Håndtering af støj fra naboen uden konflikt | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The music next door has kept me up several nights lately.

   Musikken hos naboen har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.

   music

   musik

   next door

   hos naboen

   kept me up

   holdt mig vågen

   several

   flere

   nights

   nætter

   lately

   på det seneste

   Uddybende forklaring

   music betyder her musik som lyd eller aktivitet, og ordet bruges normalt som et utælleligt navneord på engelsk: The music is loud betyder “Musikken er høj”. Det får derfor ikke normalt flertalsendelsen -s, når man taler om musik generelt eller om en bestemt lydkilde. next door angiver placering: “hos naboen” eller “i nabohuset”. Det er en fast, nyttig stedangivelse, som kan stå efter et navneord: the people next door = “folkene hos naboen”. I denne sætning identificerer den, hvilken musik der menes. kept me up er den observerede datidsform af vendingen keep someone up, “holde nogen vågen”. keep bliver til kept i datid, mens me er objektsformen af I: keep me up = “holde mig vågen”. Sammenlign I som subjekt i I am tired med me efter verbet i They kept me up. Vendingen kan også bruges i nutid: The noise keeps me up = “Larmen holder mig vågen”. several betyder “flere” eller “adskillige” og står foran et tælleligt navneord i flertal. Det angiver et antal større end to uden at sige præcist hvor mange: several books = “flere bøger”. Det adskiller sig fra many, som blot betyder “mange” og ikke nødvendigvis fremhæver et mindre, upræcist antal. nights er flertalsformen af night, “nat”. Endelsen -s viser her, at der er tale om mere end én nat: one night, men several nights. Efter several skal det tællelige navneord netop stå i flertal. lately betyder “på det seneste” og knytter situationen til en nyere periode frem til nu. Det er et tidsadverbium, som ofte står sidst i sætningen: I have been busy lately = “Jeg har haft travlt på det seneste”. Det er ikke det samme som late, der betyder “sent”. Samlet beskriver The music next door den musik, der kommer fra nabohuset. has kept me up er perfektum og viser, at dette har påvirket taleren i den nyere periode frem til nu. several nights lately angiver, at det er sket flere nætter på det seneste. Hele udsagnet betyder derfor: “Musikken hos naboen har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.”

2. Then we should talk to them before it becomes a bigger conflict.

   Så bør vi tale med dem, før det bliver til en større konflikt.

   Then

   så

   we should

   vi bør

   talk

   tale; snakke

   them

   dem

   before

   før

   it

   det

   becomes

   bliver

   bigger

   større

   conflict

   konflikt

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter forslaget til den foregående situation. Eksempel: Then we can leave. — “Så kan vi gå.” we should er en kort konstruktion med pronomenet we (“vi”) og modalverbet should (“bør”). Should udtrykker her et råd eller en anbefaling, ikke en sikker fremtidig handling. Efter should står verbet i grundform: should talk, ikke en bøjet form. Sammenlign we should talk (“vi bør tale”) med we must talk (“vi skal tale”), hvor must udtrykker et stærkere krav. talk betyder her “tale” eller “snakke”. Det er grundformen, fordi det står efter should. I konstruktionen talk to someone angiver to den person, man taler med: I talked to my teacher. — “Jeg talte med min lærer.” them betyder “dem” og er objektsformen af they (“de”). Den bruges om de personer, som samtalen skal rettes til. Formen them ændres ikke efter grammatisk køn; den står her efter præpositionen to i talk to them. before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret before + sætning angiver, at den ene handling skal finde sted tidligere end den anden: Call me before you leave. — “Ring til mig, før du går.” it er et pronomen i entalsform og fungerer som subjekt i ledsætningen. Den danske oversættelse støtter betydningen “det”, men den konkrete antecedent er ikke entydigt angivet i selve ytringen. Her kombineres det med becomes i betydningen, at en situation udvikler sig til noget andet. becomes er nutidsformen af become (“blive”). Endelsen -s viser tredje person ental, fordi subjektet er it: it becomes. Andre nutidsformer er I/you/we/they become, mens datid er became. Eksempel: The problem becomes serious. — “Problemet bliver alvorligt.” bigger er komparativformen af adjektivet big (“stor”) og betyder “større”. Den angiver en større størrelse eller grad end en sammenligningsreference, som ikke er udtrykt her. Rækken er big — bigger — biggest: “stor” — “større” — “størst”. I a bigger conflict beskriver bigger substantivet conflict; det er ikke conflict, der bøjes. conflict er et substantiv og betyder “konflikt”. Med tælleligt ental står det her med den ubestemte artikel a: a conflict. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at substantivet bruges i ental. Eksempel: They avoided a conflict. — “De undgik en konflikt.” Samlet består ytringen af forslaget Then we should talk to them — “Så bør vi tale med dem” — efterfulgt af tidsledsætningen before it becomes a bigger conflict — “før det bliver til en større konflikt”. Hele betydningen er derfor: “Så bør vi tale med dem, før det bliver til en større konflikt.”

