Det er grundformen, fordi den står efter modalverbet should; verbets nutidsform med he, she eller it er knows. Eksempel: I know the rules. = »Jeg kender reglerne.« Samlet betyder I'm new to this shared kitchen, at taleren er ny i det aktuelle køkken, som deles af flere personer. What should I know? spørger derefter, hvilken nyttig information eller hvilke regler taleren bør kende. Hele ytringen er derfor: »Jeg er ny i dette fælles køkken. Hvad skal jeg vide?«

2. Keep the counters clear and clean up right after cooking.

   Hold bordpladerne ryddelige, og ryd op lige efter madlavningen.

   Keep

   hold/bevar

   counters

   bordplader

   clear

   ryddelige

   clean up

   rydde op

   right after cooking

   lige efter madlavningen

   Uddybende forklaring

   Keep står her i imperativ, altså en direkte opfordring: “hold/bevar”. Mønsteret keep + genstand + tillægsord betyder, at genstanden skal forblive i den beskrevne tilstand. Eksempel: Keep the door open. — “Hold døren åben.” counters er flertalsformen af counter, her køkkenets arbejds- eller bordplader. Entalsformen er a counter, og flertalsformen er counters. Eksempel: The counters are wet. — “Bordpladerne er våde.” clear er her et tillægsord med betydningen “ryddelig” eller “fri for ting”, ikke “tydelig”. Efter keep beskriver det den tilstand, som bordpladerne skal være i. Keep the counters clear betyder derfor “hold bordpladerne ryddelige”. clean up er et uregelmæssigt eller regelmæssigt bøjet udsagnsordsudtryk? Grundformen er clean up, og i datid hedder det cleaned up. Det betyder at rydde op eller gøre rent efter brug. I denne sætning er det en ny imperativ: clean up — “ryd op”. Eksempel: Please clean up after lunch. — “Ryd venligst op efter frokosten.” right after cooking angiver tidspunktet: right after betyder “lige efter”, og cooking er cook med -ing, brugt om madlavning som aktivitet. Udtrykket siger ikke blot, at oprydningen sker senere, men placerer den umiddelbart efter madlavningen. Eksempel: Wash the dishes right after eating. — “Vask op lige efter at have spist.” Samlet består udsagnet af to imperativer: Keep the counters clear og clean up right after cooking. Det betyder: “Hold bordpladerne ryddelige, og ryd op lige efter madlavningen.” Den første del beskriver den ønskede tilstand for bordpladerne; den anden angiver, hvornår man skal rydde op.

3. Where should I put a pan after I wash it?

   Hvor skal jeg stille en pande, efter jeg har vasket den?

   Where should I

   Hvor skal jeg

   put

   stille / lægge

   pan

   pande

   after

   efter

   wash

   vaske

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Where should I danner et spørgsmål om, hvor noget skal placeres: Where betyder “hvor”, og should udtrykker, hvad der er passende eller anbefalet, snarere end en sikker fremtidsoplysning. Mønstret kan genbruges sådan: Where should I put ...? = “Hvor skal jeg stille/lægge ...?” Eksempel: Where should I put the cups? = “Hvor skal jeg stille kopperne?” put betyder her at placere noget. Det er et nyttigt engelsk verbum, fordi grundformen, datidsformen og perfektum participium alle er put: I put the pan there yesterday = “Jeg stillede panden der i går.” Valget mellem put og for eksempel take afhænger af betydningen: put fokuserer på placeringen, mens take normalt fokuserer på at føre noget et sted hen. pan er navneordet for en pande. Flertal er pans: The pans are clean = “Panderne er rene.” I den faste sætning står a pan, hvor a markerer en ikke nærmere identificeret entalsgenstand; det betyder ikke i sig selv, at der tales om tallet én som en særskilt oplysning. after indleder her et tidsled: noget sker efter en anden handling. Mønstret after + sætning kan genbruges, for eksempel after I eat = “efter at jeg spiser.” I den faste sætning kommer tidsleddet efter spørgsmålet om placering. wash betyder at vaske eller rengøre med vand. Efter I står verbet i grundform: I wash, ikke en særskilt personendelse. I tidsleddet after I wash it bruges nutidsformen om en handling, der skal være afsluttet før placeringen; engelsk bruger her ikke nødvendigvis datid, selv om den samlede situation kan ligge i fremtiden. Eksempel: I wash the cup after dinner = “Jeg vasker koppen efter aftensmaden.” it er et objektpronomen i ental, der her henviser til panden. Formen it bruges som genstandsled, mens subjektformen er it i It is clean; engelsk skelner altså ikke formmæssigt mellem subjekt og objekt for dette pronomen. Her undgår it, at pan gentages: I wash the pan bliver til I wash it, når referenten allerede er kendt. Samlet spørger Where should I put a pan after I wash it? om, hvor taleren bør placere en pande, når taleren har vasket den. Spørgsmålet angiver placeringen og rækkefølgen mellem vaskningen og placeringen, men ikke selve placeringen; den efterfølgende kontekst angiver den nederste hylde ved vasken, når panden er tør.

