At tilpasse en opskrift | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The recipe needs fresh basil, but we only have dried herbs.

   Opskriften kræver frisk basilikum, men vi har kun tørrede krydderurter.

   recipe

   opskrift

   needs

   har brug for

   fresh

   frisk

   basil

   basilikum

   but

   men

   we

   vi

   only

   kun

   have

   har

   dried

   tørret

   herbs

   krydderurter

   Uddybende forklaring

   recipe betyder her en opskrift, altså teksten eller fremgangsmåden til at lave en ret. Flertal er recipes. needs er nutidsformen af need med subjektet the recipe i 3. person ental. need betyder her, at noget er nødvendigt for opskriften. Sammenlign need: “have brug for” og want: “ønske sig”. Eksempel: “The recipe needs oil.” — “Opskriften har brug for olie.” fresh beskriver basil: basilikummen er frisk og ikke tørret. Det er et tillægsord og ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Den relevante modsætning her er dried, “tørret”. basil er basilikum, et plantenavn eller en ingrediens, som ofte behandles som et utælleligt stof, når man taler om ingrediensen generelt. Eksempel: “Add fresh basil.” — “Tilsæt frisk basilikum.” but forbinder to dele med en kontrast: den første del siger, hvad opskriften har brug for, og den næste siger, hvad der faktisk er til rådighed. we er pronomenet for taleren sammen med mindst én anden person. Det er subjektformen; objektformen er us. Eksempel: “We cook together.” — “Vi laver mad sammen.” only begrænser udsagnet til det, der følger i situationen: der er kun tørrede krydderurter til rådighed. Her står only før have, men den samlede betydning kommer fra only have dried herbs. have er grundformen af verbet, og med we bruges nutidsformen have: we have. Her betyder det, at vi har eller råder over noget. Med 3. person ental er formen has, som i “She has basil.” — “Hun har basilikum.” dried beskriver herbs som krydderurter, der er tørret. Formen hænger sammen med verbet dry; dried kan fungere som tillægsord, som her. Den står i kontrast til fresh i den første del. herbs er flertal af herb, “krydderurt”. Flertallet viser, at der er tale om krydderurter generelt eller flere krydderurter, uden at sætningen specificerer antallet. Eksempel: “These herbs are dried.” — “Disse krydderurter er tørrede.” Samlet har sætningen mønstret The recipe needs X, but we only have Y: opskriften har brug for fresh basil, men det, vi har til rådighed, er begrænset til dried herbs. Derfor bliver den samlede betydning: “Opskriften kræver frisk basilikum, men vi har kun tørrede krydderurter.”

2. We can still make it; the flavor will just be a little different.

   Vi kan stadig lave den, men smagen bliver bare lidt anderledes.

