Tag hensyn til gæsternes kost | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Before I cook dinner, I should check everyone's dietary restrictions.

   Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostbegrænsninger.

   Before

   før

   cook

   lave mad

   dinner

   aftensmad

   I should

   jeg bør

   check

   tjekke

   everyone's

   alles

   dietary

   kostmæssige

   restrictions

   begrænsninger

   Uddybende forklaring

   Before betyder her “før” og indleder en tidsledsætning: Before + en hel sætning angiver, hvad der sker tidligere end hovedsætningen. Eksempel: Before I leave, I lock the door. — “Før jeg går, låser jeg døren.” cook betyder her “lave mad”. Grundformen er cook; efter I, you, we og they bruges den samme form i nutid, mens tredje person ental normalt har cooks. Datidsformen og perfektum participium er cooked. Eksempel: They cook together. — “De laver mad sammen.” dinner betyder “aftensmad” eller et aftensmåltid. Det er et tælleligt navneord, når man taler om et bestemt måltid: a dinner kan for eksempel betyde “en middag”, mens dinner i denne sætning betegner måltidet som aktivitet eller måltidstype. Eksempel: Dinner is ready. — “Aftensmaden er klar.” I should består af pronomenet I og modalverbet should. I er første person ental. Should efterfølges af verbets grundform og udtrykker her, at taleren mener, at det er rigtigt eller tilrådeligt at gøre noget. Det er ikke en sikker fremtidsangivelse. Mønsteret er subject + should + grundform: You should rest. — “Du bør hvile.” check betyder her “tjekke” eller “kontrollere”. Efter modalverbet should står verbet i grundform, så man siger should check, ikke should checks eller should checked. Eksempel: Please check the list. — “Tjek venligst listen.” everyone's er ejefaldsformen af everyone og betyder “alles” i betydningen “som tilhører eller vedrører alle personer i den relevante gruppe”. Apostroffen og s markerer ejeforholdet; everyone selv betyder “alle” eller “enhver” som pronomen. I everyone's dietary restrictions står ejefaldsformen foran det, som begrænsningerne vedrører. Eksempel: Everyone's name is on the list. — “Alles navn står på listen.” dietary er et beskrivende adjektiv, der betyder “kostmæssig” eller “som vedrører kost”. Det beskriver her typen af begrænsninger, ikke selve begrænsningernes antal eller styrke. Det hænger sammen med navneordet diet, men dietary er den observerede adjektivform. Eksempel: The form asks about dietary needs. — “Skemaet spørger om kostbehov.” restrictions betyder “begrænsninger” eller “regler for, hvad man ikke kan eller bør indtage”. Formen er flertal af restriction; entalsformen er restriction, og flertalsendelsen -s viser, at der er tale om flere begrænsninger. Eksempel: The restriction applies to all visitors. — “Begrænsningen gælder for alle besøgende.” Samlet består sætningen af tidsledsætningen Before I cook dinner — “før jeg laver aftensmad” — og hovedsætningen I should check everyone's dietary restrictions — “bør jeg tjekke alles kostbegrænsninger”. Tidsledsætningen angiver, hvornår kontrollen bør ske, mens should udtrykker anbefalingen. Hele sætningen betyder derfor: “Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostbegrænsninger.”

2. It is worth checking, because one guest avoids dairy and another does not eat pork.

   Det er værd at tjekke, fordi en gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.