4. Use the lower shelf beside the sink, after the pan is dry.

   Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.

   Use

   brug

   lower

   lavere; nederste

   shelf

   hylde

   beside

   ved siden af

   sink

   vask

   after

   efter

   pan

   pande

   dry

   tør

   Uddybende forklaring

   Use er imperativ af use og betyder her en direkte instruktion: brug noget. Imperativen har normalt ikke et udtrykt subjekt; den underforståede modtager er “du”. Eksempel: Use this key. = “Brug denne nøgle.” lower er sammenligningsformen af low: low – lower – lowest. Her beskriver lower hylden som den lavere/nederste af relevante hylder; formen er et tillægsord, der står foran navneordet shelf. Lower er ikke det samme som lowest: lowest angiver den laveste, mens lower sammenligner med mindst én anden mulighed. I den faste oversættelse er betydningen “nederste hylde”. Shelf er et navneord, “hylde”. Flertalsformen er shelves, ikke *shelfs*. Eksempel: The books are on the shelf. = “Bøgerne er på hylden.” Beside er en præposition, der angiver placering lige ved siden af noget. Den danner her forbindelsen beside the sink: “ved siden af vasken”. Beside og besides skal skelnes: besides betyder typisk “desuden” eller “ud over”. Sink er navneordet “vask”. Med the henviser the sink til den bestemte vask, som er relevant i situationen. Eksempel: The towel is beside the sink. = “Håndklædet er ved siden af vasken.” After indleder her en tidsledsætning. Mønstret after + subjekt + verballed betyder “efter at …” eller, som i oversættelsen, “når …”. Det efterfølgende tidsled beskriver, hvornår instruktionen skal udføres; det ændrer ikke selve imperativen Use. Pan er navneordet “pande”. I denne sætning står the pan, fordi der er tale om den bestemte pande, som allerede er relevant i samtalen. Eksempel: The pan is clean. = “Panden er ren.” Dry er her et tillægsord, “tør”. I the pan is dry står det efter is som beskrivelse af pandens tilstand. Det er ikke den almindelige datidsform af verbet dry; som verbum har dry formerne dry – dried – dried. Eksempel: The clothes are dry. = “Tøjet er tørt.” Samlet består sætningen af imperativen Use + genstandsleddet the lower shelf + placeringsleddet beside the sink og tidsleddet after the pan is dry. Den betyder derfor: “Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.” Instruktionen angiver både hvilken hylde der skal bruges, hvor den er, og hvilken betingelse i tid der skal være opfyldt først.

5. Should I wipe the counter before I go?

   Skal jeg tørre bordpladen af, før jeg går?

   Should I

   skal jeg …?

   wipe

   tørre/viske

   counter

   bordplade

   before

   før

   I go

   jeg går

   Uddybende forklaring

   Should I er en genanvendelig måde at spørge, om taleren skal udføre en handling: Should I + udsagnsord ...? Her er I grundleddet, og wipe står i grundform efter should. Det er et spørgsmål om, hvorvidt handlingen er passende eller ønsket, ikke en påstand om, at taleren allerede gør den. Eksempel: Should I open the window? = »Skal jeg åbne vinduet?« wipe betyder her at tørre en overflade af. Grundformen er wipe; nutidsformen med he/she/it er wipes, og datidsformen er wiped. Konstruktionen wipe + genstand kan bruges om at fjerne væske, snavs eller noget andet fra en overflade. Eksempel: Please wipe the table. = »Tør venligst bordet af.« counter betyder her en bordplade, altså den arbejdsflade der typisk findes i et køkken. Flertalsformen er counters. Ordet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men betydningen her støttes af konteksten med en vask, en pande og aftørring. before betyder »før« og indleder her en tidsrelation. Mønstret before + sætning angiver, at handlingen i den første del skal ske tidligere end handlingen i den efterfølgende del. Eksempel: Wash your hands before you eat. = »Vask hænder, før du spiser.« I go betyder her »jeg går«, hvor I er første person ental, og go er grundformen af udsagnsordet. I nutid hedder det I go, men he/she/it goes; datidsformen for alle disse grundled er went. I denne sætning angiver go den handling eller afgang, som aftørringen skal ske før. Samlet består spørgsmålet af handlingen wipe the counter og tidsleddet before I go: Taleren spørger, om vedkommende skal tørre bordpladen af, før vedkommende går. Hele mønstret kan genbruges som Should I + handling + before + begivenhed?, for eksempel Should I lock the door before I leave? = »Skal jeg låse døren, før jeg går?«

6. Wipe it down and put away anything you used.

   Tør den af, og læg alt det væk, du har brugt.

