Et gæsteværelse med omtanke | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My cousin is coming to stay with us for a short visit.

   Min kusine kommer på et kort besøg og skal bo hos os.

   cousin

   kusine

   coming

   kommer

   stay

   bo eller blive

   with us

   hos os

   short

   kort

   visit

   besøg

   Uddybende forklaring

   cousin betyder her “kusine”, som den faste danske oversættelse angiver. På engelsk er cousin kønsneutralt og ændrer ikke form for hankøn eller hunkøn; cousin kan derfor også betyde “fætter” i en anden sammenhæng. Eksempel: My cousin lives nearby. — “Min kusine/min fætter bor i nærheden.” coming er -ing-formen af come (“komme”). Sammen med is danner den is coming, som her beskriver en planlagt eller forventet ankomst i nær fremtid: “kommer”. Eksempel: She is coming tomorrow. — “Hun kommer i morgen.” Formen coming er ikke datidsformen; datid af come er came. stay betyder her at opholde sig eller bo midlertidigt et sted. I is coming to stay står to stay efter coming og angiver formålet med at komme: hun kommer for at bo hos dem under besøget. Eksempel: They came to stay for a week. — “De kom for at bo her i en uge.” with us betyder “hos os” i denne sammenhæng. us er objektsformen af stedordet we: we bruges som grundled, mens us bruges efter en præposition som with. Eksempel: Please stay with us. — “Bliv hos os, tak.” short beskriver visit og betyder her, at besøget ikke varer længe. Som sammenligning har adjektivet formerne short og shorter; den modsatte beskrivelse er long. Eksempel: It was a short visit. — “Det var et kort besøg.” visit er her et navneord og betyder “besøg”. Det kan også være et udsagnsord i andre sætninger, men i denne sætning står det efter a short og fungerer som navneord. Eksempel: We visited our friends. — “Vi besøgte vores venner.” Samlet består sætningen af personen My cousin, verbalkonstruktionen is coming, formålet to stay with us og varigheden eller rammen for a short visit. Den betyder derfor: “Min kusine kommer for at bo hos os under et kort besøg.” Den følgende kontekst med before she arrives understøtter, at ankomsten er forventet i nær fremtid.

2. We should make the spare room more comfortable before she arrives.

   Vi bør gøre ekstraværelset mere behageligt, før hun kommer.

   We should

   vi bør

   make

   gøre

   spare

   ekstra; ledig

   room

   værelse

   more comfortable

   mere behagelig(t)

   before

   før

   she

   hun

   arrives

   ankommer; kommer

   Uddybende forklaring

   We should betyder her, at taleren sammen med andre anbefaler eller foreslår handlingen. Should står med grundformen bagefter: We should make .... Eksempel: You should rest. = Du bør hvile. Det er ikke det samme som must, som normalt udtrykker et stærkere krav. make betyder her at få noget til at blive eller være på en bestemt måde: gøre ekstraværelset mere behageligt. Efter denne betydning kommer ofte et objekt og derefter en beskrivelse: make + noget + adjective. Eksempel: They made the house warmer. = De gjorde huset varmere. Formen make er grundformen efter should; i nutid uden hjælpeverbum hedder den for eksempel She makes the room warmer. spare beskriver her noget ekstra eller ikke allerede optaget. I spare room er det et værelse, der kan bruges til en gæst; det betyder ikke nødvendigvis et værelse, der skal repareres eller udskiftes. Eksempel: We have a spare chair. = Vi har en ekstra stol. room betyder her et værelse, altså et rum i en bolig. Som tælleligt navneord kan det stå i ental med en bestemmelse, som i the room, eller i flertal: rooms. Eksempel: The room is quiet. = Værelset er stille. more comfortable er komparativ af adjektivet comfortable: comfortable = behagelig, more comfortable = mere behagelig, most comfortable = mest behagelig. More viser sammenligning med rummets nuværende eller en anden mulig tilstand. Eksempel: This chair is more comfortable. = Denne stol er mere behagelig. Adjektivet beskriver room; det er ikke room, der bøjes. before indleder her en tidsledsætning og betyder før. Den forbinder den foreslåede ændring med et senere tidspunkt: ændringen skal ske, inden hun ankommer. Når en engelsk tidsledsætning med before henviser til fremtiden, står verbet normalt i nutidsform, ikke med will: Call me before you leave. = Ring til mig, før du går. she er et personligt stedord i ental for en kvindelig person og fungerer som subjekt i ledsætningen. Den faste oversættelse og konteksten identificerer her personen som kusinen. Stedordet har formen she som subjekt og her som objekt eller ejestedord: She brings her laptop. = Hun tager sin bærbare computer med. arrives betyder her ankommer eller mere naturligt kommer i betydningen at nå frem. Grundformen er arrive; arrives er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er she: I arrive, men she arrives. Eksempel: The train arrives at six. = Toget ankommer klokken seks. I denne ledsætning beskriver nutidsformen et fremtidigt tidspunkt. Samlet er strukturen We should make + objekt + komparativ beskrivelse + before + subjekt + verballed: We should make the spare room more comfortable before she arrives. Først foreslår taleren, at de gør det ekstra værelse mere behageligt; before she arrives angiver, at det skal ske inden kusinen kommer. Hele sætningen betyder derfor: Vi bør gøre ekstraværelset mere behageligt, før hun kommer.