   We can

   vi kan

   still

   stadig

   make

   lave eller fremstille

   it

   den eller det

   flavor

   smag

   will

   vil; angiver noget fremtidigt

   just

   bare

   a little

   lidt

   different

   anderledes

   Uddybende forklaring

   We can kombinerer pronomenet we med hjælpeverbet can. Her betyder det, at taleren og mindst én anden person har mulighed for eller evne til at gøre noget. can ændres ikke efter subjektets person eller tal: I can, she can, they can. Efter can står et verbum i grundform, som i make. still betyder her, at muligheden fortsat gælder trods problemet med de friske ingredienser. Det står mellem hjælpeverbet og hovedverbet: We can still make it. Det kan også stå andre steder i en sætning, men placeringen kan ændre betoningen. make er grundformen af verbet. I denne sammenhæng betyder det at lave eller fremstille det, der omtales, ikke nødvendigvis at skabe noget fra ingenting. Efter can bruger man grundformen: can make, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: We can make soup. — Vi kan lave suppe. it er et stedord i tredje person ental, der her står som genstandsled for det, der skal laves. Den faste oversættelse viser her dansk den. Formen it ændres ikke efter referentens grammatiske køn i denne brug, men stedordet har andre former i andre funktioner, blandt andet its og itself. Den konkrete reference kommer fra sammenhængen. flavor er et substantiv og betyder smag, altså den smagsoplevelse maden giver. Flertalsformen er flavors. Eksempel: The flavor is mild. — Smagen er mild. will står her foran be og angiver en forudsigelse om en senere tilstand: smagen bliver anderledes. I denne konstruktion ændres will ikke efter person: I will, she will, they will. Efter will står grundformen be. just betyder her bare og begrænser udsagnet: ændringen fremstilles som afgrænset, ikke som et udsagn om, at det slet ikke kan laves. Betydningen af just afhænger af sammenhængen; her er det ikke tidsbetydningen lige. a little betyder lidt og angiver en lille grad. Det modificerer adjektivet different, så forskellen i smag beskrives som begrænset. Eksempel: The sauce is a little salty. — Saucen er lidt salt. different er et adjektiv og betyder anderledes eller forskellig. Grundformen er different; det er ikke en bøjningsform af substantivet difference. Man bruger ofte different from til at sammenligne ting: This flavor is different from the original. — Denne smag er anderledes end den oprindelige. Samlet betyder We can still make it, at det stadig er muligt at lave det, der omtales. Semikolonet forbinder dette med en forudsigelse: the flavor will just be a little different — smagen bliver bare lidt anderledes. Hele udsagnet er derfor: Vi kan stadig lave den, men smagen bliver bare lidt anderledes.

3. Should we add the dried herbs earlier so they soften in the sauce?

   Skal vi tilsætte de tørrede krydderurter tidligere, så de kan blive bløde i saucen?

   Should we

   Skal vi

   add

   tilsætte

   dried

   tørrede

   herbs

   krydderurter

   earlier

   tidligere

   they

   de

   soften

   blive bløde

   sauce

   sauce

   Uddybende forklaring

   Should we er en almindelig måde at foreslå eller spørge, om vi skal gøre noget. Should står før subjektet we i spørgsmålet; i en konstatering står rækkefølgen normalt we should .... Eksempel: Should we wait? — Skal vi vente? add er grundformen af verbet og betyder her at tilsætte noget til en ret eller blanding. Efter should bruger man grundformen: should add, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Add the salt now. — Tilsæt saltet nu. dried beskriver herbs og betyder, at urterne er tørrede. Det er både datidsformen og perfektum participium af dry, men her fungerer det som et beskrivende ord foran substantivet. dry betyder tør; dried herbs betyder tørrede krydderurter. herbs er flertalsformen af herb og betyder krydderurter i denne madlavningskontekst. Flertalsformen viser, at der er tale om flere urter eller en gruppe af urter. Eksempel: Fresh herbs smell strong. — Friske krydderurter dufter kraftigt. earlier er komparativformen af early og betyder tidligere. Den sammenligner det foreslåede tidspunkt med et senere eller ellers forudsat tidspunkt: urterne skal tilsættes tidligere end ellers. Formen early betyder tidligt, mens earlier betyder tidligere. Eksempel: Add the onions earlier. — Tilsæt løgene tidligere. they er et pronomen i 3. person flertal. Her henviser det, i overensstemmelse med den faste oversættelse, til herbs, og det er urterne, der bliver bløde. Pronomenet står som subjekt for den næste del af sætningen. Eksempel: The beans are hard, but they soften in the soup. — Bønnerne er hårde, men de bliver bløde i suppen. soften er grundformen af verbet soften og betyder her at blive blødere eller blive blød. Efter subjektet they står verbet i den almindelige nutidsform uden -s: they soften. Den samme form bruges efter I, you og we; he/she/it får normalt softens. Eksempel: The vegetables soften in the pan. — Grøntsagerne bliver bløde på panden. sauce er et substantiv, der betyder sauce. I the sauce gør the saucen bestemt i den aktuelle situation. Hele forbindelsen in the sauce angiver, hvor urterne bliver bløde. Eksempel: The mushrooms cook in the sauce. — Svampene tilberedes i saucen. Samlet består spørgsmålet af forslaget Should we add ...? og den efterfølgende hensigtsdel so they soften in the sauce. Det betyder: Skal vi tilsætte de tørrede krydderurter tidligere, så de kan blive bløde i saucen? so forbinder den foreslåede handling med det tilsigtede resultat: tidligere tilsætning skal føre til, at urterne bliver bløde i saucen. Formen er naturlig i en samtale om, hvordan man tilbereder en ret.

