Brug af planen i vaskerummet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The shared laundry room is busy today.

   Det fælles vaskerum er travlt i dag.

   shared

   fælles

   laundry room

   vaskerum

   busy

   travlt

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   shared beskriver her, at vaskerummet bruges af flere personer eller husstande i fællesskab. Det står foran substantivet og fungerer som et beskrivende tillægsord. Eksempel: “We use a shared kitchen.” — “Vi bruger et fælles køkken.” laundry room er et fast substantivudtryk for et rum, hvor man vasker tøj. laundry betyder her tøjvask eller vaskerelaterede ting, mens room betyder rum; sammen skal udtrykket læres som “vaskerum”. Eksempel: “The laundry room is downstairs.” — “Vaskerummet er nedenunder.” busy beskriver rummets aktuelle tilstand: der er travlt eller mange, der bruger det. Det er ikke her et udsagn om, at rummet selv handler. Som tillægsord kan busy også beskrive en person eller et sted, der har meget at lave. Eksempel: “The shop is busy.” — “Butikken har travlt.” today betyder “i dag” og placerer situationen på den aktuelle dag. Det er et tidsadverbium og står her til sidst. Eksempel: “The room is quiet today.” — “Rummet er stille i dag.” Samlet består sætningen af The shared laundry room (“det fælles vaskerum”), is busy (“er travlt”) og today (“i dag”). Hele udsagnet betyder derfor: “Det fælles vaskerum er travlt i dag.”

2. Put your name on the schedule before starting a load.

   Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.

   Put

   skriv eller anfør

   your name

   dit navn

   the schedule

   planen eller skemaet

   before starting

   før start

   a load

   en vask

   Uddybende forklaring

   Put står først som imperativ af put. Her betyder det ikke nødvendigvis fysisk at placere noget, men at skrive eller anføre oplysninger på planen. Imperativens underforståede subjekt er you: Put your name ... = “Skriv dit navn ...”. I andre sammenhænge kan put dog også betyde at placere noget et sted. your name betyder den henvendte persons navn. your er et possessivt ord, som viser tilknytning til den person, der tiltales; det ændres ikke efter tal eller grammatisk køn hos den person. name er substantivet “navn”. Et genbrugeligt mønster er your + substantiv, for eksempel your key = “din nøgle”. the schedule betegner den bestemte plan eller det bestemte skema, som handlingen skal skrives på. the bruges, fordi modtageren forventes at kunne identificere denne plan i situationen; det betyder ikke i sig selv “én”. schedule er substantivet for en plan eller oversigt over tidspunkter. Eksempel: Check the schedule. = “Tjek planen.” before starting angiver, at den næste handling sker før starten på en anden handling. before betyder “før”, og starting er -ing-formen af verbet start. Efter before kan engelsk bruge en -ing-form, når den, der starter, forstås som den samme person som i hovedhandlingen: before starting = “før du starter”. Her er den underforståede person derfor den, der skal skrive navnet. Det er ikke selve starting, der angiver vasken; det fremgår af den efterfølgende del a load. a load betyder her “en vask”, altså en omgang vasketøj, der skal vaskes i maskinen. a markerer en ikke nærmere bestemt enkelt forekomst, men glossen “en vask” kommer især af substantivets betydning i denne vaskerisammenhæng. load kan også betegne en anden type samlet mængde, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: I have a load to wash. = “Jeg har en vask, der skal vaskes.” Samlet er strukturen Put [your name] on [the schedule] before starting [a load]: Skriv dit navn på planen, før du starter en vask. Imperativen giver en instruktion, your name angiver hvad der skal skrives, on the schedule angiver hvor det skal anføres, og before starting a load angiver tidspunktet for instruktionen.