3. Let me clear the desk so she has space for her laptop.

   Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

   Let me

   lad mig

   clear

   rydde

   desk

   skrivebord

   so

   så

   she

   hun

   has

   har

   space

   plads

   for

   til

   her

   hendes

   laptop

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   Let me er en fast, genbrugelig konstruktion med let + person + udsagnsord i grundform: den betyder, at taleren tilbyder eller beder om tilladelse til selv at gøre noget. Her står clear i grundform efter let; man siger altså Let me clear ..., ikke en bøjet form som clears. Eksempel: Let me check. = Lad mig tjekke. clear betyder her at fjerne ting fra en overflade, så den bliver fri. Grundformen er clear; i nutid hedder det clear med I/you/we/they, men clears med he/she/it, og datid er cleared. Det kan også være et tillægsord i andre sammenhænge, men her er det et udsagnsord. desk er et tælleligt navneord for et skrivebord. Ental er a desk, og flertal er desks. I den faste sætning bruges the desk, fordi skrivebordet er identificeret i situationen; the står dog ikke i det valgte citat desk. so forbinder handlingen med det tilsigtede resultat: det, der kommer bagefter, forklarer hvilket resultat handlingen skal give. Mønstret er ... so [person] can/has .... Eksempel: I moved the chair so she has more room. = Jeg flyttede stolen, så hun har mere plads. she er et personligt stedord for én kvindelig person som grundled. Det har formen she i grundledsposition og her som objekt eller ejestedord. Her angiver den faste oversættelse, at den pågældende person skal have plads; selve stedordet står ikke for skrivebordet eller den bærbare computer. has er nutidsformen af have i tredje person ental: I/you/we/they have, men he/she/it has. Her beskriver has den plads, som she råder over. Eksempel: She has time. = Hun har tid. space betyder her fri plads eller tilgængeligt areal, ikke nødvendigvis et separat rum. Det bruges ofte som et ikke-tælleligt navneord: some space, more space, enough space. Eksempel: There is space for one more chair. = Der er plads til én stol mere. for viser her, hvem pladsen er beregnet til eller bliver tilgængelig for. Mønstret space for + navneord eller stedord kan genbruges: space for the bags = plads til taskerne. Det er denne relation, der gør for her laptop til en angivelse af den bærbare computers formål eller placering, ikke en del af betydningen af space alene. her er her et ejestedord foran et navneord: her laptop betyder den bærbare computer, som hører til eller er knyttet til hende. Formen her bruges både som objektform og som ejestedord foran et navneord; ejestedordet ændrer sig ikke efter det efterfølgende navneords tal. Sammenlign her laptop med her laptops. laptop er et tælleligt navneord for en bærbar computer. Ental er a laptop, og flertal er laptops. I her laptop står det i ental, men her er stadig den samme form; antallet fremgår af laptop. Samlet er strukturen Let me clear the desk = talerens tilbud om at rydde skrivebordet. so she has space for her laptop angiver formålet eller resultatet: hun får plads til sin bærbare computer. Hele ytringen betyder derfor: Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

4. Leave the internet instructions where she can find them easily.

   Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.

