Booking af et stille rum | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need a quiet room for a call.

   Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

   need

   have brug for

   quiet

   stille

   room

   rum

   call

   opkald

   Uddybende forklaring

   I need udtrykker, at taleren har brug for noget. need er grundformen; her står den i nutid med I, så den har formen need. Med andre personer i nutid får man fx she needs. Mønstret I need + ting kan genbruges: I need a pen. = »Jeg har brug for en kuglepen.« Need betyder her at have brug for, ikke nødvendigvis at være tvunget til noget; I have to leave betyder »Jeg er nødt til at gå.« quiet beskriver room: rummet er uden meget støj eller aktivitet. Det er et tillægsord og ændrer ikke form efter room i denne engelske konstruktion. Det modsatte er noisy. Eksempel: We need a quiet place. = »Vi har brug for et roligt sted.« room betyder her et rum eller lokale. Det er et tælleligt navneord; ental får det den ubestemte artikel a: a room. Flertal er rooms. Eksempel: The room is free. = »Rummet er ledigt.« for a call angiver formålet med rummet: det skal bruges til et opkald. call er her navneordet »opkald«; som udsagnsord kan call også betyde »ringe« eller »ringe til«. I a call er a den ubestemte artikel, ikke i sig selv en præcis angivelse af et bestemt antal. Hele sætningen samles som I need + a quiet room + for a call: »Jeg har brug for et stille rum til et opkald.« Taleren angiver altså et behov for et rum, beskriver rummet som stille og angiver, at det skal bruges til et opkald.

2. Check the shared office calendar first.

   Tjek kalenderen for det fælles kontor først.

   Check

   tjek

   shared

   fælles

   office

   kontor

   calendar

   kalender

   first

   først

   Uddybende forklaring

   Check betyder her en opfordring: "tjek" eller "undersøg". Formen er imperativ af grundformen check; subjektet you er underforstået. I en almindelig meddelelse kan Check the schedule. betyde "Tjek tidsplanen." shared beskriver noget, som flere personer bruger eller har fælles. Det er et adjektiv og ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Sammenlign shared med private: a shared kitchen betyder "et fælles køkken", mens a private kitchen betyder "et privat køkken". Her beskriver shared office i forbindelsen shared office. office betyder "kontor". Som navneord kan det stå alene, for eksempel The office is quiet. — "Kontoret er stille." I office calendar fungerer office som en bestemmelse af typen kalender: det er en kalender for eller til kontoret. Her danner shared office samlet beskrivelsen "det fælles kontor". calendar betyder "kalender". Det er navneordet, som handlingen check retter sig mod: man skal tjekke kalenderen. I ental står der normalt en bestemmelse foran, når der menes en bestemt kalender; the calendar betyder "kalenderen". Eksempel: Open the calendar. — "Åbn kalenderen." first er et adverbium, der angiver rækkefølge og betyder "først". Det placeres ofte til sidst eller først i sætningen: Check the calendar first. — "Tjek kalenderen først." Det siger, at dette skal gøres før andre relevante trin; det angiver ikke i sig selv, hvor mange trin der er. Samlet er strukturen Check + the shared office calendar + first: en imperativ opfordring til at tjekke kalenderen for det fælles kontor som det første. Den naturlige betydning er derfor: "Tjek kalenderen for det fælles kontor først."

3. The small room looks available this afternoon.

   Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

   small

   lille

   room

   rum

   looks

   ser ud

   available

   ledig

   this

   denne/dette

   afternoon

   eftermiddag

   Uddybende forklaring

   small beskriver størrelsen på room: rummet er lille. Grundformen er small; den komparative form er smaller, og superlativformen er smallest. Eksempel: a small bag — “en lille taske”. room betyder her “rum”, altså et afgrænset sted indendørs. Det er et tælleligt navneord: one room, two rooms. Flertalsformen er rooms. Eksempel: The room is quiet. — “Rummet er stille.” looks kommer af look og betyder her “ser ud” eller “virker”. Formen looks bruges med et entalsgrundled i nutid, som i The room looks ...; med I, you, we og they hedder det look. Konstruktionen look + adjective beskriver, hvordan noget fremstår: The room looks clean. — “Rummet ser rent ud.” available er et tillægsord, der her betyder “ledig” eller “til rådighed”. Efter looks beskriver det rummets tilstand, ikke en handling: The table is available. — “Bordet er ledigt.” this står foran det entalsnavneord, det bestemmer, og peger på den relevante eftermiddag i den aktuelle tidssammenhæng. På engelsk ændrer this sig ikke efter grammatisk køn; i flertal bruges these. I this afternoon danner det sammen med afternoon et tidsudtryk: “i eftermiddag”. Eksempel: I am free this afternoon. — “Jeg har fri i eftermiddag.” afternoon betyder “eftermiddag”. Sammen med this betegner det den eftermiddag, der er relevant nu, ikke en ubestemt eftermiddag. Andre tidsudtryk er for eksempel this morning — “i morges/i formiddag” og this evening — “i aften”. Samlet bygges sætningen sådan op: The small room er subjektet, altså det rum, der beskrives. looks available siger, at rummet fremstår som ledigt, og this afternoon angiver, hvornår denne vurdering gælder. Hele sætningen betyder derfor: “Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.”

