Mærkning af mad i et fælles køleskab | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I put this soup in the shared fridge?

   Må jeg sætte denne suppe i det fælles køleskab?

   Can I

   Må jeg

   put

   sætte

   this

   denne

   soup

   suppe

   shared

   fælles

   fridge

   køleskab

   Uddybende forklaring

   Can I bruges her til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” I er subjektet, og efter can står verbet i grundform. Mønstret Can I + grundform ...? kan genbruges, f.eks. Can I open the window? — “Må jeg åbne vinduet?” put betyder her at placere noget et bestemt sted. Det er grundformen efter can. put har samme form i nutid og datid: I put it here kan betyde “Jeg sætter/lægger den her”, mens tiden afhænger af sammenhængen. I Can I put ...? handler det om en mulig handling nu eller senere. this betyder “denne” og står foran et entalsord for en nærværende eller aktuelt identificeret ting: this soup. Ved flertal bruges these, f.eks. these containers — “disse beholdere”. soup betyder “suppe”. Det er et substantiv, som ofte bruges uden artikel, når man taler om suppe som mad eller indhold generelt. Her gør this suppen bestemt i situationen: “denne suppe”. shared beskriver her noget, som bruges af flere personer eller er fælles for dem. Det beskriver fridge, ikke soup. Formen er et adjektivisk perfektum participium af share i betydningen “dele”: a shared room — “et fælles værelse”. fridge er den almindelige, uformelle kortform af refrigerator og betyder “køleskab”. I the shared fridge markerer the, at der er tale om et bestemt køleskab; shared beskriver det som fælles. Præpositionen in angiver stedet, hvor suppen skal placeres. Hele mønstret er Can I put + ting + in + the + beskrivelse + sted? Her er this soup det, der skal placeres, og in the shared fridge stedet. Derfor betyder hele spørgsmålet: “Må jeg sætte denne suppe i det fælles køleskab?”

2. Label the container before you leave it there.

   Sæt en label på beholderen, før du lader den stå der.

   Label

   mærk; etikettér

   container

   beholder

   before

   før

   leave

   lade stå eller blive

   there

   der

   Uddybende forklaring

   Label står først som udsagnsord i imperativ: en direkte opfordring eller instruktion. Her bruges det sammen med et objekt om at mærke noget, altså sætte en label på det. Som navneord betyder label selve etiketten eller mærkaten. Eksempel: Label the box. — Sæt en label på kassen. container er et navneord for en beholder, altså noget der kan rumme noget andet. Flertalsformen er containers. I denne sætning er the container den konkrete beholder, som instruktionen handler om; the gør den bestemt i situationen. Eksempel: The container is clean. — Beholderen er ren. before indleder her en tidsledsætning og betyder, at den ene handling skal ske tidligere end den anden. Mønstret er before + subjekt + udsagnsord: before you leave it there. before kan også stå foran et navneord, som i before lunch — før frokost. leave er udsagnsordets grundform efter subjektet you i denne ledsætning. Her betyder det ikke at forlade et sted, men at lade noget blive stående eller liggende et sted. Konstruktionen er leave + genstand + sted: leave it there — lad den stå der. I nutid ændres leave ikke efter you, mens tredje person ental har leaves: She leaves the container there. — Hun lader beholderen stå der. there er et stedsadverbium og peger på et sted, der allerede er identificeret i situationen. Det angiver placeringen i leave it there; det betyder ikke i sig selv, hvilket konkret sted der er tale om. Eksempel: Put it there. — Sæt den der. Samlet følger sætningen mønstret imperativ + genstand + before + subjekt + leave + genstand + sted: Label the container giver instruktionen om at sætte en label på beholderen, og before you leave it there angiver, at dette skal ske, før du lader beholderen blive stående dér. Hele betydningen er derfor: Sæt en label på beholderen, før du lader den stå der.

3. Should I write the date on it too?

   Skal jeg også skrive datoen på den?