   Leave

   læg; placér

   internet

   internet

   instructions

   instruktioner; vejledninger

   where

   hvor

   she

   hun

   can

   kan

   find

   finde

   them

   dem

   easily

   nemt

   Uddybende forklaring

   Leave står her som imperativ: en direkte opfordring til at placere noget et bestemt sted. Grundformen er leave; uden et subjekt fungerer den her som en kommando. Eksempel: Leave the key here. — “Læg nøglen her.” internet afgrænser, hvilken slags instructions der menes. Et navneord kan stå foran et andet navneord på engelsk og angive dets type eller emne, som i internet instructions. instructions er flertal af instruction og betyder “instruktioner” eller “vejledninger”. Endelsen -s markerer flertal her. Eksempel: Read the instructions first. — “Læs instruktionerne først.” where indleder en ledsætning, der beskriver stedet: “hvor”. Mønstret where + subjekt + verbal kan angive, hvor noget kan findes eller ske. she er et personligt stedord for en kvindelig person i ental, når personen er grundled i ledsætningen. Her svarer det til “hun”; stedordet angiver ikke hendes navn eller øvrige identitet. can er et modalverbum, der her udtrykker mulighed: hun har mulighed for at finde instruktionerne. can ændrer ikke form efter she, og det efterfølges af et verbum i grundform. Eksempel: She can help. — “Hun kan hjælpe.” find er grundformen efter modalverbet can. Den uregelmæssige datidsform er found, men efter can bruges find, ikke en bøjet datidsform. Eksempel: She can find the folder. — “Hun kan finde mappen.” them er et personligt stedord i objektsform og flertal. Her henviser det til instructions, altså det, der skal placeres, ikke til she. Eksempel: They can find them. — “De kan finde dem.” easily betyder “på en nem måde” og beskriver, hvordan hun kan finde instruktionerne. Det er et biord, der svarer til adjektivet easy; stavningen ændres fra y til i før -ly. Eksempel: She can open it easily. — “Hun kan nemt åbne den.” Samlet består mønstret af imperativen Leave, genstandsleddet the internet instructions og stedsledsætningen where she can find them easily. Meningen er: “Læg internetinstruktionerne et sted, hvor hun nemt kan finde dem.” where knytter stedet til handlingen she can find, og them henviser tilbage til instruktionerne.

5. Should we put extra towels in the room, or show her the cupboard?

   Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

   Should we

   skal vi

   put

   lægge; placere

   extra

   ekstra

   towels

   håndklæder

   in

   i

   room

   værelse

   or

   eller

   show

   vise

   her

   hende

   cupboard

   skab

   Uddybende forklaring

   Should we bruges til at spørge om et forslag eller en passende handling: "Skal vi ...?" Efter should står verbet i grundform, så man siger Should we put ...? og ikke en bøjet nutidsform. Should er her et spørgsmål om, hvad der vil være en god idé, ikke en sikker påstand om, at noget skal ske. put betyder her at placere noget. Grundformen er put, og både datid og perfektum participium har også formen put: put – put – put. Eksempel: Put the keys on the table. — "Læg nøglerne på bordet." extra betyder "yderligere" eller "mere end det normale antal". Det er et beskrivende ord, som ikke ændrer form foran ental eller flertal: extra towel og extra towels. towels er flertal af substantivet towel, "håndklæde": one towel, two towels. Endelsen -s viser her almindeligt flertal. I den faste sætning er det håndklæderne, der skal placeres. in angiver her placering inde i noget eller inden for et område. Sammen med the room betyder in the room "på værelset" på dansk. room er substantivet "værelse"; the viser, at der menes et bestemt værelse, som er identificerbart i situationen. or forbinder de to alternative handlinger: den første mulighed er at lægge håndklæder i værelset, og den anden er at vise hende skabet. Det svarer til "eller". show betyder at vise nogen noget. Her står det i grundform efter should: Should we show ...? En nyttig formkæde er show – showed – shown. Mønstret er show + person + thing, for eksempel Show him the map. — "Vis ham kortet." her er objektsformen af det personlige pronomen for en kvindelig person: she som grundled, her som objekt. I den faste oversættelse er den person, der skal have vist skabet, identificeret som "hende". Eksempel: We helped her. — "Vi hjalp hende." cupboard er substantivet "skab", her et skab, som kan vises frem. Flertalsformen er cupboards. I konstruktionen show her the cupboard er her modtageren, mens the cupboard er det, der vises. Hele spørgsmålet består af Should we + handling 1 + or + handling 2: "Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset, eller skal vi vise hende skabet?" Den anden should we er underforstået efter or, så engelsk behøver ikke gentage den. Spørgsmålet sætter de to mulige handlinger op som alternativer uden selv at vælge mellem dem.