4. Add the booking to the calendar before you use it.

   Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

   Add

   føj til

   booking

   booking

   calendar

   kalender

   before

   før

   use

   bruge

   it

   det

   Uddybende forklaring

   Add er imperativformen af verbet add — en direkte opfordring eller instruktion: “føj til”. I en instruktion står grundformen uden to: Add the booking .... I en almindelig nutidssætning ændres formen efter subjektet: I add, men she adds. booking er et substantiv for en reservation eller aftale. Flertalsformen er bookings. Her står det med bestemt artikel i the booking, fordi der henvises til en bestemt booking, som samtalen handler om. calendar betyder “kalender”. the calendar er den bestemte form “kalenderen”. Eksempler: I checked the calendar. — “Jeg tjekkede kalenderen.” She keeps a calendar. — “Hun fører en kalender.” before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret er before + subjekt + verballed: before you use it — “før du bruger det/den”. Det beskriver, at tilføjelsen skal ske tidligere end brugen. use betyder “bruge” eller “anvende”. Efter subjektet you har verbet nutidsformen use; det ændres ikke efter you. Sammenlign: I use, you use, men he uses. I eksemplet You use the calendar. betyder det “Du bruger kalenderen.” it er et engelsk stedord i ental, som her fungerer som objekt for use. I den faste oversættelse er dets referent rummet: “før du bruger rummet”. Formen it bruges både for ting eller andre ikke-personlige entalsreferenter som subjekt og objekt; her er det objektet i use it. Hele strukturen er en instruktion med to tidsmæssigt forbundne dele: Add the booking to the calendar betyder “Føj bookingen til kalenderen”, og before you use it angiver, at dette skal ske før brugen af rummet. Samlet bliver betydningen derfor: “Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.”

5. Should I do anything after the call?

   Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

   Should I

   skal jeg …?

   do

   gøre

   anything

   noget

   after

   efter

   the call

   opkaldet

   Uddybende forklaring

   Should I står først som et spørgsmålsmønster: modalverbet should kommer før subjektet I. Her spørger taleren, om det vil være passende eller forventet, at taleren gør noget; det er ikke i sig selv en sikker påstand om, at handlingen skal udføres. I en almindelig helsætning står rækkefølgen omvendt: I should .... Eksempel: Should I wait here? — "Skal jeg vente her?" do er grundformen af verbet do, og her betyder det "gøre". Efter modalverbet should bruges grundformen uden to: should do, ikke should to do. Do kan også bruges som hjælpeverbum i andre engelske spørgsmål, men her er det selve handlingsverbet. Eksempel: I should do something useful. — "Jeg burde gøre noget nyttigt." anything betyder her "noget" i et spørgsmål og henviser ikke til en bestemt ting. Det er et ubestemt pronomen, som ofte bruges i spørgsmål og nægtelser: Do you need anything? — "Har du brug for noget?" I en bekræftende sætning bruges something ofte i stedet: I need something. — "Jeg har brug for noget." after angiver, at noget sker senere end det, der følger efter præpositionen. Her forbinder det handlingen med the call: handlingen skal eventuelt ske efter opkaldet. After kan også indlede en hel ledsætning: Call me after you arrive. — "Ring til mig, efter du er kommet." the call består af den bestemte artikel the og substantivet call. Call er her substantivet "opkald", ikke verbet "ringe". The viser, at der menes et bestemt opkald, som samtalen gør identificerbart; artiklen angiver ikke i sig selv et antal. Substantivet bøjes normalt i tal med call i ental og calls i flertal: one call, two calls — "ét opkald", "to opkald". Samlet danner Should I do anything spørgsmålet "Skal jeg gøre noget?". after the call tilføjer tidspunktet "efter opkaldet", så hele ytringen betyder: "Skal jeg gøre noget efter opkaldet?"

6. Clear the desk and take your things with you.

   Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

   Clear

   ryd

   desk

   skrivebord

   take

   tag

   your

   din/dine

   things

   ting

   with you

   med dig

   Uddybende forklaring

   Clear står først som imperativ: grundformen bruges til en direkte opfordring eller ordre, så betydningen her er “ryd” og ikke “klar”. Et nyttigt eksempel er: “Clear the table.” = “Ryd bordet.” desk betyder “skrivebord”. Flertalsformen er desks; i den faste sætning er desk ental. Efter clear fungerer det som det, der skal ryddes. take står som imperativ i grundformen. Her betyder det “tag”, men den fulde betydning bliver tydelig sammen med your things og with you: man skal tage sine ting med sig. Eksempel: “Take your coat with you.” = “Tag din frakke med dig.” your er et ejestedord. Formen er den samme foran ental og flertal, men den efterfølgende navneform viser her flertal: things. Det betyder derfor “dine” i denne sætning. Ejerskabet er rettet mod den person, der tiltales; your ændres ikke efter ejerens køn. things er flertal af thing og betyder her “ting”. Ental er thing, flertal things. Eksempel: “I packed my things.” = “Jeg pakkede mine ting.” with you er en fast, genanvendelig kombination med betydningen “med dig”. you bruges både om én og flere personer på engelsk, så formen alene viser ikke antallet. Her angiver kombinationen, at tingene skal tages sammen med den tiltalte person. Samlet består ytringen af to imperativer forbundet med and: Clear the desk = “Ryd skrivebordet”, og take your things with you = “tag dine ting med dig”. Den danske oversættelse følger denne samlede opfordring: “Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.”