   It is worth

   det er værd at

   checking

   tjekke

   because

   fordi

   one

   én

   guest

   gæst

   avoids

   undgår

   dairy

   mejeriprodukter

   another

   en anden

   eat

   spise

   pork

   svinekød

   Uddybende forklaring

   It is worth bruges i mønstret It is worth + -ing for at sige, at en handling er umagen værd. It er et formelt subjekt; det peger ikke her på en bestemt ting. Eksempel: It is worth asking. — Det er værd at spørge. checking er -ing-formen af check, her med betydningen at undersøge eller kontrollere. Efter worth bruges denne form: worth checking, ikke normalt worth to check. Eksempel: The label is worth checking. — Etiketten er værd at tjekke. because indleder en begrundelse: det, der kommer bagefter, forklarer hvorfor noget er tilfældet. Eksempel: I checked because I was unsure. — Jeg tjekkede, fordi jeg var usikker. one angiver her den ene gæst i en kontrast mellem to forskellige gæster. Det er et talord, og det kan også fungere som bestemmende ord foran et entalstælleligt navneord. Eksempel: One student prefers tea, and another prefers coffee. — Den ene studerende foretrækker te, og en anden foretrækker kaffe. guest betyder en person, der er inviteret eller modtages som gæst. Flertalsformen er guests. Eksempel: Every guest received a plate. — Hver gæst fik en tallerken. avoids er nutidsformen af avoid med tredje person ental: one guest avoids .... Avoid betyder at holde sig fra noget eller sørge for ikke at gøre det. Eksempel: She avoids nuts. — Hun undgår nødder. dairy betegner mejeriprodukter som en samlet kategori og bruges normalt som et utælleligt navneord i denne betydning. Det kan derfor stå uden a. Eksempel: This soup contains dairy. — Denne suppe indeholder mejeriprodukter. another betyder en anden. Her står det alene som stedfortræder for endnu en gæst, der er adskilt fra den først nævnte: one guest ... and another .... Another kan også stå foran et entalstælleligt navneord, for eksempel another guest. Eksempel: Another guest arrived later. — En anden gæst ankom senere. eat er grundformen af verbet; i does not eat står den efter hjælpeverbet does, så den bøjes ikke yderligere. Does not eat er nutidsbenægtelse for tredje person ental. Eksempel: He does not eat meat. — Han spiser ikke kød. pork betyder svinekød og er normalt utælleligt, når der tales om kødet som fødevare. Eksempel: They serve pork on Sundays. — De serverer svinekød om søndagen. Samlet består udsagnet af It is worth checking — det er værd at tjekke — efterfulgt af begrundelsen because one guest avoids dairy and another does not eat pork. One guest og another præsenterer to forskellige gæster med hver sin kostbegrænsning: den ene undgår mejeriprodukter, og den anden spiser ikke svinekød. Does not benægter handlingen eat, mens and forbinder de to oplysninger. Hele betydningen er derfor: Det er værd at tjekke, fordi en gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.

3. I was planning to make creamy pasta, so I need a substitute.

   Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.

   I

   jeg

   was planning

   havde planlagt

   make

   lave

   creamy

   cremet

   pasta

   pasta

   so

   så

   need

   have brug for

   substitute

   alternativ

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomenet for taleren. Det er subjektet for både was planning og need; formen ændres ikke efter grammatisk køn. was planning er datidsformen af be + planning, altså past continuous. Her beskriver den, hvad taleren havde planer om på et tidligere tidspunkt. Sammen med to make danner den mønstret was planning to + grundform: havde planer om at gøre noget. planning har grundformen plan; was er datidsformen af be for første og tredje person ental. Eksempel: She was planning to leave. — Hun havde planer om at gå. make står i grundform efter to i to make. I denne sammenhæng betyder det at tilberede eller lave maden, ikke nødvendigvis at fremstille den fra bunden. Mønstret plan to + verb kan genbruges, for eksempel: We plan to cook tonight. — Vi planlægger at lave mad i aften. creamy er et beskrivende adjektiv, der betyder, at noget har en cremet konsistens eller egenskab. Det ændrer ikke form efter det navneord, det beskriver. Det er dannet ud fra cream, men creamy er adjektivet i den konkrete beskrivelse. Eksempel: This soup is creamy. — Denne suppe er cremet. pasta er et navneord for pasta. Det bruges ofte som et masseord, når man taler om pasta som mad generelt, så der står ikke nødvendigvis en flertalsendelse. I creamy pasta beskriver creamy hvilken slags pasta eller tilberedning der menes. so forbinder her to dele, hvor den anden del er en følge af den første: den planlagte ret fører til behovet for et alternativ. I denne brug betyder det så eller derfor, ikke spørgsmålsordet so i andre konstruktioner. need er nutidsformen af verbet need, have brug for. Med subjektet I har det formen need; i tredje person ental er formen needs, som i He needs a substitute. — Han har brug for et alternativ. Her står need i nutid, selv om den tidligere plan omtales, fordi behovet fremstilles som aktuelt. substitute er et navneord for noget, der bruges i stedet for noget andet: et alternativ eller en erstatning. I a substitute betyder a ikke i sig selv et bestemt antal; det markerer et entalstælleligt navneord, som ikke er nærmere bestemt. Eksempel: Use beans as a substitute for meat. — Brug bønner som erstatning for kød. Samlet betyder I was planning to make creamy pasta at taleren havde planer om at lave cremet pasta. So viser derefter forbindelsen til I need a substitute: taleren har nu brug for noget, der kan bruges i stedet for den planlagte løsning. Hele ytringen betyder derfor: Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.