3. There's a washer open later this afternoon.

   Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

   There's

   der er

   washer

   vaskemaskine

   open

   ledig

   later

   senere

   this afternoon

   i eftermiddag

   Uddybende forklaring

   There's er sammentrækningen af there is. Konstruktionen bruges til at introducere, at noget findes eller er tilgængeligt et bestemt sted eller tidspunkt. Her følger et entalssubstantiv: There's a washer. Eksempel: There's a seat here. — Der er en ledig plads her. Eksemplet viser samme eksistenskonstruktion; det betyder ikke nødvendigvis, at noget bliver fysisk flyttet eller åbnet. washer er her substantivet for en vaskemaskine. Flertalsformen er washers. I denne sætning er det den maskine, der beskrives som open, altså tilgængelig for brug. Eksempel: The washer is busy. — Vaskemaskinen er optaget. Busy står her i kontrast til open i betydningen tilgængelig, men washer ændres ikke efter denne beskrivelse. open betyder her ledig eller tilgængelig, ikke nødvendigvis fysisk åben. Adjektivet beskriver washer. Det kan også bruges om andre muligheder eller tjenester, der er tilgængelige, men betydningen skal bestemmes af sammenhængen. Eksempel: The room is open now. — Rummet er åbent nu. I dette eksempel kan open have den mere bogstavelige betydning, mens det i den faste sætning handler om, at vaskemaskinen kan bruges. later betyder senere og placerer noget efter et tidligere eller nuværende tidspunkt uden at angive et præcist klokkeslæt. Det er et tidsadverbium. Eksempel: I will call later. — Jeg ringer senere. Her gælder later for handlingen will call, mens det i den faste sætning præciserer, hvornår vaskemaskinen er ledig. this afternoon er et tidsudtryk for den eftermiddag, der hører til den aktuelle dag eller situation. this peger på den relevante eftermiddag, og afternoon betyder eftermiddag. Eksempel: We can meet this afternoon. — Vi kan mødes i eftermiddag. Udtrykket angiver tidsrammen, men ikke et bestemt tidspunkt inden for eftermiddagen. Sammen danner There's a washer open later this afternoon mønstret There is + en ting + beskrivende adjektiv + tidspunkt: Der er en vaskemaskine, som er ledig senere i eftermiddag. There's introducerer den tilgængelige vaskemaskine, open beskriver dens status, og later this afternoon angiver, hvornår denne status gælder.

4. Set a timer.

   Sæt en timer.

   Set

   sæt

   timer

   timer

   Uddybende forklaring

   Set betyder her at indstille eller starte en timer. Formen er imperativ og ser ud som grundformen set; i en direkte opfordring står subjektet normalt ikke udtrykt. Eksempel: Set the alarm. — "Indstil alarmen." timer er et navneord for en timer eller tidsfunktion. Flertalsformen er timers. Eksempel: The timer is running. — "Timeren kører." a står foran det tællelige navneord i ental timer. Det gør navneordsgruppen grammatisk ubestemt; artiklen angiver ikke i sig selv en fremhævet numerisk kontrast. Mønstret Set a + navneord kan genbruges, når man beder nogen om at indstille den nævnte type ting. Her er a timer det, der skal indstilles. Hele ytringen betyder "Sæt en timer." Det er en kort imperativ: Set angiver opfordringen, og a timer angiver genstanden for handlingen.

5. So the next person is not stuck waiting.

   Så den næste person ikke skal stå og vente.

   So

   så

   next

   næste

   person

   person

   is not

   er ikke

   stuck

   fastlåst

   waiting

   venter

   Uddybende forklaring

   So står først som forbindelsesord og viser her formålet med den foregående handling: “så”. Det knytter sætningen til instruktionen om at sætte en timer: Man gør noget, så den næste person ikke bliver nødt til at vente. next betyder her “næste” og står foran navneordet person. Det beskriver placering i en rækkefølge eller tid, ikke en sammenligning med near. Eksempel: the next train = “det næste tog”. I andre sammenhænge kan next også stå i udtryk som next week = “i næste uge”. person er navneordet “person”. Flertal er normalt people, ikke persons i almindeligt dagligsprog. Eksempel: One person is waiting. = “Én person venter.” is not består af formen is af verbet be og nægtelsen not. Is bruges her, fordi grundleddet the next person er ental; are bruges blandt andet med flertal og med you, we og they. Eksempel: The next person is not ready. = “Den næste person er ikke klar.” stuck beskriver her en tilstand, hvor personen ikke kan komme videre og derfor må blive ved med at vente. Det er præteritum participium af stick, men fungerer her som et adjektiv efter be: be stuck. Eksempel: The door is stuck. = “Døren sidder fast.” I mønstret be stuck waiting er betydningen, at man er fanget i en ventesituation, ikke nødvendigvis fysisk fastlåst. waiting er -ing-formen af wait, som betyder “vente”. Efter stuck angiver den, hvad personen er fanget i at gøre. Wait tager ofte for foran det, man venter på: wait for the bus = “vente på bussen”. Sætningen kan samles sådan: So viser formålet, the next person er den person, der kommer bagefter, og is not stuck waiting siger, at denne person ikke bliver fanget i en ventesituation. Samlet betyder den derfor: “Så den næste person ikke skal stå og vente.”

6. Should I move my clothes as soon as the cycle ends?

   Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig?