6. Put them in the room. It gives guests more privacy.

   Læg dem på værelset. Det giver gæster mere privatliv.

   Put

   læg

   them

   dem

   room

   værelse

   It

   det

   gives

   giver

   guests

   gæster

   more

   mere

   privacy

   privatliv

   Uddybende forklaring

   Put er grundformen af verbet put og står her i imperativ: den uudtalte modtager er normalt you. Mønstret put + genstand + sted kan genbruges: “Put the keys on the table.” — “Læg nøglerne på bordet.” Put har samme form i nutid, datid og perfektum participium: put – put – put. them er objektformen af pronomenet they: they bruges som grundled, mens them bruges som genstandsled. Her betegner det flere ting, der skal lægges; i den afgrænsede sammenhæng passer det til de ekstra håndklæder, der blev nævnt lige før. Et eksempel med et andet indhold er: “I washed them.” — “Jeg vaskede dem.” room er et tælleligt navneord i ental; flertalsformen er rooms. I hele forbindelsen in the room er the med til at vise, at der menes et bestemt eller identificerbart værelse. In angiver placeringen, mens room navngiver stedet. It er et subjektspronomen. I denne anden sætning peger det tilbage på den netop nævnte handling eller ordning, ikke på en bestemt person: det at lægge tingene i værelset giver den følgende effekt. Engelsk bruger også it om ting, situationer og handlinger, når et menneske ikke er grundleddet. gives er nutidsformen af give med tredje person ental som grundled. Endelsen -s hænger sammen med it: I/you/we/they give, men he/she/it gives. Verbet kan bruges i mønstret give nogen noget, som i “The guide gives visitors information.” — “Guiden giver besøgende information.” guests er flertal af navneordet guest, altså personer, der besøger eller opholder sig som gæster. Her er guests modtageren af det, der gives. Ental er a guest, og flertal er guests. more angiver en større mængde eller grad end et tidligere eller underforstået niveau. Her står det foran det ikke-tællelige navneord privacy, så more privacy betyder en større grad af privatliv. Ved tællelige navneord bruges more også: “more guests” — “flere gæster”. privacy er et ikke-tælleligt navneord for det forhold, at man kan være uforstyrret eller have personligt rum. Det har normalt ikke flertalsendelse i denne betydning. Man kan for eksempel sige: “The curtain gives guests more privacy.” — “Gardinets afskærmning giver gæster mere privatliv.” Samlet er Put them in the room en opfordring til at lægge flere allerede kendte ting i værelset. It gives guests more privacy siger, at denne placering giver gæster mere mulighed for at være uforstyrrede. Hele ytringen betyder derfor: “Læg dem på værelset. Det giver gæster mere privatliv.”

7. I want to be a relaxed host, not someone who explains every detail.

   Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer alle detaljer.

   I want

   jeg vil gerne

   to be

   at være

   relaxed

   afslappet

   host

   vært

   not

   ikke

   someone

   en person

   explains

   forklarer

   every detail

   alle detaljer

   Uddybende forklaring

   I want udtrykker et ønske eller en intention. want er grundformen; i nutid hedder det fx I want, men she wants, og efter want står der ofte to + infinitiv: I want to learn = "Jeg vil gerne lære". to be er infinitiven af be, "at være". Her følger den efter want og angiver, hvad personen ønsker: want to be = "ville gerne være". Formen be ændres ikke efter to. relaxed beskriver værten som rolig eller afslappet. Det er adjektivet relaxed, dannet ud fra verbet relax, men her bruges det som beskrivelse efter be: They are relaxed = "De er afslappede". Det engelske adjektiv ændrer ikke form efter ental eller flertal. host er et navneord for den person, der tager imod eller sørger for gæster. Flertal er hosts: The host welcomes the guests = "Værten byder gæsterne velkommen". I denne sætning er host prædikativ efter be og beskriver, hvilken rolle personen ønsker at have. not laver en benægtet kontrast. Her står det foran den alternative beskrivelse someone who explains every detail: personen ønsker at være en afslappet vært, men ikke en person af den beskrevne type. not betyder ikke i sig selv "ingen" eller "aldrig". someone betyder "en person" eller "nogen". Det er et ubestemt stedord; her introducerer det personen, som den efterfølgende beskrivende ledsætning handler om. I someone who explains ... viser who, at explains ... beskriver denne person. Someone behandles grammatisk som ental i nutid. explains betyder her "forklarer". Grundformen er explain; explains er nutidsformen med tredje person ental efter someone: Someone explains the rule = "En person forklarer reglen". Med I, you, we og they bruges grundformen: They explain the rule = "De forklarer reglen". every detail betyder "alle detaljer", forstået én for én. Every bruges med et tælleligt navneord i ental, derfor står der detail, ikke details: Every detail matters = "Alle detaljer betyder noget". Det adskiller sig fra all the details, som også betyder alle detaljerne, men har flertalsformen details. Samlet bygges sætningen sådan op: I want + to be angiver ønsket, a relaxed host angiver den ønskede rolle og egenskab, og not someone who explains every detail opstiller den rolle, personen afviser. Hele betydningen er derfor: "Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer alle detaljer."