4. You could use olive oil and vegetables instead of a milk-based sauce.

   Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.

   You could

   du kunne

   use

   bruge

   olive oil

   olivenolie

   vegetables

   grøntsager

   instead of

   i stedet for

   milk-based

   mælkebaseret

   sauce

   sauce

   Uddybende forklaring

   You could består af pronomenet you og modalverbet could. Her henvender you sig til den person, der kan vælge løsningen, og could præsenterer use som en mulig eller foreslået handling, ikke som et krav. Efter could står verbet i grundform: You could try this. = "Du kunne prøve dette." I andre sammenhænge kan could også udtrykke tidligere evne, men det er ikke betydningen her. use er grundformen af verbet use, "bruge". Efter modalverbet could ændres verbet ikke til datid eller til en særlig personform. Uden modalverbum får man for eksempel I use olive oil og she uses olive oil; endelsen i uses hører til verbet use, ikke til olive oil. olive oil er et fast navneordsudtryk for olie fra oliven. Oil er hovedordet, mens olive angiver typen. Et tilsvarende eksempel er sesame oil = "sesamolie". I den faste sætning er olive oil én af de ting, man kan bruge. vegetables er flertalsformen af vegetable, "grøntsag". Entalsformen er a vegetable, mens flertallet har endelsen -s: two vegetables = "to grøntsager". Her nævnes grøntsager som den anden mulighed eller ingrediens sammen med olive oil. instead of er konstruktionen "i stedet for". Den markerer, at én mulighed vælges som erstatning for en anden. Efter instead of står her navneordsudtrykket a milk-based sauce. Konstruktionen kan også følges af en handling: She walked instead of driving. = "Hun gik i stedet for at køre." milk-based er et sammensat tillægsord, der betyder "baseret på mælk". Det beskriver sauce og står foran navneordet. Mønstret X-based kan genbruges til at angive grundlaget for noget, for eksempel plant-based food = "plantebaseret mad". Milk er her ikke et selvstændigt navneord med betydningen "mælk" i sætningens struktur, men første del af det sammensatte tillægsord. sauce er navneordet "sauce". Udtrykket a milk-based sauce betyder "en mælkebaseret sauce"; artiklen a gør udtrykket ental og ubestemt, men angiver ikke i sig selv en bestemt mængde. Et genbrugeligt eksempel er a tomato-based sauce = "en tomatbaseret sauce". Samlet følger sætningen mønstret You could use A and B instead of C: "Du kunne bruge A og B i stedet for C." Her er A olive oil, B vegetables, og C a milk-based sauce. Hele betydningen er derfor, at olivenolie og grøntsager foreslås som alternativer til en mælkebaseret sauce. Sætningen er formuleret som et muligt forslag, ikke som en ordre.

5. Would that still feel like a proper meal for guests?

   Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?

   Would that

   ville det

   feel like

   føles som

   proper

   ordentlig

   meal

   måltid

   guests

   gæster

   Uddybende forklaring

   Would that indleder her et ja/nej-spørgsmål om en tænkt eller mulig vurdering. Would er ikke datid i denne brug; det markerer en hypotetisk situation eller et muligt resultat, mens that er pronomenet “det” og henviser til den foreslåede ret eller løsning. feel like betyder her “føles som” eller mere naturligt “virke som”. Konstruktionen bruges til at spørge, hvilket indtryk noget giver, ikke om fysisk berøring. Eksempel: It feels like a celebration. — “Det føles som en fest.” proper betyder her “ordentlig” i betydningen passende eller tilstrækkelig, ikke nødvendigvis “formel”. Det står foran substantivet og beskriver, hvilken slags måltid der vurderes. meal er substantivet “måltid”. Formen er ental; flertalsformen er meals. Eksempel: We had a proper meal. — “Vi fik et ordentligt måltid.” guests er flertalsformen af guest, “gæst”. Endelsen -s viser her flertal. I for guests angiver for, hvem måltidet er tiltænkt eller vurderes i forhold til. Den bestemte danske oversættelse “gæsterne” følger den fastlagte betydning, selv om den engelske form guests ikke selv har en bestemthedsendelse. Samlet spørger Would that still feel like a proper meal for guests?, om den foreslåede løsning stadig ville virke som et ordentligt måltid for gæster. still betyder “stadig” og viser, at vurderingen gælder på trods af ændringen i den foreslåede ret.