7. I'll leave it tidy before I go.

   Jeg efterlader rummet ryddeligt, før jeg går.

   I'll

   jeg vil

   leave

   efterlade

   it

   det

   tidy

   ryddeligt

   before

   før

   go

   gå

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremadrettet beslutning eller hensigt. I en anden tid står formen fx I went = »jeg gik«, men I'll er den form, der bruges om det, taleren vil gøre. leave betyder her »efterlade«: taleren vil lade noget være et bestemt sted eller i en bestemt tilstand. Det er grundformen efter will; man siger derfor I will leave, ikke en datidsform efter dette hjælpeverbum. Eksempel: I’ll leave the door open. = »Jeg lader døren stå åben.« it er et stedord i ental, som fungerer som genstand for leave. Den faste oversættelse identificerer det her som rummet: »jeg efterlader rummet ...«. Selve it angiver ikke i sig selv, hvilket substantiv det henviser til; det må fastlægges af sammenhængen. tidy beskriver den tilstand, som rummet har, når taleren forlader det. Efter leave fungerer det som et prædikativt tillæg til genstanden: leave something tidy = »efterlade noget ryddeligt«. Det er grundformen af adjektivet; komparationen er tidy – tidier – tidiest. before betyder »før« og indleder her en tidsledsætning. Mønstret before + subjekt + verballed kan bruges til at placere én handling tidligere end en anden. Eksempel: Wash your hands before you eat. = »Vask hænder, før du spiser.« go betyder »gå« og står i grundform efter subjektet I i den tidsledsætning, som before indleder. I nutid er formen I go, mens datiden er I went, og perfektumformen er I have gone. Her handler go om, at taleren går bort fra stedet. Samlet består udsagnet af en hensigt (I'll leave), genstanden (it), den ønskede tilstand (tidy) og tidspunktet (before I go). Med den fastlagte reference betyder hele sætningen derfor: »Jeg efterlader rummet ryddeligt, før jeg går.«

8. That helps the next person get started smoothly.

   Det gør det lettere for den næste person at komme godt i gang.

   That

   det

   helps

   hjælper; gør lettere

   next

   næste

   person

   person

   get started

   komme i gang

   smoothly

   godt; uden problemer

   Uddybende forklaring

   That står først som et demonstrativt pronomen og betyder her “det”. I sammenhængen peger det tilbage på den handling eller det resultat, der allerede er nævnt: at efterlade noget ryddeligt. Pronomenet står alene og fungerer som subjekt; dets konkrete referent er ikke et navngivet substantiv i selve sætningen. helps er nutidsformen af help. Her betyder konstruktionen, at noget gør en handling lettere, ikke nødvendigvis at det hjælper en person direkte med en konkret opgave. Mønsteret help + someone + verb bruges sådan: This helps me learn. = “Det hjælper mig med at lære.” Efter helps kommer personen, der får hjælp, og derefter handlingen get started. next beskriver person og betyder “den næste” i en rækkefølge eller situation. Grundformen er next; den bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk. Sammenlign the next person = “den næste person” med the next people = “de næste personer”. person betyder “person” og har flertalsformen people, ikke normalt persons i almindeligt sprog. Her er person ental, og the i den samlede nominalgruppe gør personen bestemt: den person, der kommer som den næste. get started er en almindelig konstruktion, der betyder “komme i gang” eller “begynde”. get kan her efterfølges af et perfektum participium/adjektivisk element og beskriver en overgang til en tilstand: get ready = “blive klar”, get tired = “blive træt”. I denne sætning er started ikke en selvstændig datidsform; det indgår i konstruktionen get started. Eksempel: She got started quickly. = “Hun kom hurtigt i gang.” Her viser got, at overgangen til at være i gang skete i fortiden. smoothly er et adverbium, der beskriver, hvordan personen kommer i gang: på en smidig måde eller uden problemer. Det er dannet ud fra adjektivet smooth med endelsen -ly. Adjektivet beskriver typisk et substantiv, mens adverbiet beskriver en handling: a smooth start = “en problemfri start”, men start smoothly = “komme godt i gang”. Sammenlagt er That helps subjekt og verbal: “Det gør det lettere” eller mere direkte “Det hjælper”. the next person er den person, der får denne hjælp. get started smoothly angiver, hvad hjælpen gør lettere, og på hvilken måde personen begynder. Hele sætningen betyder derfor: “Det gør det lettere for den næste person at komme godt i gang.”