Fejlfinding af internet før et vigtigt opkald | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The internet connection has been unstable since this morning.

   Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

   internet connection

   internetforbindelse

   has been

   har været

   unstable

   ustabil

   since this morning

   siden i morges

   Uddybende forklaring

   internet connection betyder her internetforbindelsen. Det er et sammensat engelsk navneudtryk: internet beskriver typen, og connection betyder forbindelse. Et genbrugeligt mønster er [type] connection, for eksempel a wireless connection — “en trådløs forbindelse”. has been viser her en tilstand, der begyndte tidligere og stadig gælder nu. has er nutidsformen af have for tredje person ental, mens been er perfektum participium af be; sammen danner de perfektum: has been. Sammenlign is — “er” — når du blot beskriver nutidstilstanden, og has been når du fremhæver perioden frem til nu. Eksempel: The service has been slow all day. — “Tjenesten har været langsom hele dagen.” unstable beskriver forbindelsen som ikke stabil, altså at den skifter eller fungerer uregelmæssigt. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: an unstable connection og unstable connections. Det nyttige modsætningsord er stable — “stabil”. Eksempel: The signal is unstable. — “Signalet er ustabilt.” since this morning angiver starttidspunktet for tilstanden: den har været sådan fra i morges og frem til nu. since bruges her med et tidspunkt eller begyndelsespunkt, mens for bruges med en varighed, for eksempel for three hours — “i tre timer”. Udtrykket this morning betyder “i morges” i denne sammenhæng. Samlet består udsagnet af subjektet The internet connection, den nutidsrelevante tidsform has been, beskrivelsen unstable og starttidspunktet since this morning: “Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.” Det beskriver en tilstand, der begyndte i morges og stadig er relevant nu.

2. My video call starts soon.

   Mit videoopkald begynder snart.

   My

   min/mit/mine (ejestedord)

   video call

   videoopkald

   starts

   begynder

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   My betyder „min/mit/mine” og angiver, at noget hører sammen med taleren. På engelsk ændrer my ikke form efter det følgende navns køn eller tal: my video call og my video calls. Det er ejestedordet, der viser tilknytningen; my angiver ikke i sig selv, hvor mange videoopkald der er. video call er et navneord for et opkald med video. Sammensætningen kan genbruges med andre ejestedord, for eksempel your video call = „dit videoopkald”. I den faste sætning er video call det, der begynder. starts betyder her „begynder”. Grundformen er start; starts er nutidsformen med tredje person ental, fordi grundleddet my video call betegner én ting. Sammenlign The call starts soon med The calls start soon: ved flertal bruges start uden -s. Et kort eksempel er The meeting starts at nine. = „Mødet begynder klokken ni.” soon betyder „snart”, altså på et tidspunkt kort efter det relevante nu eller referencepunkt. Det beskriver tidspunktet for, hvornår noget sker, og står her efter verballeddet. Et eksempel er The train arrives soon. = „Toget ankommer snart.” Samlet består sætningen af ejerskab (My), det, der ejes eller omtales (video call), handlingen (starts) og tidsangivelsen (soon): „Mit videoopkald begynder snart.” Nutidsformen kan her tale om en nær fremtidig begivenhed; soon gør den tidsmæssige betydning tydelig.