6. It would, especially if you add mushrooms and a bright salad.

   Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.

   It would

   Det ville det

   especially if

   især hvis

   add

   tilføje

   mushrooms

   svampe

   bright

   frisk og farverig

   salad

   salat

   Uddybende forklaring

   It would svarer her bekræftende på spørgsmålet om, hvorvidt måltidet stadig ville føles som et ordentligt måltid. It er subjektet og henviser i denne sammenhæng til den tidligere omtalte måltidssituation. Would er en modalform, der her udtrykker en tænkt eller betinget situation: “ville”. Den forbindes ofte historisk og formmæssigt med will, men den er ikke bare en almindelig datidsform i denne brug. Eksempel: It would help. — “Det ville hjælpe.” especially if indleder den betingelse, som fremhæves: “især hvis”. If indleder en betingelsessætning. Eksempel: It would be better if we waited. — “Det ville være bedre, hvis vi ventede.” add betyder her “tilføje” eller “komme noget i”. Grundformen bruges efter you i nutid og efter modale verber; med tredje person ental i nutid hedder det adds: you add, she adds, you would add. Eksempel: You can add some herbs. — “Du kan tilføje nogle krydderurter.” mushrooms betyder “svampe” og er flertalsformen af mushroom: a mushroom er ental, mens mushrooms er flertal. Eksempel: We bought mushrooms. — “Vi købte svampe.” bright beskriver her salaten som frisk, livlig eller farverig i sit kulinariske indtryk. Det står foran substantivet salad: a bright salad. I andre sammenhænge kan bright også betyde “lys” eller “klog”; her er den kulinariske betydning relevant. Eksempel: The plate looks bright and fresh. — “Tallerkenen ser farverig og frisk ud.” salad betyder “salat”. Det er tælleligt i denne brug, så a salad kan betegne en salat som ret eller servering; salads er flertal. Artiklen a angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer eller portioner. Eksempel: I made a salad. — “Jeg lavede en salat.” Samlet betyder It would en bekræftende vurdering af den tidligere omtalte måltidssituation. especially if you add mushrooms and a bright salad fremhæver, at vurderingen gælder særligt under denne betingelse: “Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.”

7. I will send a quick message asking about any other preferences.

   Jeg sender en kort besked, hvor jeg spørger om eventuelle andre ønsker.

   I will

   jeg vil

   send

   sende

   quick

   kort

   message

   besked

   asking

   spørgende

   other

   andre

   preferences

   ønsker

   Uddybende forklaring

   I will angiver her, at taleren vil udføre en fremtidig handling. will står efter subjektet I og bruges som hjælpeverbum; det ændres ikke efter person: I will, she will, they will. Den sammentrukne form er I'll. Eksempel: I will call tomorrow. — »Jeg ringer i morgen.« send er grundformen efter will; efter et modalverbum som will bruger engelsk grundformen uden to. Sammenlign I will send med I send i nutid og I sent i datid. Eksempel: They will send the details later. — »De sender oplysningerne senere.« quick er her et adjektiv med betydningen »kort« i a quick message: beskeden er kortfattet. Adjektivet kan også beskrive noget, der sker hurtigt, men det er ikke den vigtigste betydning i denne sætning. Komparativ er quicker, og superlativ er quickest. Eksempel: She wrote a quick reply. — »Hun skrev et kort svar.« message er et tælleligt substantiv for en besked. Her står det i ental efter den ubestemte artikel a; flertal er messages. Eksempel: I received a message. — »Jeg modtog en besked.« asking er -ing-formen af verbet ask. I a message asking ... fungerer den som en beskrivende del med betydningen »som spørger«. Mønstret ask about + emne bruges, når man spørger om et emne. Eksempel: He sent an email asking about the schedule. — »Han sendte en e-mail, der spurgte om tidsplanen.« other betyder her »andre« og står foran substantivet i any other preferences. Det markerer noget yderligere i forhold til noget allerede relevant eller underforstået, uden selv at få en flertalsendelse. Eksempel: Do you have any other questions? — »Har du andre spørgsmål?« preferences er flertal af preference og betegner ønsker eller valg, som nogen foretrækker. I sætningen er preferences det, man spørger om efter about; ental er preference. Eksempel: Please tell me your preferences. — »Fortæl mig venligst, hvad du foretrækker.« Samlet består sætningen af I will send, som angiver den kommende handling, a quick message, som er det, der sendes, og asking about any other preferences, som beskriver beskeden som en besked, der spørger om eventuelle andre ønsker. Hele betydningen er: »Jeg sender en kort besked, hvor jeg spørger om eventuelle andre ønsker.«