8. A short note is enough, especially for keys, lights, and breakfast.

   En kort besked er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

   short

   kort

   note

   besked

   is enough

   er nok

   especially for

   især om

   keys

   nøgler

   lights

   lys

   breakfast

   morgenmad

   Uddybende forklaring

   short beskriver længde eller omfang og står her foran substantivet note. På engelsk bøjes adjektivet ikke efter køn eller tal: a short note og short notes. Sammenligningsformerne er shorter og the shortest. Eksempel: This is a short meeting. — Det er et kort møde. note betyder her en kort besked eller meddelelse. Flertalsformen er notes. Ordet kan også betegne en skriftlig bemærkning eller en musikalsk tone, men i denne sætning er betydningen en besked. Eksempel: I left a note on the table. — Jeg lagde en besked på bordet. is enough består af verbet is, nutidsformen af be i tredje person ental, og enough, som betyder, at noget er tilstrækkeligt. Enough står her efter is, fordi hele udtrykket beskriver, hvad der er tilstrækkeligt. Eksempel: One example is enough. — Ét eksempel er nok. especially for fremhæver det, som udsagnet især gælder. Especially betyder “især”, mens for her forbinder beskeden med de emner, den skal handle om; det betyder derfor naturligt “især om” i den faste oversættelse. Eksempel: The guide is especially useful for beginners. — Vejledningen er især nyttig for begyndere. keys er flertal af key, altså nøgler. Flertalsformen viser, at der tales om mere end én nøgle, men sætningen angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: Please label the keys. — Mærk venligst nøglerne. lights er flertal af light. Her betegner det lys eller lamper, som en besked kan omhandle. Light kan også være et adjektiv med betydningen “let” eller “lys”, så ordets funktion afhænger af sammenhængen; lights er her et substantiv i flertal. Eksempel: Turn off the lights. — Sluk lyset. breakfast er substantivet for morgenmad. Det bruges ofte uden artikel, når man taler om måltidet generelt, som her. Eksempel: Breakfast is ready. — Morgenmaden er klar. Samlet består sætningen af A short note — en kort besked — og is enough — er nok. Especially for tilføjer, hvilke emner beskeden især skal dække: keys, lights, and breakfast, altså nøgler, lys og morgenmad. Hele betydningen er derfor: En kort besked er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

9. Preparing it ahead of time would keep us from rushing later.

   Hvis vi gør det klar på forhånd, slipper vi for at skynde os senere.