3. I do not want to sound dramatic, because they may not realize it is loud.

   Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at det er højt.

   I do not want

   jeg vil ikke

   sound

   lyde

   dramatic

   dramatisk

   because

   fordi

   they

   de

   may not

   måske ikke

   realize

   indse; være klar over

   it

   det

   loud

   højt

   Uddybende forklaring

   I do not want betyder her, at taleren ikke ønsker at fremstå på en bestemt måde. do er hjælpeverbum i nutidsformen ved nægtelse med I, og not nægter ønsket. Mønstret er want to + grundform: I want to leave = »jeg vil gerne gå«, mens I do not want to leave = »jeg vil ikke gå«. I den faste sætning kommer to sound lige efter dette udsagn. sound er her et forbindelsesverbum med betydningen »virke« eller »lyde«, ikke handlingen »at lave en lyd«. Det forbinder taleren med en beskrivelse: sound tired = »virke træt«. Efter to står verbet i grundform, så formen er sound, ikke en bøjet nutidsform. dramatic er et beskrivende adjektiv. Her betyder det, at taleren ikke ønsker at virke overdrevet eller meget følelsesladet i sin fremstilling. Adjektivet beskriver den måde, taleren kommer til at fremstå på gennem sound; sætningen siger ikke i sig selv, at taleren faktisk er dramatisk. because indleder årsagen til det foregående udsagn. Mønstret ..., because ... kan genbruges til at forklare hvorfor: I stayed home because I was tired = »Jeg blev hjemme, fordi jeg var træt.« Her følger årsagen they may not realize ... efter because. they er et flertalspronomen og fungerer som subjekt i den underordnede sætning. Den danske oversættelse viser den tilsigtede betydning »de«, men den faste tekst identificerer ikke nærmere, hvem disse personer er. Pronomenet ændrer ikke form efter køn på de personer, det henviser til. may not udtrykker her, at det er muligt, at de ikke indser det: »måske ikke«. may er et modalverbum og får ikke en særskilt endelse efter they; efter et modalverbum står næste verbum i grundform. Sammenlign They may realize it = »De opdager det måske« med They may not realize it = »De opdager det måske ikke«. Her nægter not selve indse-handlingen, mens may stadig markerer mulighed. realize betyder her »indse« eller »blive klar over«. Det står i grundform efter may. I andre sammenhænge kan realize også handle om at gennemføre eller virkeliggøre noget, men den betydning passer ikke til denne faste sætning. I realize the problem = »Jeg er klar over problemet.« it er et entalspronomen i neutrum og fungerer som subjekt for is loud. Den danske oversættelse gengiver det som »det«. Den konkrete ting eller lyd, som it henviser til, er ikke navngivet i den faste sætning; pronomenets grammatiske rolle er dog klar. I They realize it er it det, som de bliver klar over. loud er et adjektiv, der beskriver høj lydstyrke. Efter is står det prædikativt: The music is loud = »Musikken er høj.« Her beskriver loud tilstanden hos it, ikke en handling. Modsætningen er quiet = »stille«. Samlet består udsagnet af I do not want to sound dramatic — taleren vil ikke virke overdrevet — og årsagen because they may not realize it is loud — de er måske ikke klar over, at det er højt. Hele betydningen er derfor: »Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at det er højt.«

4. Start by saying the walls are thin and you need to sleep early.

   Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.