   Should I

   skal jeg …?

   write

   skrive

   the date

   datoen

   on it

   på den

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Should I står først som et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gøre noget. Mønstret Should I + grundform? kan genbruges: “Should I wait?” = “Skal jeg vente?” Her er I subjektet, og should efterfølges af verbets grundform uden to. write betyder her “skrive” og står i grundform, fordi det følger efter should. En nyttig formkæde er write (grundform og nutidsform for I, you, we og they), wrote (datid) og written (kort tillægsform, normalt sammen med et hjælpeverbum). Eksempel: “Should I write your name?” = “Skal jeg skrive dit navn?” the date betyder “datoen”. date er navneordet; the gør udtrykket bestemt, så der menes en bestemt dato i situationen. Det engelske the angiver ikke i sig selv, hvor mange datoer der er. Flertal er dates: “I wrote the dates down.” = “Jeg skrev datoerne ned.” on it betyder her “på den”. on viser placering på en overflade eller genstand, og it er et pronomen for en ting. Den givne tekst og oversættelse fastslår ikke entydigt, hvilken ting it henviser til; de viser kun, at datoen skal skrives på den. Eksempel: “Put the label on it.” = “Sæt labelen på den.” too betyder “også” og tilføjer denne handling til noget, der allerede er relevant. Det står her til sidst, men too kan også stå andre steder afhængigt af fremhævelsen: “I’ll write the date too.” = “Jeg skriver også datoen.” Hele spørgsmålet samler mønstret Should I + write + the date + on it + too?: “Skal jeg også skrive datoen på den?” Taleren spørger, om det er passende eller ønskeligt at skrive datoen på den omtalte ting.

4. That helps people know how long it has been inside.

   Det hjælper folk med at vide, hvor længe den har stået derinde.

   That

   det

   helps

   hjælper

   people

   folk

   know

   vide

   how long

   hvor længe

   it

   den

   has been

   har været

   inside

   derinde

   Uddybende forklaring

   That står først som et demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det peger på noget, der allerede er identificerbart i situationen; den præcise genstand er ikke angivet i denne sætning. Som bestemmende ord står that foran et navneord, men her står det selvstændigt som subjekt: That helps .... helps er nutidsformen af help, “hjælpe”. Formen har endelsen -s, fordi subjektet That er tredje person ental. Med et flertalssubjekt hedder det for eksempel These help people .... I konstruktionen help + person + verb betyder det, at noget gør det muligt eller lettere for en person at gøre noget: This helps me understand. = “Det hjælper mig med at forstå.” Efter help står know i grundform. people betyder “folk” eller “mennesker” og er flertalsformen af person. Her er people dem, der får hjælp til at vide noget; det er objektet efter helps. Person bruges om én person, mens people normalt bruges om flere. know betyder “vide” i betydningen at have eller opnå viden. Her står det i grundform efter mønstret help + person + know; det er ikke selv markeret for nutid eller datid. Et genbrugeligt eksempel er The label helps people know what is inside. = “Etiketten hjælper folk med at vide, hvad der er indeni.” how long spørger om varighed: “hvor længe”. Det indleder her en indlejret spørgende del, how long it has been inside, som fungerer som det, folk skal vide. Det er ikke et direkte spørgsmål med omvendt ordstilling; derfor står subjektet it før has been. it er et pronomen i tredje person ental, som her svarer til “den” i den faste oversættelse. Sætningen identificerer ikke selv præcist, hvilken genstand it betegner. Formen it bruges for et entalsreferent af den relevante grammatiske type, mens flertal ville have formen they. has been består af hjælpeverbet has og perfektum participium been, grundformen be. Has viser tredje person ental, og konstruktionen er present perfect. Sammen knytter den en tidligere påbegyndt eller afsluttet tilstand til det aktuelle tidspunkt: her hvor længe genstanden har været derinde. Ved flertal eller I/you/we/they bruges have been, for eksempel They have been inside for an hour. = “De har været derinde i en time.” inside betyder “derinde” og angiver, at noget befinder sig inden for et relevant rum eller en beholder. Her fungerer det som et stedsadverbium efter has been; det er ikke selve genstanden, der beskrives som “inside”, men it siges at have været derinde. Et eksempel er The box has been inside all day. = “Kassen har været derinde hele dagen.” Hele mønstret er That helps people know + indirekte spørgsmål. That er det, der hjælper, people er modtagerne af hjælpen, og know angiver den handling eller viden, som hjælpen gør lettere. Den indlejrede del how long it has been inside spørger om varigheden af it’s ophold derinde. Samlet udtrykker sætningen, at det pågældende “det” hjælper folk med at vide, hvor længe genstanden har været derinde.