8. Keep the question simple, or people may feel they are causing trouble.

   Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

   Keep

   hold

   question

   spørgsmål

   simple

   enkelt

   or

   ellers

   people

   folk

   may

   kan muligvis

   feel

   føle

   they

   de

   causing trouble

   skabe besvær

   Uddybende forklaring

   Keep står i grundform som imperativ: det er en direkte opfordring til at holde noget på en bestemt måde. Her betyder det, at spørgsmålet skal holdes enkelt. Samme mønster ses fx i Keep the answer short. — “Hold svaret kort.” question er et tælleligt substantiv med betydningen “spørgsmål”. the question henviser til et bestemt, identificerbart spørgsmål. Flertal er questions. simple er et beskrivende adjektiv, som angiver spørgsmålets ønskede egenskab. I Keep the question simple fungerer det som beskrivelse af objektet efter verbet. Komparativen er simpler: This version is simpler. — “Denne version er enklere.” or forbinder her opfordringen med en mulig konsekvens og betyder derfor “ellers”, ikke et valg mellem to muligheder. people betyder “folk” eller “mennesker” og er flertalsformen af person. Som subjekt står det direkte foran verbet: People understand this. — “Folk forstår dette.” may er et modalverb, der udtrykker mulighed, ikke sikkerhed. Efter may står verbet i grundform: may feel, ikke may feels. People may disagree. betyder “Folk er måske uenige.” feel betyder her “føle” i følelsesmæssig forstand. Efter modalverbet står det i grundform. Uden modalverb kan man fx sige People feel worried. — “Folk føler sig bekymrede.” they er et personligt pronomen, der her står som subjekt og grammatisk passer til people i flertal. Objektformen er them: I can help them. — “Jeg kan hjælpe dem.” causing trouble beskriver den handling, som folk kan føle, at de udfører. causing er -ing-formen af cause; sammen med are i are causing viser konstruktionen en igangværende handling. cause trouble betyder “skabe besvær”, og trouble er her ikke-tælleligt i denne betydning. They are causing trouble. betyder “De skaber besvær.” Samlet er Keep the question simple en opfordring til at holde spørgsmålet enkelt. or people may feel they are causing trouble angiver den mulige konsekvens: ellers kan folk føle, at de er til besvær. Hele ytringen betyder: “Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.”

9. The message can simply say I want to make something suitable for everyone.

   Beskeden kan bare sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.

   message

   besked

   can

   kan

   simply

   bare; ganske enkelt

   say

   sige

   want

   ville; ønske

   make

   lave; fremstille

   something

   noget

   suitable

   egnet; passende

   everyone

   alle; enhver

   Uddybende forklaring

   message betyder her en besked eller meddelelse. Det er et tælleligt navneord: a message, messages. I konstruktionen er beskeden det, der kan indeholde eller formidle ordene. can udtrykker her mulighed: beskeden kan have dette indhold. Et modalverbum ændres ikke efter person eller tal og efterfølges af grundformen: can say, ikke en bøjet form som can says. Andre almindelige modaler er for eksempel may og must, men de udtrykker henholdsvis mulighed/tilladelse og nødvendighed. simply betyder her “bare” eller “ganske enkelt”. Det begrænser måden eller omfanget af at sige noget; det betyder ikke, at beskeden siger mindre sandt. Adverbiet kan også stå i andre positioner, for eksempel i She simply agrees. say er grundformen af verbet say; de vigtigste former er say, says, said, said. Efter can bruges netop grundformen. Her betyder say, at beskeden formidler et bestemt indhold, ikke nødvendigvis at en person siger ordene højt. want står i I want .... Grundformen er want, med wants i tredje person ental og datidsformen wanted. Efter want bruges ofte to plus grundform: I want to learn = “Jeg vil gerne lære”. Her viser I, at den person, der ønsker noget, er taleren i den faste sætning. make er grundformen efter to: to make. Verbet har blandt andet formerne make, makes, made, made, making. Her betyder det at lave eller fremstille noget; make kan derfor bruges bredt om at skabe eller forberede noget, mens do typisk bruges om en aktivitet eller opgave. something er et ubestemt stedord for en ikke nærmere specificeret ting eller et resultat. Det står som genstand for make: man vil lave noget, uden at den konkrete ting identificeres i sætningen. Sammenlign someone om en person og somewhere om et sted. suitable er et beskrivende tillægsord, der betyder egnet eller passende. I something suitable ... står det efter stedordet og beskriver, hvilken egenskab det ønskede har. Ordet bøjes ikke efter tal eller køn på engelsk; suitable har samme form i a suitable plan og suitable plans. Et nyttigt modsætningsord er unsuitable. everyone betyder alle personer samlet. Formen er grammatisk ental, selv om betydningen omfatter mange personer: Everyone is ready, ikke Everyone are ready. Den adskiller sig fra everything, som bruges om ting. I denne sætning præciserer for everyone, hvem eller hvilken gruppe noget skal være passende for. Samlet bygges udsagnet op sådan: The message er det, der formidler indholdet; can simply say angiver, at dette er en enkel mulig formulering. Indholdet er I want to make something: taleren vil gerne lave noget. suitable for everyone beskriver dette “noget” som passende for alle personer. Hele betydningen er derfor, at beskeden kan sige, at taleren gerne vil lave noget, der passer til alle.