   Preparing

   at forberede

   it

   det

   ahead of time

   på forhånd

   would keep us from

   ville forhindre os i

   rushing

   at skynde sig

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   Preparing står først som et -ing-formet verbum, der fungerer som subjekt: det er selve forberedelsen, der tænkes på. Grundformen er prepare; preparing kan også beskrive en igangværende handling, men her navngiver formen aktiviteten generelt. Eksempel: Preparing dinner takes time. — »Det tager tid at lave aftensmad.« it er objektet for preparing. Det er et personligt pronomen for ental, men den faste tekst identificerer ikke præcist, hvad it henviser til. Brug derfor it om noget, der allerede er kendt i sammenhængen, uden at antage et bestemt substantiv. ahead of time er et fast tidsudtryk med betydningen »på forhånd« eller »før det nødvendige tidspunkt«. Det kan bruges om at gøre noget tidligere end den senere situation kræver. Eksempel: Please book it ahead of time. — »Bestil det venligst på forhånd.« would keep us from viser en mulig eller tænkt virkning. would er datidsformen af will, men bruges her som modalform til at fremstille resultatet som noget, der ville følge af forberedelsen; det er ikke selve forberedelsen, der bøjes i datid. keep someone from doing something er et genanvendeligt mønster: »forhindre nogen i at gøre noget« eller »holde nogen fra at gøre noget«. us er objektformen af we og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Eksempel: This plan would keep us from waiting. — »Denne plan ville forhindre os i at vente.« rushing er -ing-formen af grundverbet rush, »skynde sig« eller »handle meget hurtigt«. Her er formen en aktivitet efter from i mønstret keep someone from rushing; den beskriver det, man undgår, ikke en selvstændig tidsform. Eksempel: Leave early to avoid rushing. — »Tag af sted tidligt for at undgå at skulle skynde dig.« later er et tidsadverbium, der placerer den undgåede travlhed på et senere tidspunkt end det tidspunkt, der tales ud fra. Det kan også stå i andre sammenhænge, for eksempel I’ll call you later. — »Jeg ringer til dig senere.« Samlet er opbygningen Preparing it ahead of time + would keep us from rushing later: At gøre det klar på forhånd ville betyde, at taleren og de andre ikke behøvede at skynde sig senere. Den danske oversættelse udtrykker samme årsag og resultat med »Hvis vi gør det klar på forhånd, slipper vi for at skynde os senere«.

10. That will make her feel welcome without making the visit too formal.

    Det vil få hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.

    That

    det

    will

    vil

    make

    få til at

    her

    hende

    feel

    føle sig

    welcome

    velkommen

    without making

    uden at gøre

    visit

    besøget

    too

    for

    formal

    formelt

    Uddybende forklaring

    That er her et selvstændigt stedord som subjekt. Det peger på noget, der allerede er forståeligt i situationen, men sætningen identificerer ikke nærmere, hvad det er. Som sammenligning kan This will help betyde “Det her vil hjælpe”, mens That will help peger på noget lidt mere distanceret eller allerede omtalt. will placerer virkningen i fremtiden: noget vil få en bestemt effekt. Her er det ikke hovedverbet alene, der betyder “ville”; sammen med make danner det will make, “vil få”. Efter will står verbet i grundform. make bruges her kausativt: subjektet får en anden person til at komme i en bestemt tilstand. Mønstret er make + person + grundform, som i The music made him smile — “Musikken fik ham til at smile.” her er objektformen af det personlige stedord for en kvindelig person i ental. Den står efter make og er den person, som påvirkes. I andre sammenhænge kan her også være ejestedord, men ikke i denne konstruktion: I saw her betyder “Jeg så hende”, mens her coat betyder “hendes frakke”. feel står i grundform efter make, fordi make allerede bærer bøjningen og den fremtidige betydning. Her betyder det at opleve en følelse eller tilstand, ikke nødvendigvis at røre ved noget. She feels tired betyder “Hun føler sig træt”, mens She feels the fabric betyder “Hun mærker på stoffet”. welcome er her et tillægsord efter feel: personen oplever sig som velkommen. Det er ikke verbet “at byde velkommen” i denne sætning. Mønstret feel + adjective kan genbruges i They feel safe — “De føler sig trygge.” without making indleder en måde eller omstændighed, som undgås: noget sker uden at forårsage den følgende virkning. Efter præpositionen without står making, altså make med -ing-form. Her fortsætter konstruktionen med making the visit too formal, så den anden virkning er at gøre besøget for formelt. Et genbrugeligt eksempel er He left without saying goodbye — “Han gik uden at sige farvel.” visit er et navneord for et besøg. I den fulde nominalgruppe the visit gør the besøget bestemt, mens selve visit bærer navneordsbetydningen. Som eksempel: The visit was short — “Besøget var kort.” too betyder her “for” i betydningen mere end ønsket eller passende, ikke blot “også”. too formal beskriver derfor en grad af formalitet, som man gerne vil undgå. Sammenlign very formal, “meget formelt”, som kun beskriver høj grad, med too formal, “for formelt”, som også udtrykker, at graden er uhensigtsmæssig. formal er et tillægsord, der beskriver stil eller grad af formalitet. I too formal modificeres det af too, og efter make fungerer hele udtrykket som den tilstand, besøget ville blive gjort til. Et eksempel er The email sounds formal — “E-mailen lyder formel.” Samlet er strukturen That will make her feel welcome = “Det vil få hende til at føle sig velkommen”. Derefter tilføjer without making the visit too formal, at denne effekt skal opnås uden samtidig at gøre besøget mere formelt end passende. Hele udsagnet betyder derfor: “Det vil få hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.”