4. Add them earlier and use less, because dried herbs can taste stronger.

   Tilsæt dem tidligere, og brug mindre, fordi tørrede krydderurter kan smage kraftigere.

   Add

   tilsæt

   them

   dem

   earlier

   tidligere

   use

   brug

   less

   mindre

   because

   fordi

   dried

   tørrede

   herbs

   krydderurter

   can

   kan

   taste

   smage

   stronger

   kraftigere

   Uddybende forklaring

   Add står her i imperativ: en direkte opfordring uden synligt subjekt. Grundformen er add, og imperativformen er den samme. Eksempel: “Add the salt.” = “Tilsæt saltet.” them er objektpronomenet for flere personer eller ting; her henviser det med støtte fra oversættelsen og den foregående sætning til de tørrede krydderurter. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Sammenlign they som subjekt og them som objekt: “They help.” = “De hjælper.”, men “I use them.” = “Jeg bruger dem.” earlier er komparativ af early og betyder “på et tidligere tidspunkt”. Rækken er early → earlier → earliest. Her sammenlignes tidspunktet med et senere eller mindre tidligt tidspunkt, ikke nødvendigvis med et bestemt klokkeslæt. Eksempel: “Start earlier.” = “Begynd tidligere.” use er her et selvstændigt udsagnsord i imperativ og betyder “brug”. Grundformen er use; i andre konstruktioner kan det bøjes som uses, used og using. Eksempel: “Use fresh herbs.” = “Brug friske krydderurter.” less betyder “mindre” i betydningen en mindre mængde. Det er komparativformen af little i denne mængdesammenhæng: little → less → least. Less bruges typisk med noget, der ikke tælles enkeltvis, mens fewer normalt bruges med tællelige flertal: “Use less water.” = “Brug mindre vand.” because indleder en årsagsledsætning og betyder “fordi”. Det, der kommer efter, forklarer årsagen til opfordringen. Eksempel: “Wait because it is hot.” = “Vent, fordi det er varmt.” dried beskriver herbs som tørrede. Formen kommer fra udsagnsordet dry; dried kan fungere som tillægsord og viser her resultatet af tørring. Eksempel: “dried fruit” = “tørret frugt”. herbs er flertal af navneordet herb og betyder “krydderurter” i denne sammenhæng. Flertalsformen får normalt endelsen -s: one herb, two herbs. Eksempel: “The herbs are ready.” = “Krydderurterne er klar.” can er et modalverbum, der her udtrykker en mulig egenskab eller mulig virkning: de tørrede krydderurter kan smage kraftigere. Efter can står udsagnsordet i grundform, så man siger can taste, ikke can tastes. Can ændres ikke efter person: “It can help.” = “Det kan hjælpe.” taste er et udsagnsord for at have en bestemt smag eller at smage på noget. Her beskriver det krydderurternes smag, ikke en handling udført af en navngiven person. Som sanseverbum kan det efterfølges af et tillægsord: “The soup tastes good.” = “Suppen smager godt.” stronger er komparativ af strong og betyder her “kraftigere” om smagen. Rækken er strong → stronger → strongest. Endelsen -er markerer sammenligning; den beskriver taste-oplevelsen, ikke navneordet herbs som fysisk stærkere. Eksempel: “This sauce tastes stronger.” = “Denne sauce smager kraftigere.” Samlet består ytringen af to imperativer: Add them earlier (“Tilsæt dem tidligere”) og use less (“brug mindre”). because forbinder derefter årsagen: dried herbs can taste stronger (“tørrede krydderurter kan smage kraftigere”). Hele betydningen er derfor: “Tilsæt dem tidligere, og brug mindre, fordi tørrede krydderurter kan smage kraftigere.”