5. Which shelf is for personal food?

   Hvilken hylde er til personlig mad?

   Which

   hvilken

   shelf

   hylde

   is for

   er til

   personal

   personlig

   food

   mad

   Uddybende forklaring

   Which bruges til at spørge, hvilken ting eller person blandt mulige valg der menes. Det kan stå foran et navneord i både ental og flertal; her står det foran shelf, som er ental, så betydningen er “hvilken hylde”. Eksempel: “Which bus goes to the station?” — “Hvilken bus kører til stationen?” Shelf betyder en hylde, altså en vandret overflade i eller på et møbel, hvor man kan stille ting. Flertalsformen er shelves, ikke *shelfs*. Eksempel: “The books are on the shelf.” — “Bøgerne står på hylden.” Is for består af verbet be i nutidsformen is og præpositionen for. Mønstret something is for someone/something angiver, hvem eller hvad noget er beregnet til. I denne sætning er hylden beregnet til den type mad, der nævnes bagefter. Is bruges her, fordi subjektet shelf er ental; med flertal bruges are: “These shelves are for food.” — “Disse hylder er til mad.” Personal betyder personlig eller beregnet til én bestemt person frem for fælles brug. Her beskriver det food, så betydningen er mad, der holdes adskilt fra fælles mad. Eksempel: “This is my personal notebook.” — “Dette er min personlige notesbog.” Food betyder mad eller fødevarer. Ordet er normalt utælleligt, når man taler om mad som en samlet masse: “We need more food.” — “Vi har brug for mere mad.” Når man mener forskellige typer eller konkrete portioner, kan andre tællelige udtryk bruges, for eksempel foods i betydningen madtyper eller items of food om enkelte madvarer. Sætningen samles således: Which shelf betyder “hvilken hylde”, og is for personal food spørger, hvad hylden er beregnet til. Hele spørgsmålet betyder: “Hvilken hylde er til personlig mad?” Det spørger om, hvilken hylde der er beregnet til den personlige mad, ikke om hvor længe maden har stået der.

6. Use the top shelf, away from the shared items.

   Brug den øverste hylde, væk fra de fælles ting.

   Use

   brug

   top

   øverste

   shelf

   hylde

   away from

   væk fra

   shared

   fælles

   items

   ting

   Uddybende forklaring

   Use er imperativ af use og betyder her en direkte opfordring: “brug”. I en imperativsætning er subjektet normalt underforstået som you: Use this key. = “Brug denne nøgle.” Formen use kan også være nutidsform efter I, you, we og they, men her er den en opfordring. top beskriver hylden som den øverste i en relevant række. Her er top ikke en bøjet superlativform af high; de almindelige sammenligningsformer af high er higher og highest. the top shelf betyder derfor “den øverste hylde”. shelf betyder “hylde”. Flertalsformen er shelves, så stavningen ændres i flertal: one shelf, two shelves. Eksempel: The book is on the shelf. = “Bogen er på hylden.” away from angiver placering eller afstand væk fra noget: “væk fra”. Eksempel: Keep the bag away from the door. = “Hold tasken væk fra døren.” shared beskriver noget, som flere personer bruger eller har til fælles. Her betyder shared items “fælles ting”. Det fungerer som beskrivende ord foran navneordet og hænger sammen med verbet share, “dele”. Eksempel: These are shared spaces. = “Det er fælles områder.” items er flertal af item og betyder her “ting” eller “genstande”. Flertallet viser mere end én genstand, men angiver ikke det præcise antal. Eksempel: Please label your items. = “Sæt venligst mærke på dine ting.” Samlet består udsagnet af imperativet Use, genstandsleddet the top shelf og tilføjelsen away from the shared items. Det betyder: “Brug den øverste hylde, væk fra de fælles ting.” Tilføjelsen angiver, at hylden eller placeringen skal være væk fra de fælles ting.