   Start

   begynd

   saying

   at sige

   walls

   vægge

   thin

   tynde

   you need

   du har brug for

   sleep

   sove

   early

   tidligt

   Uddybende forklaring

   Start er imperativ af start og betyder her, at man skal begynde med noget. Imperativ bruger grundformen uden subjekt: Start here. = “Begynd her.” Sammen med by følges det af en handling på -ing. saying er say i -ing-formen. Mønstret start by + -ing betyder “begynd med at …”: Start by opening the window. = “Begynd med at åbne vinduet.” Her er det at sige noget det første foreslåede skridt. walls er flertal af wall, “væg”. Flertalsformen får normalt endelsen -s: one wall, two walls. I the walls gør the væggene bestemte; oversættelsen gengiver dette som “væggene”. thin beskriver walls og betyder her “tynd” i flertalssammenhængen “tynde”. Adjektivet thin ændrer ikke form efter flertal: a thin wall og thin walls. Efter are bruges mønstret be + adjective til at beskrive væggene. you need består af you og verbet need. Her betyder need “have brug for”. Med you er formen need; med he, she eller it er den needs: She needs to sleep. = “Hun har brug for at sove.” sleep er grundformen efter to i mønstret need to + verb: I need to rest. = “Jeg har brug for at hvile.” I denne sætning udtrykker need to sleep et behov for at sove. Det er ikke det samme som, at need alene altid betyder en forpligtelse som “skal”. early betyder her “tidligt” og er et adverbium, der beskriver tidspunktet for sleep: I wake up early. = “Jeg vågner tidligt.” Det kan også bruges som adjektiv i andre sammenhænge, men her beskriver det handlingens tidspunkt. Mønstret Start by saying [at-sætning] betyder “Begynd med at sige [noget].” Det, der skal siges, består af the walls are thin og den forbundne oplysning you need to sleep early. Samlet betyder sætningen: “Begynd med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.”

5. Should we mention the building rules about quiet hours?

   Bør vi nævne bygningens regler om de stille timer?

   Should we

   bør vi

   mention

   nævne

   building

   bygning

   rules

   regler

   about

   om

   quiet

   stille

   hours

   timer

   Uddybende forklaring

   Should we består af modalverbet should og subjektet we. Her spørger taleren, om det vil være fornuftigt eller passende at gøre noget; det er ikke en påstand om, at de allerede gør det. Efter should står verbet i grundform. Eksempel: Should we wait? — Bør vi vente? mention betyder her at tage noget op eller henvise til det i samtalen. Grundformen er mention; efter should bruges netop denne form uden to. Det er ikke det samme som nødvendigvis at forklare emnet udførligt. Eksempel: Please mention the problem. — Nævn venligst problemet. building er et substantiv, der står foran et andet substantiv og præciserer, hvilken slags regler der menes: regler knyttet til bygningen. Som selvstændigt substantiv betyder building en bygning. Her er det ikke verbet build i en bøjet form. Eksempel: The building has an elevator. — Bygningen har en elevator. rules er flertal af substantivet rule og betyder regler. Flertalsformen viser, at der henvises til mere end én regel, men den siger ikke præcist, hvor mange. I building rules fungerer building som en beskrivelse af reglerne. Eksempel: These rules apply to everyone. — Disse regler gælder for alle. about er en præposition, der her forbinder rules med emnet for reglerne: quiet hours. Mønstret rules about X betyder regler om eller vedrørende X. Eksempel: We need information about the rules. — Vi har brug for oplysninger om reglerne. quiet er et beskrivende adjektiv og betyder stille eller uden meget støj. I quiet hours beskriver det hours, så udtrykket handler om tidsrum, hvor der forventes ro. Adjektivet har ikke en særskilt flertalsform på engelsk. Eksempel: The room is quiet. — Rummet er stille. hours er flertal af hour, altså timer. Her indgår det i den faste sammenstilling quiet hours, som betegner bestemte eller omtalte tidsrum med krav eller forventning om stilhed. hour er ental, mens hours er flertal. Eksempel: Quiet hours begin at ten. — De stille timer begynder klokken ti. Samlet er Should we mention ...? et spørgsmål om, hvorvidt talerne bør tage et bestemt emne op. the building rules er reglerne, der knytter sig til bygningen, og about quiet hours angiver, at reglernes emne er de stille timer. Hele ytringen betyder derfor: Bør vi nævne bygningens regler om de stille timer?