3. See if another device is using too much bandwidth right now.

   Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

   See if

   se, om

   another

   en anden

   device

   enhed

   using

   bruger

   too much

   for meget

   bandwidth

   båndbredde

   right now

   lige nu

   Uddybende forklaring

   See if står først som en opfordring. see er grundformen, som bruges i imperativ uden et udtrykt subjekt: See if ... betyder her “undersøg, om …” eller “find ud af, om …”, ikke blot “se” med øjnene. Efter if kommer den sætning, der beskriver det, man skal undersøge. Eksempel: See if the door is open. — “Undersøg, om døren er åben.” another betyder her “en anden” foran det entalstællelige substantiv device. Ordet peger på én yderligere eller en anden enhed end en allerede relevant enhed. Det må ikke forveksles med other, som ofte står med flertal eller med et bestemt substantiv: another device, men other devices. device er et tælleligt substantiv med grundformen device og flertalsformen devices. Det betegner her en teknisk enhed; den præcise type er ikke angivet i denne sætning. Eksempel: This device is new. — “Denne enhed er ny.” using er formen af verbet use, der står i den progressive konstruktion is using. use betyder “bruge”, mens using viser, at brugen foregår på det aktuelle tidspunkt. I is using too much bandwidth er det den anden enhed, der bruger båndbredden. Eksempel: The computer is using the network. — “Computeren bruger netværket.” too much står foran det ikke-tællelige substantiv bandwidth og betyder “for meget”. much bruges her om mængde, og too viser, at mængden overskrider det passende eller ønskede niveau. Ved tællelige substantiver bruges normalt too many: too much bandwidth, men too many devices. bandwidth er et ikke-tælleligt substantiv, der her betegner den kapacitet på netværket, som data kan bruge. I denne betydning står det normalt uden flertalsendelse. Eksempel: The call needs more bandwidth. — “Opkaldet har brug for mere båndbredde.” right now er et tidsudtryk, der betyder “lige nu”, altså på det aktuelle tidspunkt. Det gør tidspunktet mere specifikt end det almindelige now og passer derfor til den igangværende brug i is using. Eksempel: I am busy right now. — “Jeg har travlt lige nu.” Samlet er strukturen See if + en sætning: another device er den mulige aktør, is using viser en igangværende handling, too much bandwidth angiver en overdrevet mængde af netværkskapacitet, og right now angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: “Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.”

4. The tablet is downloading updates, so that might explain why everything feels slow.

   Tabletten downloader opdateringer, så det kan forklare, hvorfor alting føles langsomt.

   tablet

   tablet

   downloading

   downloader

   updates

   opdateringer

   so

   så

   that

   det

   might

   kan muligvis

   explain

   forklare

   everything

   alting

   feels

   føles

   slow

   langsomt

   Uddybende forklaring

   tablet betyder her en tablet-enhed. Det er et ental- og tælleligt navneord; i hele sætningen står det med The, fordi taleren henviser til en bestemt tablet. downloading er verbets igangværende form af download og betyder, at handlingen foregår nu. Sammen med is danner det present continuous: The tablet is downloading .... Formen download bruges fx i The tablet downloads updates every night, når man beskriver en vane eller en generel funktion. updates er flertal af update og betyder opdateringer. Flertalsendelsen -s viser, at der er tale om mere end én opdatering; sætningen angiver ikke et bestemt antal. Som navneord kan update også stå i ental: The update is large. — Opdateringen er stor. so forbinder her en årsag eller situation med en mulig forklaring på det, der følger. Mønstret er ..., so ... = “..., så ...”. Det er ikke selve so, der udtrykker usikkerheden; den kommer fra might. that er her et stedfortrædende pronomen for den allerede nævnte situation: at tabletten downloader opdateringer. Det peger altså ikke på et bestemt navneord, men på hele den foregående kendsgerning. I That is unusual. kan that på samme måde henvise til en tidligere nævnt situation. might er et modalverbum, der udtrykker mulighed med tilbageholden sikkerhed: noget kan muligvis være tilfældet. Efter modalverber bruges grundformen uden to, så man siger might explain, ikke might explains eller might to explain. May explain er en nært beslægtet mulighedsform, men might fremstiller muligheden mere forsigtigt. explain er grundformen af verbet “forklare”. Her har den betydningen “være en mulig årsag til” den efterfølgende situation. Mønstret X might explain why Y kan genbruges sådan: A weak signal might explain why the call drops. — Et svagt signal kan muligvis forklare, hvorfor opkaldet falder ud. everything er et pronomen, der samler alle relevante ting eller forhold i én samlet betydning: “alting”. Det behandles grammatisk som ental i denne sætning, hvilket ses på feels, ikke feel. feels er nutidsformen af feel med subjektet everything; den tredje persons ental får endelsen -s. Her fungerer feel som et forbindelsesverbum, der beskriver, hvordan noget opleves, efterfulgt af et adjektiv. Sammenlign Everything feels normal. — Alting føles normalt. Grundformen bruges efter fx might: Everything might feel slow. slow er et adjektiv, der beskriver den oplevede hastighed. Det står efter feels som prædikativt adjektiv; det er altså ikke bøjet efter everything. slow betyder langsom, mens sammenligningsformerne er slower og slowest: This connection feels slower. — Denne forbindelse føles langsommere. Hele sætningen består af en hovedsætning og en følge: The tablet is downloading updates beskriver den aktuelle aktivitet, og so forbinder den med en mulig forklaring. that might explain why everything feels slow betyder, at denne aktivitet muligvis forklarer, hvorfor alting opleves langsomt. Sætningen fastslår derfor en mulig årsag, ikke at årsagen er sikker.