5. The recipe also says to use cream for a smooth texture.

   Opskriften siger også, at man skal bruge fløde for at få en jævn konsistens.

   recipe

   opskrift

   also

   også

   says

   siger

   use

   bruge

   cream

   fløde

   smooth

   jævn

   texture

   konsistens

   Uddybende forklaring

   recipe betyder her den opskrift, der giver anvisningen. Det er et tælleligt navneord: a recipe betyder en opskrift, og recipes er flertal. Eksempel: This recipe is simple. — Denne opskrift er enkel. also tilføjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt. Her betyder det “også” og står før det finitte udsagnsord says. Eksempel: The recipe also mentions salt. — Opskriften nævner også salt. says er nutidsformen af say med tredje person ental som subjekt: the recipe says. say bruges om det, en person eller en tekst formidler; says får endelsen -s med dette subjekt. Eksempel: The label says to refrigerate it. — Etiketten siger, at det skal på køl. use står efter infinitivmarkøren to i grundform: to use. I says to use ... gengiver konstruktionen en anvisning om at bruge noget. use bøjes ikke efter recipe; det er says, der viser nutid og tredje person ental. Eksempel: The instructions say to add water. — Anvisningen siger, at man skal tilsætte vand. cream er her et masseord for fløde og bruges normalt uden ubestemt artikel, når fløde omtales som ingrediens. Eksempel: Add cream to the sauce. — Tilsæt fløde til saucen. smooth beskriver texture som jævn eller uden en ru eller ujævn fornemmelse. Det er et adjektiv; rough er et muligt modsat adjektiv ved fysisk overflade eller tekstur. Eksempel: The sauce has a smooth texture. — Saucen har en jævn konsistens. texture er et navneord for en overflades eller en madvares konsistens eller følelse. I a smooth texture beskriver smooth navneordet texture. Den ubestemte artikel a viser her, at texture bruges som et entalstælleligt navneord om en bestemt type eller kvalitet; den angiver ikke en numerisk mængde fløde. Samlet er The recipe subjektet, also says tilføjer udsagnet, og to use cream er indholdet af anvisningen. for a smooth texture angiver formålet med at bruge fløde: at opnå en jævn konsistens. Hele betydningen er derfor: Opskriften siger også, at man skal bruge fløde for at få en jævn konsistens.

6. If we use yogurt instead, we should lower the heat.

   Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen.

   If

   hvis

   we

   vi

   use

   bruger

   yogurt

   yoghurt

   instead

   i stedet

   we should

   bør vi

   lower

   sænke

   the heat

   varmen

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelsesledsætning: den angiver den situation, som resten afhænger af. Mønsteret if + sætning, sætning kan bruges om betingelser i nutid eller fremtid. Eksempel: If it rains, we stay inside. = "Hvis det regner, bliver vi indenfor." we er første person flertal og betyder "vi": taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Formen er den samme som subjekt i nutid og datid; verbet viser normalt tiden: we use og we used. use er grundformen af verbet use. Her står den i nutid efter we, så formen er use, ikke uses; uses bruges med he, she eller it i nutid. Eksempel: We use oil. = "Vi bruger olie." yogurt er et utælleligt eller tælleligt fødevareord afhængigt af betydningen. Her betegner det ingrediensen yoghurt generelt, ikke et bestemt antal portioner. Eksempel: Add yogurt to the sauce. = "Tilsæt yoghurt til saucen." instead betyder "i stedet" og viser, at yoghurt vælges som alternativ til noget andet. Det står ofte efter den handling eller sætning, som alternativet gælder for, som i use yogurt instead. Eksempel: Use milk instead. = "Brug mælk i stedet." we should kombinerer subjektet we med hjælpeverbet should. Should udtrykker her en anbefaling eller en forventet rigtig handling, ikke en sikker fremtidskendsgerning. Efter should står verbet i grundform: we should lower, ikke we should lowers. Eksempel: We should wait. = "Vi bør vente." lower er grundformen af verbet lower og betyder her at gøre varmen mindre. Det kan også bruges om andre niveauer: lower the volume = "skru ned for lydstyrken". Det er noget andet end adjektivet low: lower betegner ændringen, mens low beskriver et lavt niveau. the heat betegner varmen som den konkrete varmeindstilling, der allerede er relevant i madlavningen. The markerer en bestemt reference, men ordet heat er stadig det, der betegner varme; the er ikke selv et taludtryk. Eksempel: The heat is too high. = "Varmen er for høj." Samlet består udsagnet af betingelsen If we use yogurt instead og anbefalingen we should lower the heat: Hvis vi vælger yoghurt som alternativ, er den anbefalede handling at sænke varmen. Den danske oversættelse er derfor: "Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen."