6. Only if they refuse to cooperate. A friendly reminder is more reasonable at first.

   Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang.

   Only if

   kun hvis

   they

   de

   refuse

   nægte

   cooperate

   samarbejde

   friendly

   venlig

   reminder

   påmindelse

   more reasonable

   mere rimelig

   at first

   i første omgang

   Uddybende forklaring

   Only if indleder en betingelse og betyder, at det følgende kun gælder under denne betingelse. Her er betingelsen, at nogen nægter at samarbejde. Konstruktionen only if + sætning kan genbruges: “We will act only if they agree.” = “Vi handler kun, hvis de er enige.” Den første del er et fragment, fordi hovedsætningen er underforstået i den korte ytring. they er et personligt stedord, der står som subjekt. Det kan bruges om flere personer og også som kønsneutralt entals-subjekt i andre sammenhænge. Formen they og verbet refuse afgør derfor ikke alene, om der er tale om én eller flere personer; de faste tekster identificerer ikke antallet mere præcist her. refuse betyder her “nægte” eller “afslå”. Det er grundformen i they refuse. Engelsk bruger også grundformen efter entalsformen they: “They refuse to wait.” = “De nægter at vente.” Ved tredje person ental med et andet subjekt får verbet normalt -s: “She refuses to wait.” = “Hun nægter at vente.” cooperate betyder “samarbejde”. Efter refuse står det i konstruktionen refuse to + udsagnsord: refuse to cooperate = “nægte at samarbejde”. cooperate er her ikke bøjet, fordi to indleder infinitiven. Eksempel: “She refuses to cooperate.” = “Hun nægter at samarbejde.” Her ændres refuse til refuses, fordi subjektet er she. friendly beskriver reminder og betyder “venlig”. Det er et tillægsord, som står foran navneordet: a friendly reminder. Det kan også stå efter et verbum som be: “The message is friendly.” = “Beskeden er venlig.” reminder betyder “påmindelse”: noget, der minder nogen om noget. Det er et tælleligt navneord, så a står foran det i ental: a reminder = “en påmindelse”. Eksempel: “I sent a reminder.” = “Jeg sendte en påmindelse.” more reasonable er komparativformen af reasonable, “rimelig”. more reasonable betyder “mere rimelig” og sammenligner denne mulighed med en anden mulighed. Her står sammenligningen uden et udtrykt than-led; betydningen er stadig, at en venlig påmindelse vurderes som mere rimelig end et alternativ. Eksempel: “This plan is more reasonable than the first one.” = “Denne plan er mere rimelig end den første.” at first er et tidsudtryk, der her betyder “i første omgang” eller “til at begynde med”. Det placerer vurderingen i den indledende fase og siger ikke i sig selv, hvor længe den varer. Eksempel: “At first, we will send an email.” = “I første omgang sender vi en e-mail.” Samlet betyder den første ytring: “Kun hvis de nægter at samarbejde.” Den underforståede handling forstås ud fra sammenhængen, men siges ikke direkte i denne sætning. Derefter kommer vurderingen: A friendly reminder is more reasonable at first — “En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang.” Først angives altså betingelsen, og derefter vurderes en venlig påmindelse som mere rimelig i den indledende fase.