7. I'll keep it there and take it home soon.

   Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   keep

   lade stå; beholde

   it

   den/det

   there

   der

   take

   tage

   it

   den/det

   home

   hjem

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her viser den, at taleren angiver en fremtidig handling eller hensigt. Efter will står verbet i grundform: I will keep, ikke en bøjet nutidsform. Den samme I'll gælder også for det følgende take: I'll keep ... and take .... keep betyder her at lade noget blive på et bestemt sted. I konstruktionen keep + objekt + sted angiver objektet, hvad der bliver på stedet: Keep the door open. — »Lad døren stå åben.« Formen har grundformen keep; datidsformen er kept. it er objektpronomenet for den ting, der bliver ladet stå og senere tages med. Det engelske it markerer her et ental-objekt uden at vise grammatisk køn. Eksempel: I found it. — »Jeg fandt den/det.« there peger på det sted, som allerede er relevant i situationen. Sammen med keep it bliver betydningen »lade den/det stå der«. there er et stedsadverbium; det er ikke selve genstanden, der beskrives. take betyder her at tage genstanden med fra det nuværende sted til et andet sted. Efter will står det i grundform, og det står også i grundform efter den underforståede gentagelse af will i and take. Nyttig formkæde: take — took — taken. Eksempel: I take the book home. — »Jeg tager bogen med hjem.« Det andet it er igen objektet for take. Det viser, at den samme genstand er både det, der bliver stående der, og det, der senere tages med hjem; selve pronomenet ændrer ikke form her. home angiver målet »hjem«. Efter verbet take bruges home ofte direkte uden to: take it home betyder »tage den/det med hjem«. Det er en anden konstruktion end et almindeligt stednavn, hvor man typisk siger take it to the station. soon betyder »snart« og placerer handlingen forholdsvis nær fremtiden. Det ændrer ikke selve handlingen, men tidsangivelsen: I’ll take it home soon betyder »Jeg tager den/det snart med hjem«. Samlet består ytringen af to handlinger med samme underforståede subjekt og modalitet: I'll keep it there — »Jeg lader den/det stå der« — og take it home soon — »og tager den/det snart med hjem«. Den samlede betydning er derfor: »Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.«

8. That way the fridge does not fill up with old food.

   På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.

   That way

   på den måde

   fridge

   køleskab

   does not

   ikke; nægtelse

   fill up

   blive fyldt op

   old

   gammel

   food

   mad

   Uddybende forklaring

   That way betyder “på den måde” og peger på en fremgangsmåde, der allerede er kendt fra sammenhængen. Det er en genbrugelig måde at knytte en handling til dens resultat på: That way, ... = “På den måde ...”. fridge er et uformelt kortord for refrigerator og betyder “køleskab”. Det er et tælleligt navneord: a fridge, the fridge, two fridges. I denne sætning står det som subjekt. does not danner nægtelse i nutid med subjektet the fridge. does er nutidsformen af hjælpeverbet do for tredje person ental; efter does står hovedverbet i grundform. Derfor hedder det does not fill, ikke en bøjet form efter does. Den korte form er doesn't. Eksempel: The machine does not work. — “Maskinen virker ikke.” fill up er et partikelverbum, der her betyder “blive fyldt op” eller “nå at blive fuld”. I den viste konstruktion er the fridge det, der fyldes, mens with old food angiver, hvad der fylder det. Grundformen er fill up; med does not bruges netop grundformen fill. I andre tider kan man fx sige The fridge filled up quickly. — “Køleskabet blev hurtigt fyldt op.” old betyder her “gammel” og beskriver food. Det er et tillægsord og ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Modsætningen er ofte new, men i forbindelse med mad kan fresh — “frisk” — være en mere naturlig kontrast, afhængigt af den præcise betydning. food betyder “mad” eller “fødevarer”. Det er ofte utælleligt, når man taler om mad som en samlet mængde, som her: old food. Når man mener forskellige typer eller konkrete madvarer, kan foods også bruges i bestemte sammenhænge, men det er ikke nødvendigt i denne sætning. Samlet betyder That way “på den måde”, og derefter siger the fridge does not fill up with old food, at køleskabet ikke bliver fyldt op med gammel mad. Hele ytringen betyder derfor: “På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.”