7. Otherwise the sauce might separate and look strange.

   Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud.

   Otherwise

   ellers

   sauce

   sauce

   might

   kan muligvis

   separate

   skille

   look

   se ud

   strange

   mærkelig

   Uddybende forklaring

   Otherwise betyder her “ellers”, altså hvis den relevante anbefaling ikke følges. Det peger i denne sammenhæng på den foregående handling og indleder resultatet af ikke at gøre det. Eksempel: “Add the flour slowly; otherwise, it might become lumpy.” — “Tilsæt melet langsomt; ellers kan det blive klumpet.” sauce er navneordet “sauce”. Det står i ental i den faste vending the sauce; the viser, at der er tale om en bestemt eller kontekstuelt identificerbar sauce, ikke et bestemt antal. Flertal er sauces. might er et modalverbum, der udtrykker en mulig, men ikke sikker situation: saucen kan muligvis skille. Det er svagere og mere forsigtigt end will, som forudsiger resultatet mere sikkert. Efter might står verbet i grundform: might separate, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “The mixture might thicken.” — “Blandingen kan muligvis blive tykkere.” separate er her et verbum i grundform. Om saucen betyder det, at bestanddelene går fra hinanden, så blandingen ikke længere hænger sammen som før. Det kan også bruges mere generelt om ting eller personer, der går hver sin vej, men den betydning gælder ikke her. Eksempel: “The dressing may separate in the fridge.” — “Dressingen kan skille i køleskabet.” look er her grundformen efter modalverbet og det koordinerende and: might separate and look .... Konstruktionen look + adjective beskriver, hvordan noget fremtræder, ikke hvad det aktivt ser på. Eksempel: “The soup looks ready.” — “Suppen ser klar ud.” strange er et beskrivende adjektiv, der står efter look og beskriver saucens fremtræden: “mærkelig” eller “underlig”. Det er ikke en sammenligning; sammenligningsformerne er stranger og strangest. Eksempel: “The color looks strange.” — “Farven ser mærkelig ud.” Samlet består sætningen af Otherwise + den bestemte sauce + mulighedsmarkøren might + to sideordnede verber: separate og look strange. Den betyder derfor: “Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud.” Might gør begge resultater mulige snarere end sikre: saucen kan både skille og komme til at fremtræde mærkelig.

8. Stirring it in slowly near the end should help.

   Det burde hjælpe at røre det langsomt i hen mod slutningen.

   Stirring it in

   at røre det i

   slowly

   langsomt

   near the end

   hen mod slutningen

   should

   burde

   help

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Stirring it in fungerer som en hel handling, der står som sætningens subjekt: “at røre det i”. stir in er et flerordsverbum, hvor in viser, at noget blandes ind i en anden blanding. Stirring er ing-formen af stir; her bruges den ikke som en selvstændig tidsform, men gør handlingen til noget, man kan sige er hjælpsomt. it er et objektpronomen i ental. Den konkrete genstand er ikke entydigt angivet i den faste sætning, så pronomenets grammatiske rolle kan forklares uden at fastslå en bestemt genstand. slowly er et biord, der beskriver måden at røre på. Adjektivet er slow, og slowly betyder, at handlingen udføres med lav hastighed. Sammenlign: Stir slowly. — “Rør langsomt.” near the end er et tidsudtryk: handlingen foregår hen imod afslutningen af den relevante proces. near angiver nærhed, mens the end henviser til en bestemt afslutning, som kan forstås ud fra situationen. Eksempel: Add the herbs near the end. — “Tilsæt krydderurterne hen mod slutningen.” should udtrykker her en forventning eller sandsynlig effekt, ikke en direkte ordre: noget forventes at hjælpe. Det er modalverbet should, og efter et modalverb står hovedverbet i grundform uden to. Sammenlign It should work. — “Det burde virke.” help betyder her “have en nyttig eller positiv virkning”. Efter should står det som grundformen help, ikke som helps eller helped. Uden modalverbet kan nutidsformen med et entals-subjekt være It helps. — “Det hjælper.” Samlet er Stirring it in slowly near the end den handling, der forventes at være nyttig: “at røre det langsomt i hen mod slutningen”. should help tilføjer forventningen om, at denne fremgangsmåde vil hjælpe. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde hjælpe at røre det langsomt i hen mod slutningen.”