7. Maybe we can suggest that they use headphones later in the evening when we have work the next day.

   Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.

   Maybe

   Måske

   we can

   vi kan

   suggest

   foreslå

   they use

   de bruger

   headphones

   hovedtelefoner

   later

   senere

   the evening

   aftenen

   when

   når

   we have work

   vi har arbejde

   the next day

   næste dag

   Uddybende forklaring

   Maybe gør hele forslaget mindre sikkert eller mere forsigtigt: “måske”. Det ændrer ikke, hvem der gør hvad. we can består af pronomenet we og modalverbet can. we er første person flertal, og can udtrykker her mulighed: “vi kan”. Efter can står verbet i grundform: we can suggest, ikke en bøjet form. Eksempel: We can wait. — “Vi kan vente.” suggest betyder her “foreslå”. Grundformen står efter can. Et nyttigt mønster er suggest that + sætning: I suggest that they leave. — “Jeg foreslår, at de går.” I they use er they subjektet, og use betyder “bruger”. Her står use i den ubøjede form efter suggest that; det er den såkaldte mandative subjunktiv, som især er almindelig i formelt engelsk. Eksempel: I suggest that she use headphones. — “Jeg foreslår, at hun bruger hovedtelefoner.” I andre varianter eller betydninger kan man også møde en bøjet form efter suggest that, så formen skal læres sammen med den konkrete konstruktion. headphones betyder “hovedtelefoner”. Formen er flertal og betegner her det udstyr, som de skal bruge. Eksempel: She uses headphones. — “Hun bruger hovedtelefoner.” Her viser tredje person ental sig på verbet som uses, mens headphones stadig er flertal. later betyder “senere”, altså på et tidspunkt efter et tidligere eller nuværende tidspunkt. Det er en tidsangivelse og betyder ikke i sig selv “sent”. En nyttig modsætning er earlier — “tidligere”. the evening betyder “aftenen”. the viser, at der menes en bestemt, relevant aften eller aftenperiode. Sammen med later bliver betydningen “senere på aftenen”. when indleder her en tidsledsætning: “når”. Den forbinder tidspunktet med det, der sker i hovedsætningen. Her knytter den forslaget til det tidspunkt, hvor vi har arbejde den følgende dag. we have work betyder her, at vi har arbejde eller en arbejdsforpligtelse; i den faste oversættelse gengives det naturligt som “vi skal arbejde”. have er grundformen med we; med he, she eller it hedder det has: She has work tomorrow. — “Hun skal arbejde i morgen.” the next day betyder “næste dag”. next angiver den følgende dag i forhold til det relevante tidspunkt, og the gør tidsudtrykket bestemt. Det er ikke nødvendigvis det samme som tomorrow; tomorrow bruges, når referencepunktet er i dag. Samlet betyder sætningen: “Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.” Strukturen er Maybe + we can suggest + that they use headphones + later in the evening + when we have work the next day: et forsigtigt forslag om deres brug af hovedtelefoner, knyttet til et tidspunkt, hvor vi har arbejde den følgende dag.

8. That would be a practical compromise, and it does not accuse them directly.

   Det ville være et praktisk kompromis, og det beskylder dem ikke direkte.