   Should I

   skal jeg …?

   move

   flytte

   clothes

   tøj

   as soon as

   så snart

   cycle

   vaskecyklus

   ends

   slutter

   Uddybende forklaring

   Should I indleder et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt taleren bør udføre handlingen. Should udtrykker her råd eller det passende valg, ikke sikker fremtid. Mønstret Should I + grundform ...? kan genbruges: “Should I call now?” = “Skal jeg ringe nu?” Efter should står verbet i grundform. move betyder her at flytte noget til et andet sted, ikke at flytte sig selv. Det er et regelmæssigt verbum: move – moved – moved. Eksempel: “Please move the chair.” = “Flyt venligst stolen.” clothes betyder tøj og står normalt i flertal, selv om det betegner tøj som samlet mængde. Det kan ikke bruges som almindeligt ental på samme måde som et tælleligt substantiv; a piece of clothing betyder “et stykke tøj”. I denne sætning er my ejestedordet, så der er tale om talerens tøj. as soon as er en tidsforbindelse, der betyder “så snart” og indleder den betingelse eller det tidspunkt, der skal være opfyldt, før hovedhandlingen sker. Eksempel: “Call me as soon as you arrive.” = “Ring til mig, så snart du ankommer.” cycle betyder her en vaskecyklus, altså den igangværende cyklus i maskinen. I andre sammenhænge kan ordet også betegne en cyklus eller omgang mere generelt. Her hjælper konteksten om vådt tøj og en maskine med at fastlægge vaskebetydningen. ends er nutidsformen af end for tredje person ental: end – ends – ended – ended. Endelsen -s bruges, fordi subjektet i ledsætningen er det entallige the cycle. Sammenlign: “The cycle ends.” = “Vaskecyklussen slutter.”, men “The cycles end.” = “Vaskecyklusserne slutter.” Samlet er strukturen Should I + move + my clothes + as soon as + the cycle ends? Spørgsmålet betyder: “Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig?” Should I spørger, om handlingen er det rigtige eller passende at gøre; move my clothes angiver handlingen, og as soon as the cycle ends angiver tidspunktet. Det er et naturligt, høfligt spørgsmål om, hvad man bør gøre i situationen.

7. Please do; wet clothes left in a machine hold everyone up.

   Ja, gør det endelig; vådt tøj, der bliver liggende i en maskine, får alle til at vente.

   Please do

   gør det endelig

   wet

   våd

   clothes

   tøj

   left

   liggende

   machine

   maskine

   everyone

   alle

   hold … up

   forsinke

   Uddybende forklaring

   Please do betyder her “gør det endelig” og svarer bekræftende på spørgsmålet om at flytte tøjet, når cyklussen er færdig. do fungerer som stedfortræder for den allerede nævnte handling; det betyder ikke nødvendigvis “gøre” i betydningen fremstille eller udføre noget uspecificeret. Eksempel: “Should I call her?” — “Please do.” = “Skal jeg ringe til hende?” — “Ja, gør det endelig.” wet beskriver tøjets tilstand her: det er vådt. Grundformen er wet; den samme form bruges normalt også efter be: The clothes are wet. = “Tøjet er vådt.” En nyttig modsætning er dry = “tør”. clothes er substantivet “tøj”. Det har normalt kun pluralisform på engelsk, selv når det betegner tøj som en samlet masse: These clothes are clean. = “Dette tøj er rent.” Man bruger derfor are, ikke is, med clothes. Det er ikke det samme som det tællelige a piece of clothing = “et stykke tøj”. left er her perfektum participium af leave og betyder “efterladt” eller, i denne konstruktion, “som bliver liggende”. leave–left–left er en uregelmæssig formrække. I clothes left in a machine er left in a machine en forkortet relativ beskrivelse af clothes: “tøj, der bliver liggende i en maskine”. Eksempel: Food left outside gets cold. = “Mad, der bliver stående udenfor, bliver kold.” machine betyder her “maskine” og står i ental med den ubestemte artikel a: a machine. Artiklen angiver, at der er tale om en maskine, men sætningen specificerer ikke et antal maskiner ud over dette entalsudtryk. I den givne sammenhæng passer ordet til en vaskemaskine, men machine betyder generelt en maskine. everyone betyder “alle” i betydningen alle personer i den relevante gruppe. Formen er grammatisk ental, selv om betydningen omfatter flere personer: Everyone is ready. = “Alle er klar.” Derfor står der everyone, ikke everyones; possessivformen er everyone’s, når man mener “alles”. hold everyone up er et phrasal verb, der betyder “forsinke alle” eller “få alle til at vente”. Her står objektet everyone mellem verbet hold og partiklen up, hvilket er muligt med dette udtryk: The delay held us up. = “Forsinkelsen fik os til at vente.” Det er ikke den bogstavelige betydning “holde alle oppe”; i denne brug handler det om forsinkelse. Samlet består sætningen af en bekræftelse, Please do, efterfulgt af den generelle situation wet clothes left in a machine = “vådt tøj, der bliver liggende i en maskine”. Dette tøj hold everyone up, altså “får alle til at vente”. Hele betydningen er derfor: “Ja, gør det endelig; vådt tøj, der bliver liggende i en maskine, får alle til at vente.”