9. If the result turns out well, I will write down the substitution.

   Hvis resultatet bliver godt, skriver jeg erstatningen ned.

   the result

   resultatet

   turns out well

   bliver godt

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   write down

   skrive ned

   the substitution

   erstatningen

   Uddybende forklaring

   the result betyder her det bestemte resultat, altså det resultat som samtalen handler om. the markerer, at resultatet er identificerbart i situationen; det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Mønsteret the + substantiv bruges ofte sådan, når taleren og lytteren kan identificere sagen. turns out well betyder her “bliver godt” eller “viser sig at være vellykket”. Grundformen er turn out; turns har endelsen -s, fordi subjektet the result er ental i nutid. well er et biord, der beskriver, hvordan resultatet bliver. I en fremtidsbetingelse står turns out i nutid efter if: If the plan works, ... = “Hvis planen fungerer, ...”. I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. will viser her, at skrivningen sker senere, hvis betingelsen bliver opfyldt. Efter will står verbet i grundform: I will write, ikke I will writes. Mønsteret If ..., I will ... bruges til en mulig fremtidig betingelse og dens følge. write down er et fast, genanvendeligt partikelverbum, der betyder at skrive noget ned for at huske eller registrere det. Grundformen er write; i andre former får man for eksempel wrote down i datid og written down efter have eller be. Med et kort pronomen kan partiklen stå efter objektet: write it down = “skriv det ned”. the substitution betyder her den bestemte erstatning, som skal skrives ned. substitution er et substantiv; det er ikke verbet write, der bærer nogen form i dette udtryk. Den bestemte artikel viser, at erstatningen er identificerbar i situationen, mens selve ordet betegner en erstatning eller udskiftning. Hele strukturen er If + betingelse, subjekt + will + grundform + objekt: If the result turns out well angiver betingelsen, og I will write down the substitution angiver den efterfølgende handling. Samlet betyder sætningen: “Hvis resultatet bliver godt, skriver jeg erstatningen ned.”

10. Then next time we will not need to guess.

    Så behøver vi ikke gætte næste gang.

    Then

    så

    next time

    næste gang

    we will not

    vi kommer ikke til at

    need to

    have brug for at

    guess

    gætte

    Uddybende forklaring

    Then betyder her »så« og knytter den kommende situation til det, der er nævnt lige før: hvis resultatet bliver godt, gælder denne konsekvens. Det er ikke det samme som than, som bruges i sammenligninger. next time betyder »næste gang«. time kan her betyde en lejlighed eller gentagelse, ikke nødvendigvis en tidsperiode. Eksempel: Next time, I will check it first. — »Næste gang vil jeg tjekke det først.« we will not består af subjektet we, hjælpeverbet will og nægtelsen not. will placerer udsagnet i fremtiden, mens not nægter det. Den korte form er we won't; den fulde form we will not er tydelig og almindelig. Eksempel: We will not wait. — »Vi vil ikke vente.« need to betyder »have brug for at« eller, som i denne sætning, »behøve at«. Efter need to kommer verbets grundform: need to guess, ikke en bøjet nutidsform. I en anden betydning kan need også være et selvstændigt verbum, for eksempel I need help. — »Jeg har brug for hjælp.« guess er verbet »gætte«. Formen i sætningen er grundformen, fordi den står efter to. Dens former er guess i nutid for blandt andet I, you, we og they, guesses efter he, she eller it i nutid, samt datid og perfektum participium guessed. Eksempel: They guessed the answer. — »De gættede svaret.« Samlet har sætningen mønstret Then + tidsudtryk + subjekt + will not + need to + grundform: »Så vil vi næste gang ikke behøve at gætte.« Den faste danske oversættelse »Så behøver vi ikke gætte næste gang« udtrykker samme fremtidige konsekvens, selv om dansk ofte placerer tidsudtrykket til sidst og bruger nutidsformen behøver om en fremtidig situation.