   That

   det

   would be

   ville være

   practical

   praktisk

   compromise

   kompromis

   it

   det

   not

   ikke

   accuse

   anklage

   them

   dem

   directly

   direkte

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og peger på det forslag, der netop er blevet nævnt: at foreslå, at de bruger hovedtelefoner. Som pronomen kan that henvise til en allerede nævnt idé, handling eller ting. would be er would + grundformen be. Her fremstiller would løsningen som en mulig eller tænkt vurdering: “ville være”, ikke som et fastslået “er”. Mønsteret That would be ... kan genbruges om en mulig løsning eller vurdering. Eksempel: That would be helpful. — “Det ville være hjælpsomt.” practical betyder her, at løsningen er gennemførlig og anvendelig i situationen. Det er et beskrivende adjektiv; det ændrer ikke form efter det ord, det beskriver. Et nyttigt modstykke er impractical, “upraktisk”. compromise er et substantiv for en løsning, hvor de berørte parter hver især accepterer noget mindre end deres fulde ønske. Eksempel: We found a practical compromise. — “Vi fandt et praktisk kompromis.” and forbinder de to dele af udsagnet. Her kommer der først en vurdering af forslaget og derefter en beskrivelse af, hvad forslaget ikke gør. it er et pronomen i ental og fungerer som subjekt i den anden del. Her henviser det til det foreslåede kompromis eller den foreslåede løsning, som That introducerer. It bruges om en ting, idé eller situation, ikke om en person. does not accuse består af hjælpeverbet does, nægtelsen not og grundformen accuse. Accuse betyder “anklage” eller “beskylde”. I nutidens nægtelse bærer does person- og talmarkeringen, så verbet står som grundformen accuse, ikke accuses: It accuses ..., men It does not accuse .... Eksempel: The message does not accuse anyone. — “Beskeden beskylder ikke nogen.” them er objektformen af they og betyder her “dem”, altså de personer, som der tales om. Formen they bruges som subjekt, mens them bruges efter et verbum eller en præposition: They are here. — “De er her.” / I spoke to them. — “Jeg talte med dem.” directly er et adverbium, der beskriver måden at anklage på: direkte. Det er afledt af adjektivet direct, “direkte”, men i den observerede form beskriver det verballeddet accuse, ikke personerne. Samlet består udsagnet af That would be a practical compromise — “Det ville være et praktisk kompromis” — efterfulgt af and it does not accuse them directly — “og det beskylder dem ikke direkte”. Hele meningen er derfor, at det foreslåede kompromis både vurderes som praktisk og ikke fremstilles som en direkte beskyldning mod de omtalte personer.

9. I can choose a calm moment this evening to talk to them.

   Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.

   I can

   jeg kan

   choose

   vælge

   calm

   rolig

   moment

   tidspunkt

   this evening

   i aften

   talk

   tale

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at vælge. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform: can choose, ikke en bøjet form som can chooses. Mønsteret I can + grundform kan genbruges, fx: I can help. — Jeg kan hjælpe. choose betyder her at vælge blandt mulige tidspunkter eller muligheder. Grundformen er choose; i nutid med he, she eller it bliver formen chooses, mens datidsformen er chose, og perfektumformen er chosen, fx: She chooses a quiet place. — Hun vælger et roligt sted. calm beskriver moment: tidspunktet er roligt og ikke præget af uro eller spænding. Adjektivets grundform er calm; den komparative form er calmer, og superlativformen er calmest. Eksempel: We need a calmer moment. — Vi har brug for et roligere tidspunkt. moment er et kort tidsrum eller et bestemt tidspunkt. Flertalsformen er moments. I denne sætning er moment ental og står efter a, men a angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at substantivet er tælleligt i ental. Eksempel: This is a good moment to start. — Dette er et godt tidspunkt at begynde på. this evening angiver den aften, der hører til den aktuelle dag eller situation. this står foran et substantiv i ental og peger på en bestemt, nærværende tid; evening betyder aften. Eksempel: I will call this evening. — Jeg ringer i aften. to talk angiver formålet med at vælge tidspunktet: taleren vælger tidspunktet for at tale. to talk består af to plus verbets grundform og fungerer her som en infinitivisk formålsforbindelse. talk betyder at tale eller snakke; det er ikke nødvendigvis en formel samtale. Eksempel: They met to talk. — De mødtes for at tale. them er objektformen af they og henviser her til den eller de enheder, som taleren vil tale med; den præcise referent er ikke identificeret i selve sætningen. Objektformen bruges efter præpositionen with: talk with them. I andre funktioner bruges subjektformen they, fx: They talk to me. — De taler med mig. Pronomenet angiver ikke i sig selv personernes køn eller, om referenten er en person eller noget andet. Samlet følger sætningen mønstret I can + verb + a/an + adjective + noun + time expression + to + verb + object: Taleren kan vælge et roligt tidspunkt i aften med det formål at tale med dem. Hele udsagnet udtrykker en mulig plan eller mulighed, ikke at samtalen allerede har fundet sted.