5. Pause the update, then restart the router if the signal still drops.

   Sæt opdateringen på pause, og genstart så routeren, hvis signalet stadig falder ud.

   Pause

   sæt på pause

   update

   opdatering

   restart

   genstart

   router

   router

   signal

   signal

   still

   stadig

   drops

   falder ud

   Uddybende forklaring

   Pause står i imperativ og giver en direkte instruktion: sæt noget på pause. Grundformen er pause; i en imperativ udelades normalt subjektet you. Eksempel: “Pause the video.” = “Sæt videoen på pause.” update er her et tælleligt navneord i ental efter the, så the update betyder “opdateringen”, altså den bestemt omtalte opdatering. Flertal er updates. I den forrige sætning bruges flertallet updates, men her er formen ental. Sammen betyder Pause the update “Sæt opdateringen på pause”. the markerer den bestemte opdatering i situationen; det angiver ikke i sig selv et antal ud over, at navneordet står i ental her. restart er også en imperativ. Det betyder at starte noget igen efter en afbrydelse. Grundformen er restart, og den kan bruges både som udsagnsord og navneord, men her er den et udsagnsord. Eksempel: “Restart the computer.” = “Genstart computeren.” router er et navneord for en router. I the router er det den bestemte router, som skal genstartes. the hører til navneordsleddet og viser bestemthed, mens router selv ikke ændres i ental her; flertalsformen er routers. restart the router betyder derfor “genstart routeren”. Ordet then mellem instruktionerne betyder “så” eller “derefter” og viser rækkefølgen: først sættes opdateringen på pause, og derefter genstartes routeren. signal er et navneord for et signal. the signal betyder “signalet”, det bestemte signal, der er relevant i situationen. Flertalsformen er signals. still betyder her “stadig” og viser, at problemet fortsætter på det tidspunkt, hvor betingelsen vurderes. Det er ikke det samme som again, der betyder “igen”. drops er nutidsformen af drop med subjektet the signal i tredje person ental. I denne sammenhæng betyder drop ikke blot “falde”, men at signalet falder ud eller forsvinder. Sammenlign: the signal drops = “signalet falder ud”, mens the signals drop har flertalssubjekt og derfor ikke får -s på udsagnsordet. if indleder en betingelse: den anden instruktion gælder, hvis betingelsen er opfyldt. if the signal still drops betyder “hvis signalet stadig falder ud”. Hele ytringen samler først imperativen Pause the update, derefter rækkefølgemarkøren then og den anden imperativ restart the router. Betingelsesleddet if the signal still drops begrænser den anden handling: routeren skal genstartes, hvis signalet fortsat falder ud. Den samlede betydning er: “Sæt opdateringen på pause, og genstart så routeren, hvis signalet stadig falder ud.”

6. I also have my phone's hotspot as a backup, although it is slower.

   Jeg har også min telefons hotspot som backup, selvom det er langsommere.

   have

   have

   phone's

   telefon

   hotspot

   hotspot

   backup

   reserve

   although

   selvom

   slower

   langsommere

   Uddybende forklaring

   have står her i nutid sammen med subjektet I: I have betyder, at taleren har adgang til eller råder over noget. Formen have bruges med I, you, we og they; med he, she og it hedder den normalt has. Eksempel: They have a backup. — De har en reserve. phone's er possessivformen af substantivet phone og betyder "telefonens". Apostroffen plus s viser her, at hotspottet forbindes med telefonen; det er ikke en pluralisform. Eksempel: my friend's laptop — min vens bærbare computer. hotspot er et substantiv for en funktion eller forbindelse, der deler internetadgang, typisk fra en telefon. I my phone's hotspot er my en possessiv bestemmelse til phone, mens phone's viser forholdet mellem telefonen og hotspottet. Eksempel: The hotspot works. — Hotspottet virker. backup er et substantiv for en reserve eller alternativ mulighed. as a backup angiver den rolle, hotspottet har: det er en reserveforbindelse, ikke nødvendigvis den forbindelse, der bruges nu. Eksempel: Keep this cable as a backup. — Gem dette kabel som reserve. although indleder en ledsætning, der stiller en begrænsning eller kontrast op mod hovedsætningen. Mønstret er although + sætning, omtrent "selvom ...". Eksempel: Although it is late, we can continue. — Selvom det er sent, kan vi fortsætte. slower er komparativformen af adjektivet slow: slow — slower — slowest. Den sammenligner hastigheden med en anden mulighed, som er underforstået i situationen. Formen slower er ikke en bøjning af hotspot; det er adjektivet slow, der står i komparativ. Eksempel: This connection is slower. — Denne forbindelse er langsommere. Samlet betyder I also have ... as a backup, at taleren desuden har telefonens hotspot til rådighed som reserve. although it is slower tilføjer, at den omtalte mulighed har lavere hastighed end den relevante sammenligningsmulighed. Hele udsagnet betyder derfor: "Jeg har også min telefons hotspot som backup, selvom det er langsommere."