   Wipe it down

   tør den af

   put away

   lægge væk

   anything

   noget som helst

   used

   brugte

   Uddybende forklaring

   Wipe it down er en opfordring eller kommando. wipe er grundformen af verbet og betyder her at tørre en overflade af; down er en partikel, som indgår i forbindelsen wipe down og fremhæver, at man tørrer en overflade eller genstand af. I den leverede kontekst støtter den foregående omtale af the counter, at it henviser til bordpladen. I en opfordring står verbet normalt i grundform: Wipe the table. — »Tør bordet af.« put away er også en opfordring i grundform. Som verbforbindelse betyder put ... away at lægge eller sætte noget på plads, så det ikke længere ligger fremme. Her står objektet efter away som anything you used; med et pronomen ville man sige Put it away. — »Læg det væk.« anything betyder her »noget som helst« og indgår sammen med den følgende beskrivelse i betydningen »alt det, som ...«. Det er et ubestemt pronomen, som ikke i sig selv udpeger en bestemt genstand. En nyttig kontrast er something »noget« i en bekræftende udsagnssætning: Take anything you need. — »Tag alt, hvad du har brug for.« used er datidsformen af use og betyder her »brugte«. Den står i den underordnede beskrivende del you used: you er den, der udførte handlingen, og used fortæller, at brugen allerede fandt sted. use har grundformen use, mens datid skrives used; efter you siger man både you use og you used, så det er tiden og sammenhængen, ikke personformen, der ændrer sig her. Eksempel: Keep the tools you used. — »Behold de redskaber, du brugte.« Samlet består sætningen af to sideordnede opfordringer: Wipe it down betyder »Tør den af«, og put away anything you used betyder »læg alt det væk, som du brugte«. anything you used fungerer som det, der skal lægges væk, og you used præciserer, hvilke ting der menes. Hele betydningen er derfor: »Tør den af, og læg alt det væk, du har brugt.«

7. Anything else I should check?

   Er der andet, jeg skal tjekke?

   Anything else

   noget andet

   I should

   jeg skal

   check

   tjekke

   Uddybende forklaring

   Anything else spørger om flere ting ud over dem, der allerede er nævnt eller er relevante i situationen. Anything bruges her om en uspecificeret ting, og else betyder “yderligere/andet”. Sammen kan mønstret genbruges som Anything else? — “Er der andet?” Det er ikke selve ordet anything, der angiver et bestemt antal. I should består af subjektet I og modalverbet should. Her spørger taleren, hvad vedkommende bør eller forventes at gøre som det næste; i den faste oversættelse gengives det naturligt med skal. Efter should står verbet i grundform uden to: I should check, ikke I should to check. Eksempel: Should I wait? — “Skal jeg vente?” check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Det er grundformen, fordi det står efter modalverbet should; uden et modalverbum kan samme verballed bøjes anderledes, fx I check eller I checked. Eksempel: Check the door. — “Tjek døren.” I hele spørgsmålet er Anything else det, der skal undersøges, mens I should check angiver handlingen, taleren spørger om. Fordi spørgsmålet begynder med en spørgende objektfrase, kommer den foran resten; derefter står should før subjektet I, som i andre engelske spørgsmål med et hjælpe- eller modalverbum. Den samlede betydning er derfor: “Er der noget yderligere, jeg skal tjekke?” I den givne arbejdssituation kan spørgsmålet bruges til at afklare, om der er flere kontrolopgaver ud over det, der allerede er gjort.

8. Leave the space ready for the next person.

   Lad køkkenet være klart til den næste person.

   Leave

   lad stå / lade være

   space

   sted eller område; her køkkenet

   ready

   klar eller parat

   next

   næste

   person

   person

   Uddybende forklaring

   Leave står her i imperativ: grundformen bruges til en direkte opfordring. Her betyder verbet ikke “gå”, men “lad noget forblive i en bestemt tilstand”. Mønsteret er leave + noget + adjective: “lad noget være …”. Eksempel: Leave the door open. = “Lad døren stå åben.” space betyder her det sted eller område, som skal gøres klar; den faste oversættelse identificerer dette sted som køkkenet. Ordet kan også betyde fysisk plads eller et område i andre sammenhænge. I denne ytring står det med den bestemte artikel the, så der er tale om et bestemt sted, ikke om en angivelse af et antal. Space kan i andre sammenhænge også bruges som et tælleligt substantiv, for eksempel a parking space = “en parkeringsplads”. ready er et adjektiv, der beskriver den tilstand, som stedet skal være i. Efter leave fungerer det som et prædikativt led: stedet skal forblive klart eller parat. Det er ikke en bøjningsform af space; det er adjektivet ready, der beskriver space. Eksempel: Keep the room ready. = “Hold rummet klart.” next betyder her “følgende” eller “den, der kommer bagefter i rækkefølgen”. Det står foran substantivet i udtrykket the next person. Sammenlign next person = “den næste person” med previous person = “den foregående person”; previous angiver den modsatte rækkefølge. person er et tælleligt substantiv i ental. I the next person betyder det én person, som kommer bagefter i den relevante rækkefølge. Flertalsformen er people, for eksempel the next people = “de næste personer”, når der faktisk er tale om flere. Samlet er Leave the space ready en opfordring til at lade det relevante sted forblive klart eller parat, og for the next person angiver, hvem stedet skal være klart til. Hele ytringen betyder derfor: “Lad køkkenet være klart til den næste person.”