10. That sounds considerate and gives them a chance to answer clearly.

    Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.

    That

    det

    sounds

    lyder

    considerate

    hensynsfuld

    gives

    giver

    them

    dem

    chance

    mulighed

    answer

    svare

    clearly

    klart

    Uddybende forklaring

    That står her som et selvstændigt henvisende pronomen: det. Det henviser til noget, der allerede er nævnt, og fungerer som subjekt for resten af sætningen. I denne sammenhæng er det den foregående idé eller formulering, ikke et nyt navneord, der vurderes. that kan også stå foran et navneord, som i that message = »den besked«, men her står det alene. Eksempel: That sounds helpful. — »Det lyder hjælpsomt.« sounds er nutidsformen af sound med subjektet that i tredje person ental. Her betyder sound »lyde« i betydningen »virke eller fremstå på en bestemt måde«, ikke nødvendigvis at frembringe en lyd. Mønstret er subject + sound(s) + adjective: It sounds reasonable. — »Det lyder rimeligt.« considerate er et beskrivende adjektiv og betyder »hensynsfuld«. Det beskriver, hvordan det, der henvises til med that, virker. Adjektivet bøjes ikke efter subjektets tal eller grammatisk køn på engelsk. Et nyttigt modstykke er inconsiderate — »uhensynsfuld«. gives er nutidsformen af verbet give med subjektet that i tredje person ental. Her betyder give »give eller skabe for nogen«, fordi det, der gives, er en mulighed. Mønstret er give someone something: The plan gives her time. — »Planen giver hende tid.« them er objektformen af pronomenet they. Her betegner det de personer, som får muligheden; den faste tekst og oversættelsen identificerer dem som modtagere, men fastslår ikke, om them henviser til én person eller flere. Sammenlign they som subjekt med them som objekt: They answer. — »De svarer.«, men I help them. — »Jeg hjælper dem.« chance er et navneord, der her betyder »mulighed«. Udtrykket give someone a chance to ... betyder »give nogen mulighed for at ...«. a gør chance tælleligt og entaligt, men betyder ikke i sig selv, at der er tale om et bestemt antal personer eller en bestemt mængde tid. Eksempel: Give him a chance to explain. — »Giv ham mulighed for at forklare.« answer er grundformen af verbet efter to i to answer. Det betyder »svare«; her er svaret noget, som modtagerne får mulighed for at give. Efter to bruges denne grundform, ikke nutidsformen answers. Eksempel: They want to answer. — »De vil svare.« clearly er et biord, der beskriver måden at svare på: »klart« eller »tydeligt«. Det er dannet ud fra adjektivet clear, »klar«, og placeringen her knytter det til handlingen answer: muligheden er for at svare klart. Eksempel: Please speak clearly. — »Tal venligst tydeligt.« Samlet har sætningen mønstret That + sounds + adjective og gives + object + a chance + to-infinitive + adverb. Først vurderes den henviste idé som hensynsfuld: »Det lyder hensynsfuldt«. Derefter beskrives dens effekt: den giver dem mulighed for at svare klart. Den samlede betydning er derfor: »Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.«