7. If the hotspot gets shaky during the meeting, switch to audio only.

   Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så skift til kun lyd.

   If

   hvis

   hotspot

   hotspot

   gets

   bliver

   shaky

   ustabil

   during

   under

   meeting

   møde

   switch to

   skift til

   audio

   lyd

   only

   kun

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelse: den siger, hvad der skal ske, hvis en bestemt situation opstår. Mønsteret if + situation, instruction kan genbruges: “If it rains, stay inside.” — “Hvis det regner, så bliv indenfor.” Efter if står her nutidsformen gets, selv om situationen ligger i fremtiden. hotspot er et låneord og et navneord for et sted eller en funktion, der giver trådløs internetadgang. Her er det hotspottet, der kan blive ustabilt. Den foregående kontekst viser, at dette hotspot er telefonens hotspot. gets er nutidsformen af verbet get med tredje person ental: get → gets. Her betyder get “blive” foran et tillægsord: get shaky = “blive ustabil”. Sammenlign: “The connection gets slow.” — “Forbindelsen bliver langsom.” shaky beskriver noget, der ikke fungerer stabilt eller sikkert. Her beskriver det hotspotforbindelsen, ikke en persons fysiske rysten. Det kan også bruges mere bogstaveligt om noget, der ryster, men den betydning passer ikke her. during betyder “under” og placerer en begivenhed inden for tidsrummet for noget andet. Mønsteret er during + navneord: “during the lesson” — “under lektionen”. Det adskiller sig fra before (“før”) og after (“efter”), som placerer noget henholdsvis før eller efter den pågældende begivenhed. meeting er et navneord for et møde. Sammen med the henviser the meeting til et bestemt møde, men selve sætningen angiver ikke nærmere, hvilket møde det er. Eksempel: “The meeting starts at nine.” — “Mødet begynder klokken ni.” switch to er et verbumsmønster, der betyder at skifte fra den nuværende mulighed til en anden: switch to + mulighed. I hovedsætningen er switch en direkte opfordring eller instruktion i imperativ; grundformen bruges uden subjekt. Eksempel: “Switch to a different channel.” — “Skift til en anden kanal.” audio er et navneord for lyd eller en lydforbindelse. Her er det den mulighed, man skal skifte til. audio står ikke alene for hele handlingen; sammen med switch to angiver det målet for skiftet. only begrænser det, der kommer lige før, så betydningen bliver “kun lyd” og ikke også video. audio only kan derfor bruges som en kort indstilling eller instruktion: “Use audio only.” — “Brug kun lyd.” Samlet betyder If the hotspot gets shaky during the meeting “Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet”. Det er betingelsen. switch to audio only betyder “så skift til kun lyd”; det er instruktionen, hvis betingelsen indtræffer. Hele udsagnet er derfor: “Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så skift til kun lyd.”

8. Should I warn the team before the call begins?

   Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

   Should I

   skal jeg?