8. I'll bring my basket down before it finishes.

   Jeg tager min kurv med ned, før den bliver færdig.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   bring

   tage med; bringe

   my

   min

   basket

   kurv

   down

   ned

   before

   før

   it

   den

   finishes

   bliver færdig

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig handling eller beslutning. I almindelig nutidig engelsk bruges I'll ofte om noget, taleren vil gøre: I'll call you later. = »Jeg ringer til dig senere.« bring betyder her at tage eller bringe noget med til et sted. Grundformen er bring; i datid og perfektum hedder det brought: I bring the bag / I brought the bag. Sammen med down danner det den retningsbestemte kombination bring ... down, altså at tage noget ned eller med ned. Det er stadig bring, der er det leksikalske verbum; down tilføjer retningen. my er et possessivt ord, der viser, at kurven hører til taleren eller er talerens. Formen my ændres ikke efter det ejede ords tal eller grammatiske køn: my basket og my baskets. Efter en form af be bruges den selvstændige form mine, som i The basket is mine. = »Kurven er min.« basket er et tælleligt navneord for en kurv. Ental har artiklen a eller the, når kurven ikke allerede markeres som talerens: I carry a basket. = »Jeg bærer en kurv.« I den faste sætning står der ikke en artikel, fordi my allerede bestemmer navneordet: my basket. down angiver her bevægelse i nedadgående retning eller til et lavere sted. Det kan også bruges uden et objekt, for eksempel Please sit down. = »Sæt dig ned.« I den faste sætning hører det sammen med bring, mens basket er det, der flyttes: mønsteret er bring + genstand + down. before indleder en tidsledsætning og betyder »før«. Mønsteret before + sætning placerer den følgende hændelse tidligere end hovedsætningens hændelse: Wash your hands before you eat. = »Vask hænder, før du spiser.« it er et engelsk pronomen i ental, som fungerer som subjekt i ledsætningen. Den faste oversættelse gengiver det som den, men materialet identificerer ikke entydigt, hvilken konkret ting eller proces pronomenet henviser til. Det vigtige mønster her er it + verbum, ikke at it altid har én bestemt dansk referent. finishes er nutidsformen af finish med tredje person ental: I/you/we/they finish, men he/she/it finishes. Endelsen -es kommer her, fordi grundformen ender på -sh. Finish kan betyde »blive færdig« uden objekt, som i The meeting finishes at five. = »Mødet slutter klokken fem.« Det er denne betydning, der passer til it finishes i den faste sætning. Samlet består sætningen af I'll bring my basket down og tidsledsætningen before it finishes. Taleren siger altså, at taleren vil tage sin kurv med ned, og at det skal ske før den hændelse eller proces, som it henviser til, bliver færdig. Den genanvendelige struktur er I'll + verbum + genstand + retning, before + subjekt + nutidsverbum.

9. That should keep things running smoothly.

   Så burde det hele køre problemfrit.

   That

   det

   should

   burde

   keep

   holde

   things

   det hele

   running

   køre

   smoothly

   problemfrit

   Uddybende forklaring

   That står som subjekt og betyder her omtrent »det«. Det er et demonstrativt pronomen, som kan henvise til en tidligere nævnt ting, situation eller handling; det konkrete, som det henviser til, er ikke identificeret i det givne materiale. Som kontrast bruges this ofte om noget nærmere, mens these og those er flertalsformer. should udtrykker her en forventning: resultatet ventes at blive sådan, snarere end at være en direkte ordre. Efter et modalverbum står det næste verbum i grundform: should keep, ikke should to keep. Eksempel: The plan should work. — »Planen burde virke.« keep betyder her »holde« i betydningen at få noget til at fortsætte i en bestemt tilstand. Den nyttige konstruktion er keep + objekt + -ing-form: keep things running. Verbet har formerne keep – kept – kept; efter should bruges grundformen keep. Eksempel: This fan keeps the room cool. — »Denne ventilator holder rummet køligt.« things er flertal af substantivet thing. Her bruges det bredt om »sagerne« eller »det hele«, ikke nødvendigvis om bestemte genstande. Flertallet er synligt i things, mens thing er ental. Eksempel: We have things to do. — »Vi har ting, der skal gøres.« running er -ing-formen af run (run – ran – run). Sammen med keep beskriver den en fortsat tilstand: noget bliver ved med at fungere eller være i gang. Her betyder running derfor »kørende/fungerende«, ikke nødvendigvis fysisk løb. Eksempel: Leave the engine running. — »Lad motoren køre.« smoothly er et adverbium dannet af adjektivet smooth med endelsen -ly. Det beskriver, hvordan noget fungerer: uden problemer eller afbrydelser. Eksempel: The meeting went smoothly. — »Mødet forløb problemfrit.« Samlet følger sætningen mønstret That should keep + objekt + -ing-form + adverbium: Det, som That henviser til, forventes at få things til at fortsætte med at fungere smoothly. Derfor bliver den naturlige samlede betydning: »Så burde det hele køre problemfrit.«