10. Calm timing usually prevents a small problem from becoming personal.

    Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

    Calm

    rolig

    timing

    tidspunkt; timing

    usually

    som regel

    prevents

    forhindrer

    small

    lille

    problem

    problem

    becoming

    bliver; at blive

    personal

    personligt

    Uddybende forklaring

    Calm betyder her, at tidspunktet er roligt eller ikke præget af pres. Adjektivet står foran substantivet timing. Det kan også bruges efter et kopulaverbum: “The room is calm.” — “Rummet er roligt.” Det modsatte er for eksempel tense: “The situation is tense.” — “Situationen er anspændt.” Timing betegner her valget eller egnetheden af et tidspunkt, ikke blot et bestemt klokkeslæt. Ordet kan bruges om, hvornår noget sker: “Good timing helps.” — “God timing hjælper.” I den foregående sætning bruges det samme ord om et roligt tidspunkt, man kan vælge til en samtale. Usually betyder, at noget sker i de fleste tilfælde, men ikke nødvendigvis hver gang. Det er et frekvensadverbium og står her før hovedverbet prevents: “She usually waits.” — “Hun venter som regel.” Det er svagere end always (“altid”) og stærkere end sometimes (“nogle gange”). Prevents betyder her “forhindrer”. Grundformen er prevent; prevents er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet Calm timing behandles som ental. Mønstret er prevent + noget + from + -ing: “The lock prevents the door from opening.” — “Låsen forhindrer døren i at åbne.” Small beskriver her et problem som begrænset eller ikke stort. Det er grundformen; sammenligningen er smaller, og superlativformen er smallest: “This is a smaller problem.” — “Dette er et mindre problem.” Her modificerer small substantivet problem. Problem er et substantiv for en vanskelighed eller sag, der kræver opmærksomhed. Flertalsformen er problems: “We discussed two problems.” — “Vi drøftede to problemer.” I den faste sætning står det i ental efter a, men a angiver ikke alene et bestemt antal som en selvstændig pointe; her introducerer det et ubestemt problem. Becoming betyder her “bliver” og viser en forandring ind i en ny tilstand. Grundformen er become; de vigtigste former er become – became – become, mens becoming er -ing-formen. Efter from bruges denne form i konstruktionen from ... becoming ...: “The discussion turned difficult without becoming hostile.” — “Samtalen blev vanskelig uden at blive fjendtlig.” Personal betyder her, at problemet bliver opfattet som rettet mod en person eller som noget personligt, snarere end blot som en neutral sag. Det er et adjektiv; i engelsk ændrer det ikke form efter ental eller flertal: “The comments became personal.” — “Kommentarerne blev personlige.” Her står det efter becoming og beskriver den nye tilstand for problem. Samlet er strukturen Calm timing usually prevents a small problem from becoming personal: Et roligt og passende tidspunkt forhindrer som regel, at en mindre vanskelighed udvikler sig til noget personligt. Calm timing er subjektet, usually angiver hyppigheden, og prevents er hovedverbet. Derefter angiver a small problem det, der forhindres, mens from becoming personal beskriver den udvikling, der ikke sker.