   warn

   advare

   team

   team

   before

   før

   call

   opkald

   begins

   begynder

   Uddybende forklaring

   Should I står først, fordi dette er et ja/nej-spørgsmål med modalverbet should: should + subjekt + grundform. Her spørger taleren, om det vil være rigtigt eller hensigtsmæssigt at gøre noget; i den faste oversættelse gengives det som »skal jeg?«. Efter should står verbet i grundform, så man siger Should I warn ..., ikke en bøjet form efter I. warn betyder her »advare«. Grundformen er warn; nyttige former er warns med he/she/it i nutid og warned i datid og perfektum. Mønstret warn someone bruges, når man angiver, hvem der får advarslen: I warned the team. — »Jeg advarede teamet.« team er et tælleligt navneord for et hold eller en gruppe, der arbejder sammen. I den faste sætning står det som the team, fordi der henvises til et bestemt team, ikke et hvilket som helst team. the markerer bestemthed, men udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. before betyder »før« og indleder her en tidsdel: before + subjekt + verballed. Det, der spørges om, skal ske før den begivenhed, som den efterfølgende del beskriver. Eksempel: Call me before the meeting begins. — »Ring til mig, før mødet begynder.« I en sådan tidsdel bruger engelsk normalt nutidsformen begins, selv om begivenheden ligger fremme i tiden. call er her et navneord for det bestemte opkald, som i oversættelsen er »opkaldet«. Sammen med the bliver det the call. Ordet kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men her er det navnet på en begivenhed. begins betyder »begynder«. Det er nutidsformen af begin med tredjeperson ental, fordi the call er subjektet: the call begins. Grundform: begin; datid: began; perfektum participium: begun. Eksempel: The lesson begins soon. — »Lektionen begynder snart.« Samlet bygges sætningen sådan op: Should I stiller spørgsmålet, warn angiver handlingen, og the team angiver modtageren. before the call begins placerer handlingen tidsmæssigt før det bestemte opkald begynder. Hele betydningen er derfor: »Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?«

9. A short message would help them understand what is happening.

   En kort besked vil hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

   short

   kort

   message

   besked

   would help

   ville hjælpe

   them

   dem

   understand

   forstå

   what is happening

   hvad der sker

   Uddybende forklaring

   short betyder her, at beskeden ikke er lang. Adjektivet står foran substantivet: a short message. Sammenlign shorter (kortere) og the shortest (den korteste). Eksempel: a short call = et kort opkald. message er et tælleligt substantiv for en besked. Her står det i ental efter den ubestemte artikel a; flertal er messages. Eksempel: I sent a message. = Jeg sendte en besked. would help udtrykker, at noget ville være nyttigt i den tænkte eller relevante situation. would står sammen med grundformen help; det er altså help, der er verbets grundform, ikke would. Eksempel: A clear sign would help. = Et tydeligt skilt ville hjælpe. them er objektformen af they og bruges som genstand for eller modtager af handlingen. Formen markerer ikke køn; they svarer her til de, mens them svarer til dem. Den faste oversættelse angiver modtageren som dem, men identificerer ikke nærmere, hvem de er. Eksempel: The guide helped them. = Guiden hjalp dem. understand er grundformen af verbet og står her efter objektet them i konstruktionen help them understand. Efter help kan engelsk bruge denne bare infinitiv uden to; derfor er den observerede rækkefølge help them understand, ikke help them to understand. Andre almindelige former er understands med he/she/it i nutid, understood i datid og perfektum og understanding som -ing-form. Eksempel: I want to understand. = Jeg vil forstå. what is happening er en indlejret spørgende ledsætning, der betyder, hvad der sker. happening er -ing-formen af happen, og is happening er nutids progressiv: situationen fremstilles som noget, der foregår nu eller omkring nu. I denne indlejrede struktur står what foran is happening, ligesom i et direkte spørgsmål What is happening?; der indsættes ikke en særskilt omvendt ordstilling i den indlejrede ledsætning. Eksempel: She knows what is happening. = Hun ved, hvad der sker. Samlet består ytringen af subjektet A short message, modalformen would help, objektet them og verbalkomplementet understand what is happening. Den betyder derfor: En kort besked ville hjælpe dem med at forstå, hvad der sker. Den sidste ledsætning angiver det indhold, som de skal forstå.

10. I can say I may switch networks if the call freezes.

    Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet fryser.

    I can

    jeg kan

    say

    sige

    may

    måske

    switch

    skifte

    networks

    netværk

    if

    hvis

    call

    opkald

    freezes

    fryser

    Uddybende forklaring

    I can betyder her, at taleren kan sige noget. can er grundformen af modalverbet; det har samme form for alle personer i nutid, og efter can står verbet i grundform: I can say, ikke I can says. Eksempel: She can help. — Hun kan hjælpe. say betyder her “sige” og tager her en hel indholdssætning efter sig: say [I may switch networks]. Det er ikke det samme som tell, som normalt har en person som modtager, for eksempel tell me — “fortæl mig”. may udtrykker her mulighed eller usikkerhed: taleren siger, at han eller hun muligvis vil skifte netværk. Det udtrykker ikke tilladelse i denne sætning. Som modalverb står may foran grundformen: may switch. Eksempel: It may rain. — Det kan regne. switch betyder her “skifte” eller “gå over til noget andet”. Grundformen er switch; efter may får verbet ingen endelse. Uden modalverb har nutid tredje person ental formen switches, som i The phone switches networks. — Telefonen skifter netværk. networks er flertal af substantivet network, “netværk”. Her angiver det de netværk, som taleren muligvis skifter mellem eller til; flertalsformen fastslår ikke i sig selv, hvor mange netværk der er tale om. Eksempel: Some phones support several networks. — Nogle telefoner understøtter flere netværk. if indleder en betingelse. Mønstret er if + betingelse, resultat; her står if-ledsætningen efter den del, hvis hændelse den betinger: if the call freezes. Eksempel: I will wait if the bus is late. — Jeg venter, hvis bussen er forsinket. call betyder her “opkald”. Det er ental, og the gør opkaldet bestemt i den konkrete situation; the angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: The call ended early. — Opkaldet sluttede tidligt. freezes betyder her, at opkaldet går i stå eller ikke længere fungerer normalt. Grundformen er freeze; freezes har endelsen -s, fordi subjektet the call er tredje person ental i nutid. Eksempel: The video freezes. — Videoen går i stå. Samlet har sætningen strukturen I can say [I may switch networks] [if the call freezes]: Taleren kan sige, at han eller hun muligvis vil skifte netværk, hvis opkaldet går i stå. May markerer usikkerhed om, hvorvidt taleren faktisk skifter netværk; if-ledsætningen angiver den betingelse, der udløser denne mulighed.

11. That should keep people from thinking you suddenly left.

    Det burde forhindre folk i at tro, at du pludselig gik.

    That

    det

    should

    burde

    keep

    forhindre eller holde

    people

    folk

    thinking

    tro

    you

    du

    suddenly

    pludselig

    left

    gik

    Uddybende forklaring

    That står som subjekt. Her gengives det som det, men den konkrete reference til That er ikke identificeret nærmere; formen kan derfor bruges om en allerede kendt ting, handling eller situation. should er et modalverbum. I denne sætning udtrykker det en forventet eller tilsigtet virkning og svarer til burde, ikke til en sikker påstand om, at virkningen allerede er indtruffet. Efter et modalverbum står verbet i grundform: should keep, ikke should keeps. keep betyder her ikke primært “beholde”. Sammen med mønstret keep + someone + from + -ing betyder det “forhindre nogen i at gøre noget”. Eksempel: The lock keeps children from opening the door. = “Låsen forhindrer børn i at åbne døren.” people er et flertalsnavneord, grundformen er person, og flertalsformen er people. Det er den gruppe, som konstruktionen fremstiller som nogen, der ellers kunne danne en bestemt opfattelse. thinking kommer fra think. Her står -ing-formen efter præpositionen from og betegner den tanke eller opfattelse, som skal forhindres. I denne sætning betyder thinking “at tro”. Mønstret er keep people from thinking ... = “forhindre folk i at tro ...”. you er subjekt i den indlejrede del you suddenly left: det er den person, som folk kunne tro gik. Engelskformen you bruges både om én og flere personer; i den faste oversættelse er den her gengivet med det entydigt entalige du, altså den person, der tiltales. suddenly er et biord, der føjer betydningen “pludselig” til den indlejrede handling left. Det betyder ikke, at people tænker pludseligt. left er datidsformen af det uregelmæssige verbum leave: leave – left – left. Her betyder datidsformen, at du gik, sådan som den faste oversættelse angiver. Formen kan i andre sammenhænge også indgå i betydningen “forlod”, men den betydning er ikke nødvendig i denne sætning. Eksempel: She left suddenly. = “Hun gik pludseligt.” Samlet er strukturen That should keep people from thinking [you suddenly left]: That er den forventede årsag, should keep angiver den forventede forebyggende virkning, og people from thinking angiver, hvilken opfattelse der skal forhindres. Den indlejrede del you suddenly left betyder “at du pludselig gik”. Hele sætningen bliver derfor: “Det burde forhindre folk i at tro, at du pludselig gik.”